2 Samuel 1
Seorang Amalek membawa kabar kematian Saul kepada Daud dan mengaku telah membunuhnya, lalu Daud menyuruh orang itu dihukum mati. Daud menyanyikan ratapan bagi Saul dan Yonatan, meratapi para pahlawan yang telah gugur.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud mendengar kabar kematian Saul
1Sesudah Saul mati, dan Daud telah kembali dari mengalahkan orang Amalek, Daud tinggal di Ziklag selama dua hari. 2Pada hari ketiga datanglah seorang laki-laki dari perkemahan Saul. Pakaiannya terkoyak dan ada tanah di atas kepalanya. Ketika sampai kepada Daud, dia menjatuhkan diri ke tanah dan sujud. 3Daud bertanya kepadanya, “Dari mana engkau datang?” Dia menjawab, “Saya meloloskan diri dari perkemahan Israel.” 4Daud berkata kepadanya, “Apa yang terjadi? Tolong ceritakan kepadaku.” Dia berkata, “Pasukan melarikan diri dari pertempuran, dan banyak dari mereka gugur dan mati. Saul dan Yonatan, anaknya, juga sudah mati.” 5Lalu Daud berkata kepada orang muda yang membawa kabar itu, “Bagaimana engkau tahu bahwa Saul sudah mati, dan juga Yonatan, anaknya?” 6Orang muda yang membawa kabar itu berkata, “Kebetulan saya berada di gunung Gilboa, dan di sana saya melihat Saul bertumpu pada tombaknya, sementara kereta-kereta perang dan para penunggang kuda semakin dekat kepadanya.a 7Dia menoleh ke belakang dan melihat saya, lalu memanggil saya. Saya berkata, ‘Saya di sini.’ 8Dia bertanya kepada saya, ‘Siapa engkau?’ Saya menjawab, ‘Saya orang Amalek.’ 9Dia berkata kepada saya, ‘Tolong berdirilah di dekatku dan bunuhlah aku, sebab aku diserang kesakitan yang hebat, padahal nyawaku masih ada di dalam aku.’ 10Jadi saya berdiri di dekatnya dan membunuh dia, karena saya tahu dia tidak dapat hidup lagi setelah dia rebah. Lalu saya mengambil mahkota dari kepalanya dan gelang dari lengannya, dan saya membawanya ke sini kepada tuanku.” 11Lalu Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya, dan demikian juga semua orang yang bersama dia. 12Mereka meratap, menangis, dan berpuasa sampai petang untuk Saul dan Yonatan, anaknya, untuk umat TUHAN dan kaum Israel, sebab mereka telah gugur oleh pedang.
13Daud berkata kepada orang muda yang membawa kabar itu kepadanya, “Dari mana asalmu?” Dia menjawab, “Saya anak seorang pendatang yang tinggal di antara kalian, seorang Amalek.” 14Daud berkata kepadanya, “Mengapa engkau tidak takut mengangkat tanganmu untuk membinasakan orang yang diurapi TUHAN?” 15Lalu Daud memanggil salah seorang anak buahnya dan berkata, “Mendekatlah dan pukullah dia!” Orang itu memukulnya, dan dia mati. 16Daud berkata kepadanya, “Darahmu tertanggung atas kepalamu sendiri, sebab mulutmu sendiri telah bersaksi melawan engkau ketika engkau berkata, ‘Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN.’”
Ratapan Daud bagi Saul dan Yonatan
17Lalu Daud menyanyikan ratapan ini bagi Saul dan Yonatan, anaknya, 18dan dia memerintahkan supaya bani Yehuda diajari Nyanyian Busur, yang tertulis dalam Kitab Yasar.b 19“Hai Israel, kemuliaanmu terbaring terbunuh di bukit-bukitmu! \q Betapa para pahlawan telah gugur!c 20Jangan memberitahukannya di Gat, \q jangan mengabarkannya di jalan-jalan Askelon, \q supaya anak-anak perempuan orang Filistin tidak bersukacita, \q dan anak-anak perempuan orang-orang yang tidak bersunat tidak bersorak-sorai. 21Hai gunung-gunung Gilboa, jangan kiranya ada embun atau hujan di atasmu, dan jangan ada ladang yang menghasilkan persembahan, \q sebab di sana perisai para pahlawan dinodai, \q perisai Saul, \q tidak lagi diolesi minyak.d 22Dari darah orang-orang yang terbunuh, dari lemak para pahlawan, \q busur Yonatan tidak pernah mundur, \q dan pedang Saul tidak pernah pulang dengan hampa. 23Saul dan Yonatan, yang dikasihi dan menyenangkan semasa hidup, \q tidak terpisah dalam kematian mereka. \q Mereka lebih cepat daripada burung rajawali \q dan lebih kuat daripada singa. 24Hai anak-anak perempuan Israel, tangisilah Saul, \q yang mendandani kalian dengan kain kirmizi dan pakaian indah, \q yang menyematkan perhiasan emas pada pakaian kalian. 25Betapa para pahlawan telah gugur di tengah pertempuran! \q Yonatan terbaring terbunuh di bukit-bukitmu. 26Hatiku pedih karena engkau, saudaraku Yonatan; \q engkau sangat menyenangkan hatiku. \q Kasihmu kepadaku sungguh ajaib, \q melebihi kasih perempuan. 27Betapa para pahlawan telah gugur, \q dan senjata-senjata perang telah lenyap!”
Catatan
- a6cerita orang itu berbeda dari cerita pengisah dalam 1 Samuel 31: kemungkinan besar dia berbohong untuk mendapat perkenan Daud. Atau: orang itu mendapati Saul masih hidup sesudah dia menjatuhkan diri ke atas pedangnya, lalu menghabisi dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Samuel 31:3-5 menceritakan bahwa Saul terluka parah oleh para pemanah, dan ketika pembawa senjatanya tidak mau membunuh dia, dia menjatuhkan diri ke atas pedangnya sendiri. Orang ini berkata bahwa dia mendapati Saul bertumpu pada tombaknya sementara musuh semakin dekat, dan bahwa dia membunuh Saul atas permintaan Saul sendiri (ayat 9-10). Cerita pengisah dalam 1 Samuel 31 itulah yang diberikan kitab ini sendiri sebagai apa yang sungguh terjadi, dan orang itu jelas mempunyai alasan: dia membawa mahkota Saul kepada Daud dan mengharapkan upah. Daud kemudian mengatakan hal yang sama: orang itu menyangka bahwa dia membawa kabar baik, dan jawaban Daud ialah menyuruh orang membunuh dia (4:10). Ada pembaca yang mencoba memadukan kedua cerita itu, dengan menduga bahwa Saul tidak langsung mati ketika menjatuhkan diri ke atas pedangnya, lalu orang Amalek itu menghabisi dia. Teks tidak berkata demikian, dan tidak ada apa pun dalam 1 Samuel 31 yang memberi tempat bagi orang kedua.
- b18Busur: nama ratapan itu, mungkin diambil dari busur Yonatan dalam ayat 22. Atau: penggunaan busur (memanah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata tunggal “Busur” berdiri sesudah “untuk mengajar bani Yehuda” tanpa ada yang menghubungkannya dengan kalimat itu. Kemungkinan besar kata itu adalah judul yang dipakai orang untuk nyanyian itu, sebagaimana nyanyian-nyanyian lain dinamai menurut sebuah kata di dalamnya. Ada juga yang membacanya bahwa Daud memerintahkan supaya orang Yehuda diajari memakai busur, karena tentara Saul dikalahkan oleh para pemanah (1 Samuel 31:3); tetapi kalimat ini berbicara tentang ratapan itu, dan kata-kata yang perlu ditambahkan supaya bacaan itu masuk akal tidak ada dalam teks.
- c19kemuliaan: kebanggaan dan keindahan Israel, yaitu Saul dan Yonatan. Atau: kijang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti keindahan, kemuliaan, atau semarak (Yesaya 4:2; 13:19). Huruf-huruf yang sama juga dapat dibaca “kijang”, binatang yang dikagumi karena kecepatan dan keanggunannya (2:18), dan ada yang membaca baris ini sebagai gambaran Yonatan yang terbaring seperti kijang yang terbunuh di bukit-bukit. Bagaimanapun juga, baris ini meratapi para pemimpin yang gugur sebagai orang-orang terbaik Israel.
- d21ladang-ladang persembahan: ladang yang cukup subur untuk menghasilkan gandum bagi persembahan. Atau: ladang-ladang yang darinya persembahan diberikan; kesalahan penyalinan dari ungkapan lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti sumbangan atau persembahan yang dikhususkan bagi Allah. Bila digabungkan dengan “ladang”, kemungkinan besar artinya ladang subur yang hasilnya dapat menyediakan persembahan: kiranya Gilboa tidak menghasilkan apa-apa. Ungkapan ini tidak lazim, dan artinya yang tepat tidak pasti.
Referensi silang
- 2 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 4:10
- 4 1 Samuel 4:16, 1 Samuel 31:1–6
- 6 1 Samuel 28:4
- 8 1 Samuel 30:13, 1 Samuel 30:17
- 10 Hakim-hakim 9:54, Matius 7:2
- 11 2 Samuel 13:31, Kejadian 37:29
- 12 Mazmur 35:13–14, Amsal 24:17
- 14 1 Samuel 26:9, Bilangan 12:8
- 16 Matius 27:25, Lukas 19:22
- 17 2 Tawarikh 35:25, 2 Samuel 1:19
- 18 Yosua 10:13
- 19 2 Samuel 1:27, Ulangan 4:7–8
- 20 Mikha 1:10, 1 Samuel 18:6
- 21 1 Samuel 31:1, Yesaya 21:5
- 22 1 Samuel 18:4, Yesaya 34:6–7
- 23 Yeremia 4:13, Hakim-hakim 14:18
- 24 Hakim-hakim 5:30, Yesaya 3:16–26
- 25 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:27
- 26 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 18:1–4
- 27 2 Samuel 1:25, 2 Samuel 1:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.