Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 24

Hukum-hukum diberikan tentang perceraian dan pernikahan kembali, barang gadaian, dan upah yang adil. Israel tidak boleh memutarbalikkan hak pendatang, anak yatim, dan janda, dan harus menyisakan bagi mereka sisa-sisa panen.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Perceraian dan pernikahan kembali

1Andaikata seorang laki-laki menikahi seorang perempuan, tetapi kemudian ia tidak menyukainya karena ia mendapati sesuatu yang tidak senonoh padanya, lalu ia menulis surat cerai, memberikannya kepada perempuan itu, dan menyuruhnya pergi dari rumahnya, 2lalu perempuan itu meninggalkan rumahnya dan menjadi istri laki-laki lain, 3dan suaminya yang kedua juga membencinya, menulis surat cerai baginya, menyerahkannya ke tangannya, dan menyuruhnya pergi dari rumahnya, atau jika suaminya yang kedua itu meninggal, 4suaminya yang pertama, yang telah menyuruhnya pergi, tidak boleh mengambilnya kembali menjadi istrinya, sebab perempuan itu telah dinajiskan. Hal itu adalah kekejian di hadapan TUHAN. Jangan mendatangkan dosa atas negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka.

5Apabila seorang laki-laki baru menikah, ia tidak boleh ikut maju bersama tentara atau dibebani tugas apa pun. Ia bebas tinggal di rumah selama satu tahun untuk menyenangkan hati istrinya yang baru itu.

6Jangan mengambil batu kilangan, bahkan batu kilangan yang atas pun, sebagai gadai atas utang. Itu sama dengan mengambil sebagai gadai apa yang menjadi sumber hidup orang.

7Jika seseorang kedapatan menculik saudaranya sebangsa, orang Israel, lalu memperlakukannya sebagai budak atau menjualnya, penculik itu harus mati. Engkau harus menghapus kejahatan itu dari tengah-tengahmu. 8Apabila timbul penyakit kulit yang berbahaya, berhati-hatilah untuk melakukan dengan tepat segala yang diajarkan kepada kalian oleh imam-imam orang Lewi. Lakukanlah dengan setia apa yang telah kuperintahkan kepada mereka.

9Ingatlah apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, kepada Miryam dalam perjalanan kalian setelah kalian keluar dari Mesir.

Barang gadaian dan upah

10Apabila engkau meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, jangan masuk ke rumahnya untuk memilih barang yang akan diberikannya sebagai jaminan. 11Tunggulah di luar, dan biarlah orang yang meminjam itu membawa barang gadaian itu ke luar kepadamu. 12Jika ia orang miskin, jangan pergi tidur sementara barang gadaiannya masih ada padamu. 13Kembalikanlah barang gadaian itu kepadanya waktu matahari terbenam, supaya ia dapat tidur dengan jubahnya dan memberkati engkau. Hal itu akan dihitung sebagai kebenaran bagimu di hadapan TUHAN, Allahmu.

14Jangan memeras pekerja upahan yang miskin dan berkekurangan, baik ia saudaramu sebangsa maupun pendatang yang tinggal di salah satu kota di negerimu. 15Berikanlah upahnya pada hari itu juga, sebelum matahari terbenam, sebab ia miskin dan mengharapkannya. Kalau tidak, ia dapat berseru kepada TUHAN terhadap engkau, dan dosa itu akan ditanggungkan kepadamu.

16Orang tua tidak boleh dihukum mati karena kesalahan anak-anaknya, dan anak-anak tidak boleh dihukum mati karena kesalahan orang tuanya. Setiap orang hanya boleh dihukum mati karena dosanya sendiri.

Pendatang, anak yatim, dan janda

17Jangan memutarbalikkan hak pendatang atau anak yatim, dan jangan mengambil pakaian janda sebagai gadai. 18Ingatlah bahwa engkau dahulu budak di Mesir dan bahwa TUHAN, Allahmu, menebus engkau dari sana. Itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini.

19Apabila engkau menuai di ladangmu dan seberkas gandum tertinggal karena terlupa, jangan kembali untuk mengambilnya. Biarlah itu menjadi bagian pendatang, anak yatim, dan janda. Dengan begitu TUHAN, Allahmu, akan memberkati segala pekerjaan tanganmu. 20Apabila engkau memukul buah zaitun dari pohon-pohonmu, jangan memeriksa dahan-dahannya untuk kedua kalinya. Yang tertinggal adalah bagian pendatang, anak yatim, dan janda.

21Apabila engkau memetik buah anggur di kebun anggurmu, jangan memetiknya lagi untuk mengambil yang tersisa. Itu adalah bagian pendatang, anak yatim, dan janda. 22Ingatlah bahwa engkau dahulu budak di tanah Mesir. Itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini.

Catatan

  1. a1sesuatu yang tidak senonoh: suatu cela yang memalukan, yang sifatnya tidak dinyatakan dengan tepat. Atau: perbuatan seksual yang tidak pantas tetapi bukan perzinaan; alasan apa pun yang membuat tidak senang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya berarti “ketelanjangan sesuatu”, sesuatu yang terbuka yang seharusnya ditutupi. Ungkapan yang sama dipakai dalam 23:15 untuk kotoran yang dibiarkan tidak tertutup di perkemahan. Itu bukan perzinaan, yang dihukum mati oleh hukum Taurat (22:22). Lebih dari itu teks ini tidak berkata apa yang dimaksud, dan pada zaman Yesus para guru Yahudi berbeda pendapat: ada yang berpendapat bahwa artinya hanya perbuatan seksual yang serius, ada yang berpendapat bahwa artinya cela apa saja (Matius 19:3).

  2. b4perempuan itu telah dinajiskan: najis sebagai istri bagi suaminya yang pertama. Atau: perempuan itu telah dinajiskan oleh pernikahan kedua itu sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja itu adalah bentuk pasif yang jarang, “ia telah dibuat najis”. Perempuan itu tidak najis bagi semua orang, karena hukum Taurat membolehkannya menikah untuk kedua kalinya. Kenajisan itu menyangkut kembalinya: sesudah ia menjadi istri laki-laki lain, kembalinya kepada suami yang pertama akan dianggap seperti perzinaan. Teks ini tidak menjelaskan alasannya lebih jauh. Ada yang melihat hukum ini sebagai pencegah agar suami tidak menceraikan istrinya dengan sembarangan, atau agar seorang laki-laki tidak menyerahkan istrinya kepada orang lain lalu mengambilnya kembali.

  3. c7memperlakukannya sebagai budak: memperlakukannya sebagai barang milik. Atau: memperlakukannya dengan kekerasan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini jarang dipakai; kata itu hanya terdapat di sini dan dalam 21:14, ketika seorang laki-laki tidak boleh memperlakukan perempuan tawanan dengan cara ini. Artinya tampaknya memperlakukan seseorang sebagai barang untuk dipakai atau diperdagangkan, atau memperlakukannya dengan paksa. Nuansa tepatnya tidak pasti.

Referensi silang
  1. 1 Matius 19:7–9, Markus 10:4–12
  2. 4 Yeremia 3:1
  3. 5 Ulangan 20:7, Amsal 5:18
  4. 6 Kejadian 44:30, Ulangan 20:19
  5. 7 Keluaran 21:16
  6. 8 Imamat 14:2
  7. 9 Bilangan 12:10–15, 1 Korintus 10:11
  8. 10 Keluaran 22:26, Ulangan 15:8
  9. 12 Ulangan 24:17
  10. 13 Ulangan 6:25, Daniel 4:24
  11. 14 Maleakhi 3:5, Amsal 14:31
  12. 15 Imamat 19:13, Amsal 3:27–28
  13. 16 Yehezkiel 18:20, 2 Tawarikh 25:4
  14. 17 Ulangan 16:19, Keluaran 22:20–21
  15. 18 Ulangan 5:15, Ulangan 15:15
  16. 19 Imamat 23:22, Imamat 19:9–10
  17. 20 Imamat 19:10
  18. 22 Ulangan 24:18

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.