Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 15

Absalom merebut hati orang Israel dan menyatakan dirinya raja di Hebron. Daud melarikan diri dari Yerusalem, menyuruh tabut dibawa kembali dan meninggalkan Husai untuk menggagalkan nasihat Ahitofel.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Absalom bersekongkol melawan Daud

1Beberapa waktu kemudian Absalom mengadakan bagi dirinya sebuah kereta dan kuda-kuda, serta lima puluh orang yang berlari di depannya. 2Absalom biasa bangun pagi-pagi dan berdiri di tepi jalan yang menuju pintu gerbang kota. Setiap kali ada orang yang mempunyai perkara untuk diadili oleh raja, Absalom memanggil dia dan bertanya, “Dari kota mana engkau?” Orang itu menjawab, “Saya dari suku anu di Israel.” 3Absalom berkata kepadanya, “Lihat, tuntutanmu baik dan benar, tetapi tidak ada orang dari pihak raja yang mau mendengarkan perkaramu.” 4Absalom juga berkata, “Seandainya ada orang yang mengangkat aku menjadi hakim di negeri ini! Dengan begitu setiap orang yang mempunyai perkara atau pengaduan dapat datang kepadaku, dan aku akan memberikan keadilan kepadanya.” 5Setiap kali ada orang yang mendekat untuk sujud kepadanya, Absalom mengulurkan tangannya, memegang orang itu, dan menciumnya. 6Demikianlah Absalom bersikap terhadap setiap orang Israel yang datang kepada raja untuk diadili. Dengan cara itu Absalom mencuri hati orang-orang Israel.

7Setelah empat puluh tahun berlalu, Absalom berkata kepada raja, “Izinkanlah saya pergi ke Hebron untuk membayar nazar yang telah saya ikrarkan kepada TUHAN. 8Sebab ketika saya tinggal di Gesur di Aram, saya bernazar, ‘Jika TUHAN sungguh-sungguh membawa saya kembali ke Yerusalem, saya akan beribadah kepada TUHAN.’” 9Raja berkata kepadanya, “Pergilah dengan damai.” Lalu dia berangkat ke Hebron.

Pemberontakan Absalom dan pelarian Daud

10Sementara itu Absalom mengirim utusan-utusan rahasia ke seluruh suku Israel untuk mengatakan, “Begitu kalian mendengar bunyi sangkakala, berserulah, ‘Absalom telah menjadi raja di Hebron!’” 11Dua ratus orang dari Yerusalem ikut bersama Absalom. Mereka diundang sebagai tamu dan pergi dengan tulus hati, tanpa mengetahui apa-apa tentang rencana itu. 12Sementara Absalom mempersembahkan korban, dia juga memanggil Ahitofel, orang Gilo, penasihat Daud, dari kotanya, Gilo. Persekongkolan itu menjadi kuat, dan jumlah orang yang mendukung Absalom terus bertambah. 13Seorang pembawa kabar datang kepada Daud dan berkata, “Hati orang-orang Israel telah berpaling kepada Absalom.” 14Lalu Daud berkata kepada semua pegawainya yang bersama dia di Yerusalem, “Bangunlah! Kita harus melarikan diri, kalau tidak, tidak seorang pun dari kita akan luput dari Absalom. Segeralah pergi, supaya dia tidak cepat-cepat menyusul kita, mendatangkan malapetaka atas kita, dan menumpas kota ini dengan pedang.” 15Para pegawai raja berkata kepada raja, “Apa pun yang diputuskan tuanku raja, kami siap melaksanakannya.” 16Lalu raja berangkat, diikuti seluruh keluarganya. Tetapi raja meninggalkan sepuluh orang gundiknya untuk menjaga istana. 17Demikianlah raja keluar dengan diikuti seluruh rakyat, dan mereka berhenti di rumah yang terakhir. 18Semua pegawainya berjalan melewati dia, bersama semua orang Kreti dan orang Pleti. Dan semua orang Gat, enam ratus orang yang telah mengikuti dia dari Gat, berjalan melewati raja. 19Lalu raja berkata kepada Itai, orang Gat itu, “Mengapa engkau juga ikut bersama kami? Kembalilah dan tinggallah bersama raja. Engkau orang asing, lagi pula seorang buangan dari kampung halamanmu sendiri. 20Baru kemarin engkau datang. Patutkah hari ini aku membuat engkau mengembara bersama kami, padahal aku sendiri tidak tahu ke mana aku pergi? Kembalilah, dan bawalah saudara-saudaramu bersamamu. Kiranya kasih setia dan kesetiaan menyertai engkau.” 21Tetapi Itai menjawab raja, “Demi TUHAN yang hidup, dan demi hidup tuanku raja, di mana pun tuanku raja berada, entah untuk mati entah untuk hidup, di situlah saya akan berada.” 22Daud berkata kepada Itai, “Kalau begitu, berjalanlah terus.” Jadi Itai, orang Gat itu, berjalan terus bersama semua anak buahnya dan semua keluarga yang bersama dia. 23Seluruh penduduk negeri menangis dengan suara keras ketika seluruh rakyat lewat. Raja menyeberangi lembah Kidron, dan seluruh rakyat berjalan terus menuju jalan ke padang gurun. 24Zadok juga ada di sana bersama semua orang Lewi yang mengusung tabut perjanjian Allah. Mereka meletakkan tabut Allah itu, dan Abyatar naik, sampai seluruh rakyat selesai keluar dari kota. 25Lalu raja berkata kepada Zadok, “Bawalah tabut Allah kembali ke kota. Jika aku mendapat kasih karunia di mata TUHAN, Dia akan membawa aku pulang dan mengizinkan aku melihat tabut itu dan tempat kediaman-Nya lagi. 26Tetapi jika Dia berfirman, ‘Aku tidak berkenan kepadamu,’ inilah aku; biarlah Dia memperlakukan aku sesuai dengan apa yang dipandang-Nya baik.”

Daud menyuruh para imam kembali

27Raja juga berkata kepada Imam Zadok, “Engkau mengerti, bukan? Kembalilah ke kota dengan damai, dan bawalah kedua anak kalian: Ahimaas, anakmu, dan Yonatan anak Abyatar. 28Lihat, aku akan menunggu di tempat-tempat penyeberangan sungai di padang gurun sampai ada kabar dari kalian untuk memberitahukan keadaan kepadaku.” 29Jadi Zadok dan Abyatar membawa tabut Allah kembali ke Yerusalem dan tinggal di sana. 30Daud mendaki lereng Bukit Zaitun sambil menangis. Kepalanya berselubung dan dia berjalan tanpa alas kaki. Seluruh rakyat yang bersama dia juga menyelubungi kepala mereka, dan mereka mendaki sambil menangis. 31Lalu Daud diberi tahu, “Ahitofel ada di antara orang-orang yang bersekongkol dengan Absalom.” Lalu Daud berdoa, “Ya TUHAN, buatlah nasihat Ahitofel menjadi kebodohan.” 32Ketika Daud sampai di puncak bukit, tempat orang menyembah Allah, datanglah Husai, orang Arki, menyongsong dia. Jubahnya terkoyak dan ada tanah di atas kepalanya. 33Daud berkata kepadanya, “Jika engkau ikut bersama aku, engkau hanya akan menjadi beban bagiku. 34Tetapi jika engkau kembali ke kota dan berkata kepada Absalom, ‘Ya Tuanku Raja, saya akan menjadi hamba Tuanku. Dahulu saya hamba ayah Tuanku, tetapi sekarang saya akan menjadi hamba Tuanku,’ engkau dapat menggagalkan nasihat Ahitofel bagiku. 35Bukankah Imam Zadok dan Imam Abyatar akan ada di sana bersama engkau? Beritahukanlah kepada mereka segala sesuatu yang kaudengar dari istana raja. 36Kedua anak mereka ada di sana bersama mereka, yaitu Ahimaas anak Zadok dan Yonatan anak Abyatar. Suruhlah mereka menyampaikan kepadaku segala sesuatu yang kalian dengar.” 37Jadi Husai, sahabat Daud, masuk ke kota tepat ketika Absalom memasuki Yerusalem.

Catatan

  1. a7empat puluh tahun: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: empat tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani yang baku berbunyi “empat puluh tahun”. Beberapa naskah terjemahan Yunani, terjemahan Suryani, dan sejarawan Yahudi Yosefus berbunyi “empat tahun”. Empat puluh tahun sulit dicocokkan: Daud memerintah empat puluh tahun seluruhnya (5:4), dan ini bukan akhir masa pemerintahannya. Jika “empat puluh” benar, hitungannya tentu dimulai dari suatu saat yang lebih awal, seperti pengurapan Daud oleh Samuel (1 Samuel 16:13) atau kelahiran Absalom. “Empat tahun” akan dihitung sejak kepulangan Absalom ke Yerusalem (14:28, di mana dia telah tinggal di sana dua tahun sebelum bertemu dengan raja), dan itu cocok sekali dengan cerita ini; dalam tulisan Ibrani kedua angka itu bisa tertukar. Bacaan Ibrani dipertahankan di sini, tetapi pertanyaan ini masih terbuka.

  2. b20kasih setia dan kesetiaan: sebagai berkat bagi Itai. Naskah lain: dan kiranya TUHAN menunjukkan kasih setia dan kesetiaan kepadamu. Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berakhir dengan kata-kata “kasih setia dan kesetiaan” saja, sebuah berkat singkat: kiranya keduanya menyertai engkau. Terjemahan Yunani berbunyi “dan kiranya TUHAN menunjukkan kasih setia dan kesetiaan kepadamu”, seperti dalam 2:6. Bagaimanapun juga, Daud memberkati Itai dengan kebaikan yang setia yang sedang ditunjukkan Itai kepadanya (ayat 21). Pasangan kata ini dipakai untuk pemeliharaan Allah yang setia (Keluaran 34:6) dan untuk kesetiaan di antara manusia (Kejadian 47:29).

  3. c24Abyatar naik: artinya tidak pasti. Atau: Abyatar mempersembahkan korban (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berkata bahwa Abyatar “naik”. Mungkin dia naik ke jalan atau ke Bukit Zaitun, atau kata kerja itu mungkin berarti “mempersembahkan” korban (bentuk lain dari kata kerja yang sama dipakai untuk mempersembahkan korban bakaran, 24:22) sementara rakyat lewat. Teks Ibrani sangat singkat, dan artinya tidak pasti.

  4. d27Engkau mengerti?: apakah engkau memahami maksudku?. Atau: Apakah engkau seorang pelihat?; Bukankah engkau seorang pelihat?; Lihat, kembalilah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berupa pertanyaan singkat, “Engkau melihat?” Tampaknya Daud bertanya apakah Zadok menangkap rencananya: para imam akan menjadi mata dan telinganya di kota (ayat 28, 35-36). Kata yang sama juga merupakan kata benda “pelihat”, sebutan lama untuk nabi (1 Samuel 9:9), dan pertanyaan itu dapat dibaca “Apakah engkau seorang pelihat?”, atau dengan sedikit perubahan, “Bukankah engkau seorang pelihat?” Zadok tidak pernah disebut pelihat di tempat lain. Terjemahan Yunani berbunyi “Lihat, engkau kembali”.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 1:5, 1 Samuel 8:11
  2. 4 Hakim-hakim 9:29, Hakim-hakim 9:1–5
  3. 5 2 Samuel 14:33, Mazmur 10:9–10
  4. 6 Roma 16:18, 2 Petrus 2:3
  5. 7 Yesaya 58:4
  6. 8 Kejadian 28:20–21, 2 Samuel 13:37–38
  7. 11 1 Samuel 9:13, 1 Samuel 22:15
  8. 12 2 Samuel 15:31, Mazmur 41:10
  9. 13 Hakim-hakim 9:3, 2 Samuel 15:6
  10. 14 2 Samuel 19:10
  11. 15 Amsal 18:24, Lukas 22:28–29
  12. 16 2 Samuel 16:21–22, 2 Samuel 20:3
  13. 18 2 Samuel 8:18, 1 Samuel 30:14
  14. 19 2 Samuel 18:2
  15. 20 1 Samuel 23:13, 2 Samuel 2:6
  16. 21 Rut 1:16–17, Amsal 17:17
  17. 23 2 Samuel 16:2, 1 Raja-raja 2:37
  18. 24 Bilangan 4:15, 2 Samuel 8:17
  19. 25 Yeremia 25:30, Keluaran 15:13
  20. 26 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 22:20
  21. 27 1 Samuel 9:9, 2 Samuel 17:17
  22. 28 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 15:23
  23. 30 Ester 6:12, 2 Samuel 19:5
  24. 31 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23
  25. 32 Yosua 16:2, 2 Samuel 1:2
  26. 33 2 Samuel 19:36
  27. 35 2 Samuel 17:15–16
  28. 36 2 Samuel 17:17, 2 Samuel 15:27
  29. 37 2 Samuel 16:15–16, 1 Tawarikh 27:33

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.