サムエル記下 8
ダビデはペリシテ人、モアブ、ツォバ、アラム、エドムを打ち破り、正義を行う。彼の高官たちが記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデの勝利
1その後、ダビデはペリシテ人を打ち破って服従させ、メテグ・アンマをペリシテ人の手から奪い取った。a 2ダビデはまたモアブを打ち破った。彼はモアブ人を地面に伏させ、縄で測り分けた。縄二本分の者は殺し、縄一本分の者は生かしておいた。こうしてモアブ人はダビデに服従し、貢ぎ物を納めるようになった。 3ダビデはまた、レホブの子、ツォバの王ハダドエゼルを打ち破った。それは、ハダドエゼルがユーフラテス川のほとりで支配を回復しようと出て行ったときのことであった。b 4ダビデは彼から騎兵千七百、歩兵二万を捕らえた。戦車の馬はすべて足の筋を切ったが、戦車百両分の馬は残しておいた。c 5ダマスコのアラム人がツォバの王ハダドエゼルを助けに来ると、ダビデはそのアラム人のうち二万二千人を打ち殺した。 6それからダビデは、ダマスコのアラムに守備隊を置いた。アラム人はダビデに服従し、貢ぎ物を納めるようになった。主は、ダビデがどこへ行っても勝利を与えられた。 7ダビデは、ハダドエゼルの家臣たちが持っていた金の盾を奪い、エルサレムに持ち帰った。 8ハダドエゼルの町ベタとベロタイから、ダビデ王はおびただしい量の青銅を奪った。
9ハマトの王トイは、ダビデがハダドエゼルの全軍を打ち破ったことを聞くと、 10息子ヨラムをダビデ王のもとに遣わして、あいさつをさせ、ハダドエゼルと戦って打ち破ったことを祝わせた。ハダドエゼルとトイとは、たびたび戦っていたからである。ヨラムは銀の器、金の器、青銅の器を携えて来た。 11ダビデ王は、これらも主に聖別してささげた。彼が服従させたすべての国々から取った銀と金を、そうしたように。 12アラム、モアブ、アンモン人、ペリシテ人、アマレクから取ったもの、またツォバの王、レホブの子ハダドエゼルから奪った戦利品である。d 13ダビデは、塩の谷でアラム人一万八千人を打ち倒して帰って来たとき、名声を得た。e 14ダビデはエドムに、エドム全土に守備隊を置いた。エドム人はみなダビデに服従した。主は、ダビデがどこへ行っても勝利を与えられた。 15こうしてダビデはイスラエル全体を治め、すべての民に公正と正義を行った。 16ツェルヤの子ヨアブは軍の司令官、アヒルドの子ヨシャファトは記録官であった。 17アヒトブの子ツァドクとアビアタルの子アヒメレクは祭司、セラヤは書記であった。f 18ヨヤダの子ベナヤはケレト人とペレト人の上に立ち、ダビデの息子たちは祭司であった。g
注
- a1メテグ・アンマ:意味の知られていない地名. 別訳:首都を支配下に置いた; 母なる町の手綱を取った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「キュビトの手綱」あるいは「母なる町の手綱」と読むことができ、これをペリシテ人の主要な町を支配下に置くことの姿と取る人々もいる。どちらの読みも明らかではなく、この句は名として保たれている。歴代誌上 18:1は同じ出来事を、ダビデが「ガトとその村々」を取ったこととして語っている。ガトはペリシテ人の五つの主要な町の一つである。
- b3彼:ユーフラテス川へ向かう途中のハダドエゼル. 別訳:ユーフラテス川で自分の勢力を確立しようと行くダビデ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼が行った時」とだけ言う。より近い人物はハダドエゼルであり、10:16は彼がユーフラテス川の向こうに利害を持っていたことを示しているので、出かけて行ったのは彼である。ダビデが川のほとりに自分の勢力を確立しに行ったことを意味するとも取れ、それはユーフラテス川までの土地の約束(創世記 15:18)に合うであろう。
- c4騎兵千七百. 別の写本:戦車千、騎兵七千 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 18:4は「戦車千、騎兵七千」と読み、サムエル記のギリシア語訳はそれと一致する。サムエル記のヘブライ語は書き写す際に「戦車」という語を失い、「千[の戦車]と騎兵七千」が「騎兵千七百」になったのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。このような数え方での「千」の大きさについては、民数記 1章の注を参照。
- d12アラム. 別の写本:エドム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 18:11、ギリシア語訳、シリア語訳は「エドム」と読む。ヘブライ文字では、二つの名は混同しやすい一文字が異なる。エドムは、14節がその征服を語っているにもかかわらず、ほかにはこの一覧に欠けており、一方アラムはすでに節の終わりでハダドエゼルを通して現れている。ここではヘブライ語本文に従う。
- e13アラム. 別の写本:エドム; アラムを打って帰り、塩の谷でエドムを打った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 18:12とギリシア語訳は「エドム」と読み、詩編 60編の表題(60:2)は塩の谷で打たれたエドムの一万二千人について語っている。塩の谷は死海の南、エドムの近くにあり(列王記下 14:7)、14節はエドムへと続いている。アラムとエドムはヘブライ語では混同しやすい一文字が異なる。もう一つの可能性は、言葉が脱落したということであり、この節はかつて、ダビデがアラムを打った後、塩の谷でエドムを打ったと言っていたのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。
- f17アビアタルの子アヒメレク. 別の写本:アヒメレクの子アビアタル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの箇所ではアビアタルはアヒメレクの子であり(サムエル記上 22:20)、ツァドクとアビアタルはダビデの二人の祭司である(15:24-35、20:25)。歴代誌上 18:16は「アビアタルの子アビメレク」と読み、歴代誌上 24:6も「アビアタルの子アヒメレク」としている。名が書き写す際に入れ替わり、本文がもとは「アヒメレクの子アビアタル」と読んでいたのか、あるいはアビアタルに祖父にちなんで名づけられた息子がいて、彼と共に仕えていたのかのどちらかである。ここではヘブライ語本文に従う。
- g18ダビデの息子たちは祭司であった. 別訳:高官; 王の顧問; 宮廷の管理者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は祭司を表すふつうの語で、17節と同じである。祭司はアロンの家系から出たので(民数記 3:10)、これは驚くべきことである。ダビデ自身がエフォドを着ていけにえをささげ(6:14、17-18)、ヤイル人イラが「ダビデの祭司」であったように(20:26)、ダビデの息子たちは王と結びついた祭司的な役割で仕えたのかもしれない。歴代誌上 18:17は、そうではなくダビデの息子たちは「王のそばにいる高官」であったと言い、ギリシア語訳は彼らを「宮廷の役人」と呼んでいる。これは、ここでの語が首席の大臣のような、より広い意味を持つことを意味するのかもしれない(列王記上 4:5参照)。語はそのまま保たれている。
引照
- 1 歴代誌上 18:1–17
- 2 民数記 24:17, サムエル記上 10:27
- 3 サムエル記上 14:47, サムエル記下 10:16
- 4 ヨシュア記 11:6, ヨシュア記 11:9
- 5 列王記上 11:23–25
- 6 サムエル記下 8:14, サムエル記下 7:9
- 8 歴代誌上 18:8
- 9 列王記上 8:65
- 10 サムエル記上 13:10, 歴代誌上 18:10
- 11 列王記上 7:51
- 12 サムエル記下 10:14, サムエル記下 8:2
- 13 列王記下 14:7, サムエル記下 7:9
- 14 創世記 27:29, 創世記 25:23
- 15 アモス書 5:15, 詩編 89:15
- 16 列王記上 4:3, 歴代誌上 11:6
- 17 歴代誌上 5:34, 歴代誌上 18:16
- 18 サムエル記上 30:14, サムエル記下 15:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。