1 Samuel 9
Saul, yang mencari keledai-keledai ayahnya yang hilang, datang kepada Samuel. Allah telah memberi tahu Samuel bahwa orang inilah yang akan memimpin Israel, dan Samuel menghormati Saul dalam sebuah perjamuan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Saul mencari keledai-keledai ayahnya
1Ada seorang laki-laki dari suku Benyamin bernama Kisy. Dia anak Abiel, anak Zeror, anak Bekorat, anak Afiah, anak seorang Benyamin. Dia seorang yang kaya dan terpandang. 2Kisy mempunyai seorang anak laki-laki bernama Saul, seorang pemuda yang tampan. Tidak ada seorang pun di antara orang Israel yang lebih tampan daripadanya, dan dari bahu ke atas dia lebih tinggi daripada semua orang. 3Pada suatu hari keledai-keledai betina milik Kisy, ayah Saul, hilang. Kisy berkata kepada Saul, anaknya, “Ajaklah salah seorang pelayan, lalu pergilah mencari keledai-keledai itu.” 4Saul melintasi pegunungan Efraim dan daerah Syalisya, tetapi mereka tidak menemukannya. Mereka melintasi daerah Syaalim, tetapi keledai-keledai itu tidak ada di sana. Dia melintasi daerah Benyamin, tetapi mereka tetap tidak menemukannya. 5Ketika mereka sampai di daerah Zuf, Saul berkata kepada pelayan yang bersamanya, “Mari kita pulang. Jangan-jangan ayahku tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu, malah menjadi cemas tentang kita.” 6Tetapi pelayan itu menjawab, “Dengarlah, di kota ini ada seorang abdi Allah yang sangat dihormati; segala yang dikatakannya pasti terjadi. Mari kita pergi ke sana sekarang. Mungkin dia dapat memberi tahu kita arah perjalanan kita.” 7Saul berkata kepada pelayannya, “Kalau kita pergi, apa yang dapat kita bawa kepada orang itu? Roti di kantong kita sudah habis, dan tidak ada pemberian yang dapat kita bawa kepada abdi Allah itu. Apa yang kita punya?” 8Pelayan itu menjawab Saul lagi, “Lihat, aku masih punya sekitar tiga gram perak. Aku akan memberikannya kepada abdi Allah itu, dan dia akan memberi tahu kita jalan yang harus kita tempuh.” 9(Dahulu di Israel, apabila seseorang pergi untuk meminta petunjuk Allah, dia berkata, “Mari kita pergi kepada pelihat itu”; sebab yang sekarang disebut nabi, dahulu disebut pelihat.)a 10Saul berkata kepada pelayannya, “Usulmu baik. Mari kita pergi.” Lalu mereka pergi ke kota tempat abdi Allah itu tinggal. 11Ketika mereka mendaki jalan menuju kota itu, mereka bertemu dengan beberapa gadis yang keluar untuk menimba air. Mereka bertanya kepada gadis-gadis itu, “Apakah pelihat ada di sini?” 12Mereka menjawab, “Ada, dia baru saja lewat di depan kalian. Cepatlah, sebab hari ini dia datang ke kota, karena rakyat mengadakan korban sembelihan di bukit pemujaan hari ini. 13Begitu kalian masuk ke kota, kalian akan menjumpai dia sebelum dia naik ke bukit pemujaan untuk makan. Rakyat tidak akan makan sebelum dia datang, karena dia harus memberkati korban itu; sesudah itu barulah para undangan makan. Naiklah sekarang, sebab saat ini juga kalian akan menjumpai dia.” 14Mereka pun naik ke kota itu. Ketika mereka masuk ke tengah kota, Samuel sedang keluar ke arah mereka untuk naik ke bukit pemujaan.
TUHAN menunjukkan orang itu kepada Samuel
15Sehari sebelum Saul datang, TUHAN telah menyatakan kepada Samuel, 16“Besok kira-kira pada waktu seperti ini Aku akan mengutus kepadamu seorang laki-laki dari tanah Benyamin. Urapilah dia menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. Dia akan menyelamatkan umat-Ku dari tangan orang Filistin, sebab Aku telah memperhatikan umat-Ku; seruan mereka telah sampai kepada-Ku.” 17Ketika Samuel melihat Saul, TUHAN berfirman kepadanya, “Inilah orang yang telah Kukatakan kepadamu. Dialah yang akan memerintah umat-Ku.”b 18Saul mendekati Samuel di pintu gerbang dan berkata, “Tolong beri tahu saya, di mana rumah pelihat itu?” 19Samuel menjawab Saul, “Akulah pelihat itu. Naiklah mendahului aku ke bukit pemujaan. Hari ini kalian akan makan bersamaku, dan besok pagi aku akan melepas engkau pergi. Segala yang ada di hatimu akan kuberitahukan kepadamu. 20Mengenai keledai-keledaimu yang hilang tiga hari yang lalu, jangan pikirkan lagi, sebab semuanya sudah ditemukan. Dan siapakah yang diinginkan seluruh Israel? Bukankah engkau dan seluruh keluarga ayahmu?”c
21Saul menjawab, “Bukankah saya ini seorang Benyamin, dari suku yang paling kecil di Israel? Bukankah kaum saya yang paling hina dari antara semua kaum suku Benyamin? Mengapa Bapak berkata seperti itu kepada saya?”
Saul makan bersama Samuel
22Kemudian Samuel membawa Saul dan pelayannya masuk ke ruang perjamuan, lalu memberi mereka tempat duduk paling terhormat di antara para undangan, yang jumlahnya kira-kira tiga puluh orang.d 23Samuel berkata kepada juru masak, “Bawalah bagian yang kuberikan kepadamu, yang kusuruh engkau sisihkan.” 24Juru masak itu mengangkat paha beserta daging yang ada di atasnya dan menghidangkannya di depan Saul. Samuel berkata, “Inilah yang telah disimpan, dihidangkan di depanmu. Makanlah, sebab bagian ini telah disimpan bagimu untuk saat ini, sejak aku mengundang rakyat.” Jadi Saul makan bersama Samuel pada hari itu.ef 25Sesudah itu mereka turun dari bukit pemujaan ke kota, dan Samuel bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh rumah.g 26Mereka bangun pagi-pagi. Ketika fajar menyingsing, Samuel memanggil Saul di atas sotoh, “Bangunlah, aku akan melepas engkau pergi.” Saul bangun, lalu dia dan Samuel keluar bersama-sama. 27Ketika mereka berjalan turun ke ujung kota, Samuel berkata kepada Saul, “Suruhlah pelayanmu berjalan mendahului kita”—lalu dia pun berjalan lebih dulu—“tetapi engkau, berhentilah sebentar di sini, supaya aku menyampaikan kepadamu firman Allah.”
Catatan
- a9pelihat dan nabi: sebutan yang lebih tua dan yang lebih baru untuk satu panggilan. Juga dipertimbangkan: pelihat adalah semacam nabi yang lebih rendah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pelihat” berarti “orang yang melihat”: orang yang kepadanya Allah memperlihatkan apa yang tidak dapat dilihat orang lain, entah hal-hal yang tersembunyi seperti keledai yang hilang, entah masa depan (ayat 19-20). “Nabi” adalah kata yang biasa pada zaman pencerita untuk orang yang menyampaikan firman Allah. Keterangan itu berkata bahwa kedua sebutan itu dipakai untuk orang-orang yang sama pada masa yang berbeda, jadi kisah ini diceritakan dari masa yang jauh sesudah Samuel.
- b17memerintah: mengekang, menjaga ketertiban. Atau: menahan; berkuasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti menahan atau mengekang (Kejadian 16:2; Hakim-hakim 13:15). Di sini artinya memerintah, menjaga ketertiban rakyat. Kata ini tidak biasa untuk memerintah, dan mungkin mengisyaratkan tangan besi seorang raja yang telah diperingatkan Samuel (8:11-18).
- c20segala yang diinginkan Israel: raja yang telah diminta Israel. Atau: segala kekayaan Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti “segala yang dirindukan Israel” atau “segala yang berharga di Israel”. Karena datang sesudah tuntutan rakyat akan seorang raja (8:5, 19-20), kemungkinan besar artinya kerinduan mereka akan seorang raja sekarang tertuju kepada Saul dan keluarganya. Kalau dibaca dengan cara lain, Samuel menjanjikan kepada Saul bahwa kekayaan Israel yang terbaik akan menjadi miliknya. Tingkat Harfiah mempertahankan ungkapan yang terbuka itu.
- d22kira-kira tiga puluh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani berbunyi “kira-kira tujuh puluh”. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, berbunyi “kira-kira tiga puluh”.
- e24beserta daging yang ada di atasnya. Atau: dan ekor yang berlemak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini paling wajar berarti daging yang ada pada tulang paha itu. Dengan sedikit perubahan pada huruf hidupnya, kata-kata itu dapat dibaca sebagai “dan ekor yang berlemak”, bagian pilihan yang lain (Imamat 3:9), tetapi teks Ibrani sebagaimana adanya diikuti.
- f24telah disimpan bagimu untuk saat ini, sejak aku mengundang para tamu. Atau: telah disimpan bagimu sampai waktu yang ditentukan, supaya engkau makan bersama orang-orang yang kuundang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani di sini singkat dan sulit: “untuk waktu yang ditentukan bagian ini disimpan bagimu, dengan berkata, rakyat telah kuundang”. Arti yang mungkin adalah bahwa Samuel menyuruh menyisihkan bagian itu bagi Saul ketika dia mengundang para tamu. Pembicaranya kemungkinan besar Samuel, walaupun mungkin juga juru masak itu.
- g25Samuel bercakap-cakap dengan Saul. Naskah lain: mereka menghamparkan tempat tidur bagi Saul di atas sotoh, lalu dia berbaring.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagai ganti “dia bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh”, terjemahan Yunani berbunyi “mereka menghamparkan tempat tidur bagi Saul di atas sotoh, lalu dia berbaring”. Kedua bacaan itu hanya berbeda beberapa huruf dalam bahasa Ibrani, dan teks Yunani cocok dengan ayat 26, tempat Samuel memanggil Saul di atas sotoh pada waktu fajar. Teks Ibrani diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 14:51, Kisah Para Rasul 13:21
- 2 Kejadian 6:2, Bilangan 13:33
- 4 2 Raja-raja 4:42, Yosua 24:33
- 5 1 Samuel 10:2, 1 Samuel 1:1
- 6 Ulangan 33:1, 1 Raja-raja 13:1
- 7 1 Raja-raja 14:3, 2 Raja-raja 8:8
- 9 Yesaya 30:10, 2 Raja-raja 17:13
- 11 Kejadian 24:11, Keluaran 2:16
- 12 Kejadian 31:54, 1 Samuel 10:5
- 13 Yohanes 6:11
- 15 1 Samuel 15:1, Kisah Para Rasul 13:21
- 16 1 Samuel 10:1, Keluaran 3:7–9
- 17 Hosea 13:11
- 19 1 Korintus 14:25, Yohanes 4:29
- 20 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 12:13
- 21 1 Samuel 15:17, Hakim-hakim 20:46–48
- 24 Imamat 7:32–33, Yehezkiel 24:4
- 25 Ulangan 22:8, Kisah Para Rasul 10:9
- 27 Yohanes 15:14–15, 1 Samuel 20:38–39
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.