От Матфея 20
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Ведь вот на что похоже Царство Небесное: один землевладелец вышел на рассвете нанять работников для своего виноградника. 2Он договорился с работниками о обычной плате за день и отправил их в свой виноградник. 3Около девяти утра он вышел и увидел на площади других людей, которые стояли без дела. 4“Идите и вы в виноградник”, — сказал он им, — “и я дам вам то, что будет справедливо.” 5И они пошли. Около полудня он вышел снова, и ещё раз около трёх часов дня, и сделал то же самое. 6А около пяти часов вечера он вышел и нашёл ещё других, стоявших там. “Почему вы стоите здесь весь день и ничего не делаете?” — спросил он их. 7“Потому что никто нас не нанял”, — ответили они. Он сказал им: “Идите и вы в виноградник.” 8Когда наступил вечер, хозяин виноградника сказал своему управляющему: “Позови работников и выдай им плату. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми.” 9Пришли те, кого наняли около пяти часов, и каждый получил плату за целый день. 10Поэтому, когда пришли первые, они ожидали получить больше. Но и им дали каждому по дневной плате. 11Получив плату, они стали ворчать на хозяина. 12“Эти последние проработали всего один час”, — говорили они, — “а ты приравнял их к нам, хотя мы несли тяжесть целого дня под палящим зноем.” 13Но он ответил одному из них: “Друг, я не поступил с тобой несправедливо. Разве ты не за дневную плату договорился со мной? 14Бери своё и ступай. Я хочу дать этому последнему столько же, сколько и тебе. 15Разве я не вправе распоряжаться своим, как хочу? Или ты смотришь недобрым глазом на то, что я щедр?” 16Вот так и будет: последние станут первыми, а первые — последними.»a
17Поднимаясь в Иерусалим, Иисус отвёл двенадцать учеников в сторону, отдельно от остальных, и по пути заговорил с ними. 18«Сейчас мы поднимаемся в Иерусалим. Там Сын Человеческий будет предан старшим священникам и учителям Закона. Они приговорят Его к смерти 19и отдадут Его язычникам, которые будут насмехаться над Ним, бичевать Его и распнут Его. А на третий день Он будет воскрешён.»
20Тогда к Нему подошла мать сыновей Зеведея вместе со своими сыновьями. Она поклонилась Ему до земли и попросила Его об одной милости. 21«Чего ты хочешь?» — спросил Он её. Она сказала Ему: «Дай слово, что в Твоём Царстве эти два моих сына будут сидеть рядом с Тобой, один справа, а другой слева.» 22Иисус ответил: «Вы не понимаете, чего просите. Чашу, которую Я скоро буду пить, — можете ли вы её выпить?»b «Можем», — ответили они. 23Он ответил им: «Мою чашу вы действительно выпьете. Но места справа и слева от Меня не Мне раздавать. Они принадлежат тем, для кого их приготовил Мой Отец.»
24Остальные десять, услышав об этом, рассердились на двух братьев. 25Иисус подозвал их и сказал: «Вы знаете, что у язычников правители господствуют над своими народами, а знатные держат их в своей власти. 26У вас должно быть иначе. Если кто-то из вас хочет стать великим, пусть служит остальным. 27И если кто-то из вас хочет быть первым, пусть будет вашим рабом. 28Так и Сын Человеческий. Он пришёл не для того, чтобы Ему служили. Он пришёл служить другим и отдать свою жизнь как выкуп за многих.»c
29Когда Он с учениками выходил из Иерихона, за Ним шла большая толпа. 30У дороги сидели двое слепых. Услышав, что мимо проходит Иисус, они стали кричать: «Сжалься над нами, Господи, Сын Давида!» 31Народ строго велел им замолчать, но они закричали ещё громче: «Сжалься над нами, Господи, Сын Давида!» 32Иисус остановился и подозвал их. «Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал?» — спросил Он. 33«Господи», — ответили они, — «мы хотим, чтобы наши глаза открылись.» 34Иисус глубоко пожалел их и коснулся их глаз. Они сразу же стали видеть и пошли за Ним.
Примечания
- a16the SBLGNT ends with “the first last”. В других рукописях: adds: for many are called, but few are chosen.
- b22the SBLGNT ends with the cup. В других рукописях: adds: or be baptized with the baptism with which I am baptized.
- c28his death sets many free at the cost of his life. Рассматривались также: an example of service only.