サムエル記下 17
フシャイの助言がアヒトフェルの助言を打ち負かし、ダビデは警告を受けてヨルダン川を渡る。アヒトフェルは首をつり、友人たちがマハナイムでダビデに食糧を届ける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1アヒトフェルはアブサロムに言った。「わたしに一万二千人を選ばせてください。今夜のうちに出発して、ダビデを追います。 2彼が疲れて気力を失っているところに襲いかかり、恐怖に陥れます。共にいる民はみな逃げ去るでしょう。そして、わたしは王だけを打ち倒します。 3そうして、民をみなあなたのもとに連れ戻します。あなたがねらっている一人の人は、民全体が戻って来ることに値するのです。民はみな平和でいられるでしょう。」 4この計画は、アブサロムにもイスラエルの長老たちみなにも、良いと思われた。
フシャイが助言する
5しかしアブサロムは言った。「アルキ人フシャイも呼んでくれ。彼の言うことも聞いてみよう。」 6フシャイがアブサロムのもとに来ると、アブサロムは言った。「アヒトフェルはこう提案した。彼の言うとおりにすべきだろうか?そうでなければ、あなたの考えを言ってくれ。」
7フシャイはアブサロムに答えた。「今回、アヒトフェルが与えた助言は良くありません。」 8フシャイは続けた。「あなたは父上とその部下たちをご存じです。彼らは勇士で、野で子を奪われた熊のように、激しく怒り狂っています。それに、父上は戦いに慣れた人ですから、兵たちと一緒に夜を過ごすことはないでしょう。 9今ごろはもう、どこかのほら穴か、ほかの場所に隠れているでしょう。最初の攻撃で兵の何人かが倒れれば、それを聞いた者はだれでも、『アブサロムに従う兵たちが打ち殺された』と言うでしょう。 10そうなれば、獅子のような心を持つ最も勇敢な者でさえ、すっかり勇気を失ってしまいます。あなたの父上が勇士であり、共にいる者たちも勇敢であることは、全イスラエルが知っているからです。 11そこで、わたしの助言はこうです。ダンからベエル・シェバまで、全イスラエルを、海辺の砂のように数多くあなたのもとに集め、ご自身で彼らを率いて戦いに出てください。 12そうすれば、どこにいようと彼を見つけ出し、露が地に降りるように彼の上に降りかかります。彼も、共にいる者たちも、だれ一人生き残ることはありません。 13もし彼がどこかの町に逃げ込めば、全イスラエルがその町に綱をかけ、わたしたちはその町全体を谷底まで引きずり下ろし、そこには小石一つ残らないようにします。」
14すると、アブサロムとイスラエルの人々はみな言った。「アルキ人フシャイの助言は、アヒトフェルの助言よりも優れている。」主が、アヒトフェルの良い助言をくじくように定めておられたのである。主がアブサロムに災いをもたらすためであった。a
ダビデに知らせが届く
15フシャイは祭司のツァドクとアビアタルに告げた。「アヒトフェルは、アブサロムとイスラエルの長老たちに、これこれのことをするよう助言しましたが、わたしは、これこれのことを助言しました。 16ですから、今すぐ使いを送って、ダビデにこう伝えてください。『今夜は荒れ野の平原で野営せず、必ず向こう側へ渡ってください。さもないと、王も共にいる民もみな、滅ぼされてしまいます。』」 17ヨナタンとアヒマアツは、エン・ロゲルで待機していた。召し使いの女が行って二人に知らせ、二人が行ってダビデ王に知らせることになっていた。町に入るところを人に見られるわけにはいかなかったからである。 18ところが、一人の若者が二人を見つけて、アブサロムに知らせた。そこで二人は急いでバフリムに行き、ある人の家に着いた。その家の中庭には井戸があったので、二人はその中に下りた。 19その家の女は、おおいを取って井戸の口に広げ、その上に麦をまいたので、何も見えなくなった。 20アブサロムの家臣たちがその家に来て、女に尋ねた。「アヒマアツとヨナタンはどこだ?」女は答えた。「あの人たちは小川を渡って行きました。」彼らは捜し回ったが見つからなかったので、エルサレムに帰った。b
21男たちが去った後、二人は井戸から上がって、ダビデ王に知らせに行った。二人はダビデに言った。「すぐに起きて、水を渡ってください。アヒトフェルが、王さまに対してこのような助言をしたのです。」 22こうしてダビデと、共にいた民はみな出発して、ヨルダン川を渡った。夜明けまでに、ヨルダン川を渡らずに残った者は一人もいなかった。 23アヒトフェルは、自分の助言が実行されなかったのを見ると、ろばに鞍を置いて、自分の町の家に帰って行った。そして家の始末をつけてから、首をつって死んだ。人々は彼を父の墓に葬った。
マハナイムのダビデ
24アブサロムがイスラエルの人々をみな率いてヨルダン川を渡ったときには、ダビデはすでにマハナイムに着いていた。 25アブサロムは、ヨアブの代わりにアマサを軍の司令官にしていた。アマサの父はイスラエル人イトラという人で、ナハシュの娘アビガイルと床を共にした者であった。アビガイルは、ヨアブの母ツェルヤの姉妹である。cd 26イスラエルとアブサロムは、ギレアドの地に陣を張った。
27ダビデがマハナイムに着くと、アンモン人のラバから来たナハシュの子ショビ、ロ・デバルから来たアンミエルの子マキル、ロゲリムから来たギレアド人バルジライが、 28寝具、鉢、土の器、小麦、大麦、小麦粉、炒り麦、そら豆、レンズ豆、e 29蜂蜜、凝乳、羊、牛の乳のチーズを、ダビデと共にいる民の食べ物として持って来た。彼らは言った。「民は荒れ野で、飢えて疲れ果て、のどが渇いている。」
注
- a14ヤハウェは良い助言を打ち砕くことを定めておられた:ヤハウェは会議の人々の選択を通して働いておられた. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
語り手は物語から一歩出て、物語の中の人々には見えなかったことを語る。アヒトフェルの助言は実際に良いものであり、アブサロムとその部下たちは自由に選んだが、ヤハウェはそれが無に帰すことをあらかじめ決めておられた。これは、「ヤハウェよ、アヒトフェルの助言を愚かなものにしてください」というダビデの祈り(15:31)と、彼がフシャイに与えた任務(15:34)への答えである。人間の決定を通して働くヤハウェの同じ隠れた働きは、列王記上 12:15と箴言 21:30、19:21に現れている。
- b20小川:意味は不確かである. 別訳:水辺; 水路 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はここにしか出て来ない。小さな流れ、あるいは水路を意味するのかもしれず、おそらくバフリムの近くの小川である。これを水辺、すなわちヨルダン川そのものと取る人々もおり、地名だと考える人々もいる。女の言いたいことは明らかである。男たちは手の届かない所へ行ってしまった。
- c25イスラエル人. 別の写本:イシュマエル人; イズレエル人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語本文は、イトラを「イスラエル人」と呼んでいる。歴代誌上 2:17の一覧は彼を「イシュマエル人イエテル」と呼び、サムエル記の初期のギリシア語訳のいくつかの写本は「イズレエル人」と読む。イスラエルの中の人を「イスラエル人」と呼ぶのは、何かほかのものと区別するのでない限り奇妙であろうから、歴代誌の読みがもとのものかもしれない。ここではサムエル記のヘブライ語本文に従う。
- d25ナハシュの娘で、ツェルヤの姉妹であるアビガイル:ダビデの異父あるいは異母の姉妹. 別訳:ナハシュの娘、母の名として (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 2:13-17は、ツェルヤとアビガイルをダビデの姉妹、エッサイの娘として挙げている。ここでは彼女たちの親はナハシュである。ナハシュは彼女たちの母であったのかもしれず、あるいは母がエッサイと結婚する前の父であったのかもしれない。本文は説明しない。いずれにしても、アマサとヨアブはいとこであり、二人ともダビデのおいであった。
- e28roasted grain, named twice. 別の写本:roasted seeds (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
“Roasted grain” appears twice in the list. It may have been copied twice by mistake; the early Greek translation does not repeat it. Or the second may name roasted seeds of the beans and lentils just listed. Either way roasted grain was among the gifts.
引照
- 1 イザヤ書 59:7–8, 詩編 3:4–6
- 2 サムエル記下 16:14, 列王記上 22:31
- 3 テサロニケの信徒への手紙一 5:3
- 8 ホセア書 13:8, サムエル記上 16:18
- 10 ヨシュア記 2:9–11
- 11 創世記 22:17, ヨシュア記 11:4
- 13 マタイによる福音書 24:2
- 14 サムエル記下 15:34, コリントの信徒への手紙一 1:19–20
- 16 サムエル記下 15:28, コリントの信徒への手紙一 15:54
- 17 サムエル記下 15:36, ヨシュア記 15:7
- 18 サムエル記下 3:16, サムエル記下 16:5
- 19 出エジプト記 1:19
- 20 出エジプト記 1:19
- 21 サムエル記下 17:15–16
- 22 箴言 27:12, マタイによる福音書 10:16
- 23 マタイによる福音書 27:5, サムエル記下 15:12
- 24 創世記 32:3, サムエル記下 2:8
- 25 サムエル記下 19:14, 歴代誌上 2:13
- 27 列王記上 2:7, サムエル記下 9:4
- 29 サムエル記下 16:2, サムエル記下 16:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。