От Матфея 19
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Когда Иисус закончил говорить это, Он покинул Галилею и отправился в область Иудеи за Иорданом. 2За Ним шло множество народа, и там Он исцелил их.
3К Нему подошли фарисеи, чтобы испытать Его. «Позволяет ли Закон мужу разводиться с женой по любой причине?» — спросили они. 4Иисус ответил: «Разве вы не читали, что Творец в начале создал их мужчиной и женщиной? 5И Он сказал: “Поэтому мужчина оставит своего отца и свою мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью.” 6Так что их уже не двое: они одна плоть. Итак, что Бог сочетал вместе, того человек не смеет разлучать.» 7Они сказали Ему: «Тогда почему Моисей велел мужу дать жене письменное уведомление о разводе и отпустить её?» 8Иисус ответил: «Моисей позволил вам разводиться с жёнами потому, что ваши сердца были так жестоки. Но в начале так не было. 9И говорю вам: муж, который разводится с женой по любой причине, кроме её супружеской неверности, и женится на другой, совершает прелюбодеяние, и тот, кто женится на разведённой, совершает прелюбодеяние.»ab
10Ученики сказали Ему: «Если так обстоит дело между мужем и женой, то лучше вовсе не жениться.» 11Он ответил им: «Не каждый может принять эти слова. Принять их могут только те, кому это дано.c 12Ведь одни скопцы такими родились, другие стали скопцами по воле людей, а третьи сделали себя скопцами ради Царства Небесного.d Кто способен принять это, пусть принимает.»
13После этого люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился за них. Но ученики строго выговаривали этим людям. 14Иисус сказал: «Оставьте детей. Не мешайте им приходить ко Мне, потому что Царство Небесное — для тех, кто похож на них.» 15Он возложил на них руки, а потом пошёл дальше.
16Тогда к Иисусу подошёл один человек и спросил: «Учитель, что доброго я должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?» 17Иисус ответил ему: «Зачем ты спрашиваешь Меня о том, что есть добро?e Добр только один. Если хочешь войти в жизнь, исполняй заповеди.» 18«Какие?» — спросил тот человек. Иисус сказал: «“Не совершай убийства; не изменяй в браке; не кради; не давай ложных показаний; 19почитай своего отца и свою мать”; и: “люби ближнего, как самого себя.”» 20Юноша сказал Ему: «Я исполнял каждую из этих заповедей. Чего мне ещё не хватает?» 21Иисус сказал ему: «Ты хочешь быть совершенным? Тогда пойди, продай своё имущество и отдай деньги бедным, и у тебя будет сокровище на небесах. А потом приходи и следуй за Мной.» 22Когда юноша услышал это, он ушёл в печали, потому что владел большим имуществом.
23Тогда Иисус сказал ученикам: «Истинно говорю вам: богатому трудно войти в Царство Небесное. 24Повторяю вам: верблюду легче пройти через игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье.»f 25Ученики были крайне поражены. «Кто же тогда может спастись?» — спрашивали они. 26Иисус пристально посмотрел на них и сказал: «Людям это не под силу, но Богу возможно всё.»
27Тогда заговорил Пётр. «Мы оставили всё и пошли за Тобой», — сказал он Ему. «Что же мы получим?» 28Иисус сказал им: «Истинно говорю вам: когда всё станет новым и Сын Человеческий сядет на свой славный престол, вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах и будете судить двенадцать племён Израиля. 29Каждый, кто оставил дома, или братьев и сестёр, или отца и мать, или жену и детей, или поля ради Моего имени, получит в сто раз больше и унаследует вечную жизнь. 30Но многие, кто сейчас первые, окажутся последними, а последние окажутся первыми.
Примечания
- a9sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. Или: unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (Под вопросом).
- b9the wording of the SBLGNT, with the closing words about marrying a divorced woman. В других рукописях: except on account of sexual immorality, makes her commit adultery, as in 5:32, the reading of some manuscripts; the closing words are missing in a number of early manuscripts.
- c11this word: the disciples’ saying that it is better not to marry. Или: Jesus’s own teaching on divorce in 19:9 (Под вопросом).
- d12for the sake of the kingdom of heaven: to be free to serve God’s kingdom. Или: in order to enter the kingdom; because they have been divorced and do not remarry (Под вопросом).
- e17Why do you ask me about what is good? the reading of the SBLGNT. В других рукописях: Why do you call me good? the reading of many later manuscripts.
- f24a real camel and a real sewing needle. Рассматривались также: a narrow gate in Jerusalem called the Needle’s Eye; a rope, by a change of one letter.