サムエル記下 1
一人のアマレク人がサウルの死の知らせをダビデに持って来て、自分が彼を殺したと言い、ダビデは彼を死刑にさせる。ダビデはサウルとヨナタンのための哀歌を歌い、勇士たちが倒れたことを嘆く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがサウルの死を聞く
1サウルが死んだ後、ダビデはアマレク人を打ち破って戻り、ツィクラグに二日間とどまった。 2三日目に、一人の男がサウルの陣営からやって来た。衣は裂け、頭には土をかぶっていた。彼はダビデのところに来ると、地に身を投げ出して深く礼をした。 3ダビデが彼に「どこから来たのか?」と尋ねると、彼は答えた。「イスラエルの陣営から逃げてまいりました。」 4ダビデは彼に言った。「何があったのか?どうか話してくれ。」彼は言った。「兵は戦場から逃げ去り、多くの者が倒れて死にました。サウルとその子ヨナタンも死にました。」 5ダビデは、知らせを持って来た若者に言った。「サウルが死に、その子ヨナタンも死んだと、どうしてわかるのか?」 6知らせを持って来た若者は言った。「わたしはたまたまギルボア山におりました。すると、サウルが槍に寄りかかっていて、戦車と騎兵たちがすぐそこまで迫っていました。a 7彼は振り返ってわたしを見ると、わたしを呼びました。わたしは『はい、ここにおります』と答えました。 8彼はわたしに『おまえはだれか?』と尋ねました。わたしは『アマレク人です』と答えました。 9彼はわたしに言いました。『どうか、そばに立って、わたしにとどめを刺してくれ。ひどい苦しみに襲われているのに、命はまだ残っているのだ。』 10それで、わたしはそばに立って、とどめを刺しました。倒れたからには、もう生きられないとわかっていたからです。そして、頭の冠と腕の腕輪を取り、ここに、ご主人さまのもとにお持ちしました。」 11ダビデは自分の衣をつかんで裂いた。彼と共にいた者たちも皆、そうした。 12彼らは、サウルとその子ヨナタンのため、また主の民とイスラエルの家のために、嘆き悲しんで泣き、夕方まで食を断った。彼らが剣に倒れたからである。
13ダビデは、知らせを持って来た若者に言った。「どこの者か?」彼は答えた。「わたしは、あなたがたの中に身を寄せている寄留者の息子で、アマレク人です。」 14ダビデは彼に言った。「主が油を注がれた方に手を上げて殺すことを、どうしておまえは恐れなかったのか?」 15ダビデは若者の一人を呼んで言った。「行って、この男を打ち倒せ!」その若者が打ったので、男は死んだ。 16ダビデは彼に言った。「おまえの血の責任は、おまえ自身の頭にある。おまえ自身の口が、『わたしは主が油を注がれた方を殺した』と言って、おまえに不利な証言をしたからだ。」
サウルとヨナタンのためのダビデの哀歌
17ダビデは、サウルとその子ヨナタンのためにこの哀歌を歌い、 18ユダの人々に弓の歌を教えるように命じた。それはヤシャルの書に記されている。b 19「イスラエルよ、あなたの誉れは、あなたの高い丘の上で殺されて横たわっている! \q ああ、勇士たちは倒れてしまった!c 20ガトで告げてはならない。 \q アシュケロンの通りで知らせてはならない。 \q ペリシテ人の娘たちが喜び、 \q 割礼のない者たちの娘たちが歓声を上げることのないように。 21ギルボアの山々よ、おまえたちの上に露も雨も降らず、ささげ物を実らせる畑もないように。 \q そこで勇士たちの盾が汚されたからだ。 \q サウルの盾が、 \q もう油を塗られることもなく。d 22殺された者たちの血から、勇士たちの脂から、 \q ヨナタンの弓は決して退かず、 \q サウルの剣は決してむなしく帰らなかった。 23サウルとヨナタンは、生きている間、愛され、慕われ、 \q 死ぬときも離れることがなかった。 \q 彼らは鷲よりも速く、 \q 獅子よりも強かった。 24イスラエルの娘たちよ、サウルのために泣きなさい。 \q 彼はあなたがたに緋色の衣と晴れ着を着せ、 \q あなたがたの衣に金の飾りを付けてくれた。 25ああ、勇士たちは戦いのさなかに倒れてしまった! \q ヨナタンは、あなたの高い丘の上で殺されて横たわっている。 26わたしの兄弟ヨナタンよ、わたしはあなたを思って苦しみもだえる。 \q あなたはわたしの大きな喜びだった。 \q わたしへのあなたの愛は、驚くほどのもので、 \q 女の愛にもまさっていた。 27ああ、勇士たちは倒れてしまった。 \q 戦いの武器は失われた!」
注
- a6この男の話はサムエル記上 31章の語り手の話と異なる。彼は最も可能性としてはダビデの好意を得るために偽りを言っている. 別訳:男は、剣の上に倒れた後もまだ生きていたサウルを見つけ、とどめを刺した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記上 31:3-5は、サウルが射手たちによってひどく傷つき、道具持ちが彼を殺そうとしなかったので、自分の剣の上に倒れたと言う。この男は、敵が迫る中でサウルが自分の槍に寄りかかっているのを見つけ、サウル自身の願いによって彼を殺したと言う(9-10節)。サムエル記上 31章の語り手の記述は、この書自体が起こったこととして示しているものであり、この男には明らかな動機がある。彼はサウルの冠をダビデのもとに持って来て、報いを期待している。ダビデも後にそのように言う。その男は良い知らせを持って来たと思っていたが、ダビデの答えは彼を殺させることであった(4:10)。二つの記述を合わせようとして、サウルが剣の上に倒れてもすぐには死なず、アマレク人がその後とどめを刺したと考えた読者もいる。本文はそう言っておらず、サムエル記上 31章には二人目の男の入る余地はまったくない。
- b18弓:この哀歌の名で、おそらく22節のヨナタンの弓から取られた. 別訳:弓の使い方(弓術) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「弓」という一語が、「ユダの人々に教えるように」の後に、文と結びつけるものなしに立っている。最も可能性としては、この歌が知られていた題名である。ほかの歌がその中の一語で名づけられるのと同じである。別の読み方は、サウルの軍が射手たちに打ち負かされたので(サムエル記上 31:3)、ダビデがユダの人々に弓の使い方を教えるように命じたというものである。しかしこの文は哀歌についてのものであり、その読み方を成り立たせるために加えられる言葉は本文にない。
- c19誉れ:イスラエルの誇りと美しさ、すなわちサウルとヨナタン. 別訳:ガゼル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は美しさ、栄光、あるいは輝きを意味する(イザヤ書 4:2、13:19)。同じ文字は、その速さと優雅さを称賛される動物「ガゼル」をもつづり(2:18)、この行を、殺されたガゼルのように丘の上に横たわるヨナタンの姿と読む人々もいる。いずれにしても、この行は倒れた指導者たちをイスラエルの最良の者として悼んでいる。
- d21ささげ物の畑:ささげ物のための穀物を生み出すほど豊かな畑. 別訳:ささげ物が与えられる畑; 何か別の句の写し誤り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は神のために取り分けられた献納物あるいはささげ物を意味する。「畑」と結びついて、最も可能性としては、その収穫がささげ物を供給する肥えた畑を意味する。ギルボアが何も生み出さないように、である。この句は珍しく、その正確な意味は不確かである。
引照
- 2 サムエル記上 4:12, サムエル記下 4:10
- 4 サムエル記上 4:16, サムエル記上 31:1–6
- 6 サムエル記上 28:4
- 8 サムエル記上 30:13, サムエル記上 30:17
- 10 士師記 9:54, マタイによる福音書 7:2
- 11 サムエル記下 13:31, 創世記 37:29
- 12 詩編 35:13–14, 箴言 24:17
- 14 サムエル記上 26:9, 民数記 12:8
- 16 マタイによる福音書 27:25, ルカによる福音書 19:22
- 17 歴代誌下 35:25, サムエル記下 1:19
- 18 ヨシュア記 10:13
- 19 サムエル記下 1:27, 申命記 4:7–8
- 20 ミカ書 1:10, サムエル記上 18:6
- 21 サムエル記上 31:1, イザヤ書 21:5
- 22 サムエル記上 18:4, イザヤ書 34:6–7
- 23 エレミヤ書 4:13, 士師記 14:18
- 24 士師記 5:30, イザヤ書 3:16–26
- 25 サムエル記下 1:19, サムエル記下 1:27
- 26 サムエル記上 20:17, サムエル記上 18:1–4
- 27 サムエル記下 1:25, サムエル記下 1:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。