Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 19

Di Yudea Yesus menjawab pertanyaan tentang perceraian, memberkati anak-anak, dan menyuruh seorang pemuda yang bertanya tentang hidup kekal untuk menjual miliknya. Sulit bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan, tetapi kedua belas murid akan menerima upah yang besar.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yesus meninggalkan Galilea menuju Yudea

1Setelah Yesus selesai mengucapkan perkataan-perkataan itu, Dia meninggalkan Galilea dan pergi ke daerah Yudea di seberang sungai Yordan. 2Orang banyak berbondong-bondong mengikuti-Nya, dan di sana Dia menyembuhkan mereka.

Pertanyaan tentang perceraian

3Beberapa orang Farisi datang kepada-Nya untuk mencobai-Nya. “Apakah hukum Taurat mengizinkan seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan alasan apa saja?” tanya mereka. 4Yesus menjawab, “Tidakkah kalian pernah membaca bahwa sejak semula Sang Pencipta menjadikan mereka laki-laki dan perempuan? 5Dan Dia berfirman, ‘Karena itu laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging.’ 6Jadi mereka bukan lagi dua, melainkan satu daging. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh dipisahkan oleh manusia.” 7Mereka berkata kepada-Nya, “Kalau begitu, mengapa Musa memerintahkan seorang suami memberikan surat cerai kepada istrinya lalu menceraikannya?” 8Yesus menjawab, “Karena kekerasan hati kalianlah Musa mengizinkan kalian menceraikan istri kalian. Tetapi sejak semula tidaklah demikian. 9Dan Aku berkata kepada kalian, laki-laki yang menceraikan istrinya dengan alasan apa pun selain perzinaan, lalu menikah dengan perempuan lain, ia berbuat zina; dan laki-laki yang menikah dengan perempuan yang diceraikan berbuat zina.”

Orang yang tidak menikah

10Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Jika demikian keadaan seorang suami dengan istrinya, lebih baik tidak menikah sama sekali.” 11Dia menjawab mereka, “Tidak semua orang dapat menerima perkataan ini, hanya mereka yang dikaruniai untuk itu. 12Sebab ada orang yang tidak dapat menikah karena memang lahir demikian, ada yang dibuat demikian oleh orang lain, dan ada yang membuat dirinya demikian demi Kerajaan Surga. Siapa yang dapat menerimanya, hendaklah ia menerimanya.”

Yesus memberkati anak-anak

13Sesudah itu, beberapa orang membawa anak-anak kecil kepada Yesus supaya Dia meletakkan tangan-Nya atas mereka dan berdoa untuk mereka. Tetapi murid-murid memarahi orang-orang itu. 14Tetapi Yesus berkata, “Biarkanlah anak-anak itu. Jangan menghalang-halangi mereka datang kepada-Ku, karena Kerajaan Surga adalah milik orang-orang yang seperti mereka.” 15Dia meletakkan tangan-Nya atas mereka, lalu pergi dari situ.

Seorang pemuda bertanya tentang hidup kekal

16Lalu seseorang datang kepada Yesus dan bertanya, “Guru, perbuatan baik apa yang harus saya lakukan untuk memperoleh hidup kekal?” 17Yesus menjawab dia, “Mengapa engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Jika engkau ingin masuk ke dalam hidup, taatilah perintah-perintah Allah.” 18“Perintah yang mana?” tanya orang itu. Yesus berkata, “’Jangan membunuh; jangan berzina; jangan mencuri; jangan memberikan kesaksian palsu; 19hormatilah ayahmu dan ibumu’; dan ‘kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.’” 20Pemuda itu berkata kepada-Nya, “Semua itu sudah saya taati. Apa lagi yang masih kurang?” 21Yesus berkata kepadanya, “Engkau ingin menjadi sempurna? Pergilah, juallah hartamu, dan berikanlah uangnya kepada orang-orang miskin, dan engkau akan mempunyai harta di surga. Sesudah itu, datanglah dan ikutlah Aku.” 22Ketika pemuda itu mendengar perkataan itu, ia pergi dengan sedih, karena hartanya banyak.

Sulit bagi orang kaya

23Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, sukar sekali bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Surga. 24Aku katakan sekali lagi, lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.” 25Murid-murid sangat tercengang mendengar hal itu. “Kalau begitu, siapakah yang dapat diselamatkan?” tanya mereka. 26Yesus memandang mereka dan berkata, “Bagi manusia hal ini tidak mungkin, tetapi bagi Allah segala sesuatu mungkin.”

Upah kedua belas murid

27Lalu Petrus angkat bicara. “Kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau,” katanya kepada-Nya. “Jadi apa yang akan kami terima?” 28Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, pada waktu segala sesuatu dijadikan baru dan Anak Manusia duduk di atas takhta-Nya yang mulia, kalian yang telah mengikut Aku juga akan duduk di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel. 29Setiap orang yang meninggalkan rumah, saudara laki-laki atau saudara perempuan, ayah atau ibu, istri atau anak-anak, atau ladang karena nama-Ku, akan menerima kembali seratus kali lipat dan akan mewarisi hidup kekal. 30Tetapi banyak orang yang sekarang terdahulu akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu.

Catatan

  1. a4–5Kejadian 2:24, dikutip menurut terjemahan Yunani kitab Kejadian. Juga dipertimbangkan: perkataan Yesus sendiri. Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Keduanya” terdapat dalam terjemahan Yunani kitab Kejadian tetapi tidak dalam teks Ibrani, yang berbunyi “mereka akan menjadi satu daging”. Maknanya sama.

  2. b9perzinaan: ketidaksetiaan seksual pihak istri. Atau: pernikahan yang tidak sah karena hubungan kekerabatan yang terlarang; hubungan seks selama masa pertunangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 5:32, kata ini mencakup berbagai macam dosa seksual, dan dalam perkataan tentang pernikahan kata ini paling mungkin berarti ketidaksetiaan istri. Yang lain membatasinya pada pernikahan yang dilarang hukum Taurat (Imamat 18) atau pada ketidaksetiaan selama masa pertunangan (seperti dalam 1:19).

  3. c9rumusan SBLGNT, dengan kata-kata penutup tentang menikahi perempuan yang diceraikan. Naskah lain: kecuali karena perzinaan, membuat dia berbuat zina, seperti dalam 5:32, bacaan beberapa naskah; kata-kata penutup itu tidak ada dalam sejumlah naskah awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memberikan pengecualian itu dengan kata-kata 5:32 dan mengatakan bahwa sang suami “membuat dia berbuat zina”. Beberapa naskah awal tidak memuat anak kalimat terakhir, yang mungkin ditambahkan dari 5:32. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  4. d11perkataan ini: perkataan para murid bahwa lebih baik tidak menikah. Atau: ajaran Yesus sendiri tentang perceraian dalam 19:9 (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yang menyusul berbicara tentang orang-orang yang tidak menikah, jadi “perkataan ini” paling mungkin menunjuk pada ucapan para murid: tidak semua orang dapat hidup tanpa menikah. Yang lain memahaminya sebagai ajaran Yesus tentang perceraian, yang hanya dapat dipegang oleh mereka yang dikaruniai untuk itu.

  5. e12demi Kerajaan Surga: supaya bebas melayani Kerajaan Allah. Atau: supaya dapat masuk ke dalam Kerajaan itu; karena mereka telah diceraikan dan tidak menikah lagi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini paling mungkin berarti melepaskan pernikahan untuk mengabdikan diri pada pekerjaan Kerajaan itu, seperti yang dikatakan Paulus dalam 1 Korintus 7:32-35. Ada yang memahaminya sebagai cara seorang murid yang bercerai tetap hidup sendiri (19:9), atau sebagai syarat untuk masuk ke dalam Kerajaan itu.

  6. f17Mengapa engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? bacaan SBLGNT. Naskah lain: Mengapa engkau menyebut Aku baik? bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah Matius yang paling awal memuat rumusan ini. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Mengapa engkau menyebut Aku baik?”, dengan “Guru yang baik” dalam 19:16, seperti dalam Markus 10:17-18 dan Lukas 18:18-19, kemungkinan besar dibuat supaya sesuai dengan Injil-Injil itu. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  7. g24unta sungguhan dan jarum jahit sungguhan. Juga dipertimbangkan: pintu gerbang sempit di Yerusalem yang disebut Lubang Jarum; tali, dengan perubahan satu huruf.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kisah tentang pintu gerbang kecil yang disebut Lubang Jarum baru diceritakan berabad-abad kemudian, dan tidak ada bukti tentang pintu gerbang seperti itu pada zaman Yesus. Bacaan “tali” hanya terdapat dalam beberapa naskah yang lebih kemudian. Keduanya berusaha melunakkan perkataan yang dimaksudkan untuk mengejutkan.

Referensi silang
  1. 1 Yohanes 10:40
  2. 2 Matius 12:15
  3. 3 Markus 10:2, Ibrani 3:9
  4. 4 Kejadian 2:23, Kejadian 1:27
  5. 5 Kejadian 2:21–24, 1 Korintus 7:4
  6. 6 Markus 10:9, Ibrani 13:4
  7. 7 Ulangan 24:1–4, Matius 5:31
  8. 8 Maleakhi 2:13–14, Kejadian 2:24
  9. 9 Matius 5:32, Lukas 16:18
  10. 10 1 Korintus 7:32–35
  11. 11 1 Korintus 7:17, Matius 13:11
  12. 12 1 Korintus 7:32–38, 1 Korintus 9:5
  13. 13 Markus 10:13–16, Lukas 18:15–17
  14. 14 Matius 18:3, Lukas 18:16–17
  15. 16 Markus 10:17–30, Yohanes 3:15
  16. 17 Imamat 18:5, Lukas 10:26–28
  17. 18 Ulangan 5:16–21, Keluaran 20:12–17
  18. 19 Imamat 19:18, Keluaran 20:12
  19. 20 Galatia 3:24, Markus 10:20–21
  20. 21 Markus 10:21, Lukas 18:22
  21. 22 Yehezkiel 33:31, Matius 6:24
  22. 23 1 Timotius 6:9–10, Matius 13:22
  23. 24 Yohanes 5:44, Matius 19:26
  24. 25 Matius 24:22, Roma 10:13
  25. 26 Yeremia 32:27, Lukas 1:37
  26. 27 Filipi 3:8, Lukas 5:11
  27. 28 Lukas 22:28–30, Matius 25:31
  28. 29 Lukas 18:29–30, Markus 10:29–30
  29. 30 Lukas 13:30, Matius 20:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Matius 19:26