Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 1

Hana, yang tidak mempunyai anak, diejek oleh madunya dan berdoa di tempat kudus di Silo; dia bernazar akan menyerahkan anaknya kepada Allah. Imam Eli memberkatinya, lalu dia melahirkan Samuel dan membawanya untuk melayani di Silo.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hana memohon seorang anak laki-laki kepada TUHAN

1Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim di pegunungan Efraim. Namanya Elkana anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu, anak Zuf, seorang Efraim. 2Elkana mempunyai dua istri. Yang seorang bernama Hana, dan yang lain bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak. 3Setiap tahun orang itu pergi dari kotanya ke Silo untuk sujud menyembah dan mempersembahkan korban kepada TUHAN semesta alam. Di sana kedua anak laki-laki Eli, Hofni dan Pinehas, menjadi imam TUHAN. 4Setiap kali tiba harinya Elkana mempersembahkan korban, dia memberikan bagian-bagian daging korban kepada Penina, istrinya, dan kepada semua anaknya, laki-laki dan perempuan. 5Tetapi kepada Hana dia memberikan bagian dua kali lipat, karena dia mencintai Hana, walaupun TUHAN telah menutup kandungannya. 6Madunya itu terus menyakiti hatinya dengan kejam supaya dia gelisah, karena TUHAN telah menutup kandungannya. 7Hal itu terjadi setiap tahun. Setiap kali Hana pergi ke bait TUHAN, Penina menyakiti hatinya, sehingga dia menangis dan tidak mau makan. 8Elkana, suaminya, berkata kepadanya, “Hana, mengapa engkau menangis? Mengapa engkau tidak mau makan? Mengapa hatimu sedih? Bukankah aku lebih berharga bagimu daripada sepuluh anak laki-laki?” 9Pada suatu kali, sesudah mereka selesai makan dan minum di Silo, Hana bangkit berdiri. Waktu itu imam Eli sedang duduk di kursinya dekat tiang pintu bait TUHAN. 10Dengan hati yang sangat pedih Hana berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu. 11Lalu dia bernazar, “TUHAN semesta alam, jika Engkau sungguh-sungguh memperhatikan kesengsaraan hamba-Mu ini dan mengingat aku, jika Engkau tidak melupakan hamba-Mu ini, tetapi memberikan kepadaku seorang anak laki-laki, aku akan menyerahkan dia kepada TUHAN seumur hidupnya, dan rambutnya tidak akan pernah dicukur.” 12Ketika Hana terus berdoa lama di hadapan TUHAN, Eli memperhatikan mulutnya. 13Hana berdoa dalam hati; hanya bibirnya yang bergerak, tetapi suaranya tidak terdengar. Karena itu Eli menyangka dia mabuk. 14Eli berkata kepadanya, “Berapa lama lagi engkau mau mabuk? Berhentilah minum anggur!” 15Hana menjawab, “Bukan begitu, Tuan. Saya seorang perempuan yang sangat susah hatinya. Saya tidak minum anggur atau minuman keras. Saya sedang mencurahkan isi hati saya kepada TUHAN. 16Jangan anggap saya perempuan dursila, Tuan. Saya berbicara selama ini karena saya sangat susah dan sakit hati.” 17Eli menjawab, “Pergilah dengan damai sejahtera. Kiranya Allah Israel mengabulkan permintaan yang kaumohonkan kepada-Nya.” 18Hana menjawab, “Semoga Tuan selalu bermurah hati kepada saya.” Lalu perempuan itu pergi dan makan, dan wajahnya tidak muram lagi. 19Keesokan harinya pagi-pagi mereka bangun dan sujud menyembah TUHAN. Kemudian mereka pulang ke rumah mereka di Rama. Elkana bersetubuh dengan Hana, istrinya, dan TUHAN mengingat dia. 20Pada waktunya Hana mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Dia menamainya Samuel, sebab katanya, “Aku telah memintanya dari TUHAN.” 21Kemudian Elkana dan seluruh keluarganya pergi lagi untuk mempersembahkan korban tahunan kepada TUHAN dan membayar nazarnya. 22Tetapi Hana tidak ikut. Dia berkata kepada suaminya, “Sesudah anak ini disapih, aku akan membawanya untuk menghadap TUHAN, dan dia akan tinggal di sana untuk selamanya.” 23Elkana, suaminya, berkata kepadanya, “Lakukanlah apa yang menurutmu baik. Tinggallah di sini sampai engkau menyapihnya. Hanya, kiranya TUHAN menepati firman-Nya.” Jadi Hana tinggal di rumah dan menyusui anaknya sampai dia menyapihnya. 24Setelah anak itu disapih, Hana membawanya bersama tiga ekor lembu jantan, sekitar dua puluh liter tepung, dan sekirbat anggur. Dia membawanya ke bait TUHAN di Silo. Anak itu masih sangat kecil. 25Setelah menyembelih lembu jantan itu, mereka membawa anak itu kepada Eli. 26Hana berkata, “Maaf, Tuan. Demi hidup Tuan, sayalah perempuan yang dahulu berdiri di sini di dekat Tuan dan berdoa kepada TUHAN. 27Untuk anak inilah saya berdoa, dan TUHAN telah mengabulkan permintaan yang saya mohonkan kepada-Nya. 28Sekarang saya menyerahkan dia kepada TUHAN. Seumur hidupnya dia menjadi milik TUHAN.” Lalu dia sujud menyembah TUHAN di sana.

Catatan

  1. a5bagian dua kali lipat: bagian yang dua kali lebih besar daripada biasanya. Atau: hanya satu bagian, walaupun dia mencintainya; bagian yang istimewa, bagian kehormatan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani berkata “satu bagian dua muka” (atau “dua lubang hidung”), ungkapan yang hanya terdapat di sini. Ungkapan itu sering dibaca sebagai “bagian dua kali lipat”, yang cocok dengan alasan yang menyusul: dia mencintai Hana. Ada juga yang mengartikan kata “muka” sebagai kesedihan atau sebagai kehormatan: “hanya satu bagian, dengan sedih”, karena dia tidak mempunyai anak untuk ikut menikmatinya, atau “bagian kehormatan”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “satu bagian, karena dia tidak mempunyai anak; tetapi Elkana lebih mencintai Hana daripada Penina”.

  2. b11teks Ibrani mengakhiri nazar itu dengan pisau cukur. Naskah lain: menambahkan: dan dia tidak akan minum anggur atau minuman keras (Yunani kuno).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sesudah “rambutnya”, terjemahan Yunani kuno menambahkan “dan anggur serta minuman keras tidak akan diminumnya”, aturan utama lain bagi seorang nazir (Bilangan 6:3). Dalam ayat 22, sebuah naskah Ibrani kitab Samuel yang ditemukan di Qumran menyebut Samuel seorang nazir “untuk selama-lamanya, seumur hidupnya”. Teks Masoret tidak memuat keduanya, dan teks itu diikuti di sini; pisau cukur saja sudah menunjuk kepada nazar nazir. Para peninjau perlu memeriksa bacaan-bacaan ini dengan bukti-bukti teks.

  3. c23kiranya TUHAN menepati firman-Nya: teks Ibrani. Naskah lain: kiranya TUHAN meneguhkan apa yang telah keluar dari mulutmu (Yunani kuno, Qumran) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “firman-Nya”, yaitu firman TUHAN. Tidak ada firman TUHAN tentang anak itu yang dilaporkan; mungkin yang dimaksud adalah berkat Eli yang dianggap sebagai janji TUHAN (ayat 17), atau maksud TUHAN dalam memberikan anak itu. Terjemahan Yunani kuno dan sebuah naskah Ibrani dari Qumran berbunyi “apa yang telah keluar dari mulutmu”, artinya kiranya TUHAN menolong Hana untuk menepati nazarnya. Teks Ibrani diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa bacaan-bacaan itu.

  4. d24tiga ekor lembu jantan: teks Ibrani. Naskah lain: seekor lembu jantan berumur tiga tahun (Yunani kuno, Qumran) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “tiga ekor lembu jantan”, tetapi ayat 25 berbicara tentang “lembu jantan itu”. Terjemahan Yunani kuno dan sebuah naskah Ibrani dari Qumran berbunyi “seekor lembu jantan berumur tiga tahun”, yang hanya sedikit berbeda dalam huruf-huruf Ibraninya dan cocok dengan ayat 25. Kalau ada tiga ekor lembu jantan, “lembu jantan itu” dalam ayat 25 adalah lembu yang dipersembahkan ketika anak itu diserahkan. Teks Ibrani diikuti di sini.

  5. e28menyerahkan dia ... menjadi milik: diberikan sebagai jawaban atas permintaan. Juga dipertimbangkan: meminjamkan; membaktikan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya sekali lagi sha’al, “meminta”, dalam bentuk yang berarti membiarkan seseorang memiliki apa yang dimintanya, yaitu mengabulkan atau menyerahkan (Keluaran 12:36 memakainya untuk orang Mesir yang memberikan kepada Israel apa yang dimintanya). Ini bukan pinjaman yang akan diambil kembali: anak itu menjadi milik TUHAN “seumur hidupnya”. Hana meminta dia kepada TUHAN, dan sekarang dia memberikannya kepada TUHAN sebagai orang yang “diminta”, sha’ul, kata yang bunyinya mirip dengan nama Saul.

  6. f28dia sujud menyembah di sana: Elkana, atau anak itu, Samuel. Atau: mereka sujud menyembah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya tunggal, “dia sujud”. Mungkin yang dimaksud adalah Elkana, kepala keluarga itu, atau Samuel yang masih kecil, yang kehidupannya di hadapan TUHAN dimulai di sini. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Latin kuno berbunyi “mereka sujud menyembah”.

Referensi silang
  1. 1 1 Tawarikh 6:10–12, 1 Samuel 1:19
  2. 3 Lukas 2:41, Ulangan 12:5–7
  3. 4 Ulangan 12:17–18, Ulangan 16:11
  4. 5 Kejadian 30:2, Kejadian 29:30–31
  5. 6 Ayub 6:14, Ayub 24:21
  6. 8 Rut 4:15, Ayub 6:14
  7. 9 1 Samuel 3:3, Mazmur 27:4
  8. 10 Ayub 7:11, Ayub 10:1
  9. 11 Hakim-hakim 13:5, Bilangan 6:5
  10. 12 1 Tesalonika 5:17, Yakobus 5:16
  11. 13 Roma 8:26, Kejadian 24:42–45
  12. 15 Mazmur 62:9, Ratapan 2:19
  13. 16 1 Samuel 2:12, Ayub 6:2–3
  14. 17 Markus 5:34, Hakim-hakim 18:6
  15. 18 Rut 2:13, Roma 15:13
  16. 19 Kejadian 21:1, Kejadian 30:22
  17. 20 Kejadian 41:51–52, Keluaran 2:10
  18. 21 1 Samuel 1:3, Ulangan 12:11
  19. 22 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:28
  20. 23 2 Samuel 7:25
  21. 24 Bilangan 15:9–10, Yosua 18:1
  22. 25 Lukas 18:15–16, Lukas 2:22
  23. 26 2 Raja-raja 2:2, 2 Raja-raja 2:4
  24. 27 1 Yohanes 5:15, 1 Samuel 1:11–13
  25. 28 Kejadian 24:26, Kejadian 24:52

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 1 Samuel 1:27