Rut 2
Rut memungut di ladang Boas, kerabat Elimelekh, yang bermurah hati kepadanya karena kesetiaannya kepada Naomi. Naomi memberi tahu Rut bahwa Boas adalah salah seorang kerabat penebus mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Rut memungut di ladang Boas
1Naomi mempunyai seorang kerabat dari pihak suaminya, seorang laki-laki yang kaya dan terpandang dari kaum Elimelekh. Namanya Boas. 2Rut, perempuan Moab itu, berkata kepada Naomi, “Izinkanlah aku pergi ke ladang untuk memungut bulir-bulir di belakang siapa saja yang bermurah hati kepadaku.” Naomi menjawab, “Pergilah, anakku.” 3Lalu dia berangkat, tiba di sebuah ladang, dan memungut di belakang para penuai. Kebetulan dia sampai di bagian ladang milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh. 4Pada saat itu Boas tiba dari Betlehem. Dia menyapa para penuai, “TUHAN menyertai kalian!” Dan mereka menjawab, “Kiranya TUHAN memberkati Tuan!” 5Boas bertanya kepada hambanya yang mengawasi para penuai, “Dari keluarga siapakah perempuan muda ini?” 6Hamba yang mengawasi para penuai itu menjawab, “Dia perempuan muda Moab, yang pulang bersama Naomi dari daerah Moab. 7Dia berkata, ‘Izinkanlah aku memungut dan mengumpulkan di antara berkas-berkas jelai di belakang para penuai.’ Lalu dia datang, dan dia terus berdiri bekerja sejak pagi tadi sampai sekarang, kecuali beristirahat sebentar di pondok.”a 8Lalu Boas berkata kepada Rut, “Dengarlah, anakku. Jangan pergi memungut di ladang lain, dan jangan pindah dari ladang ini. Tetaplah di sini dekat pelayan-pelayan perempuanku. 9Perhatikanlah ladang yang sedang mereka tuai, dan ikutilah perempuan-perempuan itu. Aku sudah memerintahkan orang-orang muda supaya jangan mengganggu engkau. Apabila engkau haus, pergilah ke tempayan-tempayan dan minumlah air yang telah ditimba orang-orang muda.” 10Rut sujud sampai mukanya menyentuh tanah. Dia berkata kepadanya, “Mengapa Tuan begitu bermurah hati kepada saya sehingga Tuan memperhatikan saya, padahal saya orang asing?” 11Boas menjawab, “Aku sudah mendengar seluruh cerita tentang apa yang engkau lakukan bagi mertuamu sejak suamimu meninggal: bagaimana engkau meninggalkan ayah dan ibumu serta tanah tempat engkau dilahirkan, lalu datang kepada suatu bangsa yang sebelumnya tidak pernah engkau kenal. 12Kiranya TUHAN membalas apa yang telah engkau lakukan. Kiranya engkau menerima upah sepenuhnya dari TUHAN, Allah Israel, karena engkau telah datang berlindung di bawah sayap-Nya.” 13Rut berkata, “Kiranya saya tetap mendapat belas kasihan Tuan, tuanku. Tuan telah menghibur saya dan berbicara dengan ramah kepada saya, hamba Tuan ini, padahal saya bahkan bukan salah seorang hamba perempuan Tuan.”b 14Ketika tiba waktu makan, Boas berkata kepadanya, “Datanglah ke sini dan ambillah roti. Celupkan potonganmu ke dalam anggur asam.” Lalu dia duduk di samping para penuai, dan Boas memberinya biji-bijian panggang. Dia makan sampai kenyang, bahkan masih ada sisanya. 15Ketika dia bangun untuk memungut lagi, Boas memberi perintah kepada orang-orang mudanya, “Biarkan dia memungut bahkan di antara berkas-berkas jelai, dan jangan mempermalukan dia. 16Bahkan cabutlah beberapa tangkai dari ikatan-ikatan itu baginya dan tinggalkanlah supaya dia memungutnya. Jangan memarahi dia.” 17Demikianlah Rut memungut di ladang sampai petang. Lalu dia mengirik apa yang telah dipungutnya, dan hasilnya sekitar dua puluh liter jelai. 18Dia mengangkatnya dan masuk ke kota, dan mertuanya melihat berapa banyak yang telah dipungutnya. Rut juga mengeluarkan sisa makanan yang tersisa sesudah dia makan sampai kenyang, lalu memberikannya kepada mertuanya. 19Mertuanya bertanya kepadanya, “Di mana engkau memungut hari ini? Di mana engkau bekerja? Diberkatilah orang yang memperhatikan engkau!” Lalu Rut menceritakan kepada mertuanya tentang orang yang padanya dia bekerja. “Orang yang padanya aku bekerja hari ini bernama Boas,” katanya. 20Naomi berkata kepada menantunya, “Kiranya TUHAN memberkati dia! TUHAN tidak berhenti menunjukkan kasih setia-Nya kepada yang hidup dan kepada yang sudah meninggal.” Naomi berkata lagi, “Orang itu kerabat dekat kita. Dia salah seorang kerabat penebus kita.”c 21Lalu Rut, perempuan Moab itu, berkata, “Dia bahkan berkata kepadaku, ‘Tetaplah dekat dengan para pekerjaku sampai mereka menyelesaikan seluruh panenku.’” 22Naomi berkata kepada Rut, menantunya, “Sebaiknya, anakku, engkau keluar bersama pelayan-pelayan perempuannya. Di ladang orang lain engkau mungkin diganggu.” 23Demikianlah Rut tetap dekat dengan pelayan-pelayan perempuan Boas dan memungut sampai panen jelai dan panen gandum selesai. Dan dia tetap tinggal bersama mertuanya.
Catatan
- a7duduknya di rumah hanya sebentar: ia hampir tidak beristirahat. Naskah lain: ia telah berdiri menunggu sejak pagi; ia sama sekali tidak beristirahat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Akhir ayat ini sangat sulit dalam bahasa Ibrani, kata demi kata “ini duduknya rumah sedikit”. Arti yang paling mungkin ialah bahwa ia terus bekerja sejak pagi dan hanya beristirahat sebentar di pondok di ladang. Ada yang memahaminya bahwa ia telah berdiri menunggu izin sejak pagi, atau membacanya “ia sama sekali tidak beristirahat di ladang”, seperti dalam terjemahan Yunani kuno. Kata-katanya mungkin telah rusak waktu disalin.
- b13kiranya saya mendapat belas kasihan: sebuah harapan, atau ucapan terima kasih. Atau: saya telah mendapat belas kasihan di mata Tuan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu dapat dibaca sebagai harapan (“kiranya saya mendapat belas kasihan”, artinya semoga kebaikan Tuan berlanjut) atau sebagai pernyataan syukur (“saya mendapat belas kasihan dari Tuan”). Dalam kedua cara itu ia berterima kasih kepada Boas.
- c20yang tidak berhenti: TUHAN, bukan Boas. Atau: Boas, yang tidak berhenti menunjukkan kebaikan kepada yang hidup dan yang sudah meninggal (Tidak pasti). Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Yang” dapat menunjuk kepada TUHAN atau kepada Boas. Kata-kata yang sama dipakai tentang TUHAN dalam Kejadian 24:27, dan Naomi telah berdoa supaya TUHAN menunjukkan kasih seperti itu (1:8), jadi TUHAN lebih mungkin pelakunya: Naomi, yang tadinya berkata bahwa TUHAN telah berbalik melawan dia (1:20-21), sekarang melihat pemeliharaan-Nya. Jika kata itu menunjuk kepada Boas, Naomi memuji kebaikannya kepada keluarga itu.
Referensi silang
- 1 Rut 4:21, Rut 3:2
- 2 Imamat 23:22, Imamat 19:9
- 3 Matius 10:29, Lukas 10:31
- 4 Mazmur 129:7–8, Hakim-hakim 6:12
- 6 Rut 1:22
- 7 Amsal 13:4, Amsal 15:33
- 8 2 Raja-raja 5:13, Kidung Agung 1:7–8
- 9 1 Yohanes 5:18, Kejadian 20:6
- 10 1 Samuel 25:23, Rut 2:13
- 11 Lukas 14:33, Lukas 18:29–30
- 12 Mazmur 36:8, Mazmur 91:4
- 13 1 Samuel 1:18, Kejadian 33:8
- 14 Rut 2:18, Ulangan 8:10
- 16 Ulangan 24:19–21, Roma 12:13
- 17 Amsal 31:27, Yehezkiel 45:11–12
- 18 Rut 2:14, Yohanes 6:12–13
- 19 Rut 2:10, Mazmur 41:2
- 20 Rut 3:9–10, 2 Samuel 2:5
- 22 Kidung Agung 1:8, Amsal 27:10
- 23 Ulangan 16:9, Amsal 6:6–8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.