От Матфея 1
Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
1Родословная Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама.a 2Авраам был отцом Исаака, Исаак — Иакова, Иаков — Иуды и его братьев. 3Иуда был отцом Фареса и Зары от Фамари. Фарес был отцом Есрома, Есром — Арама. 4Арам был отцом Аминадава, Аминадав — Наассона, Наассон — Салмона. 5Салмон был отцом Вооза от Рахав. Вооз был отцом Овида от Руфи. Овид был отцом Иессея, 6а Иессей — отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона от жены Урии. 7Соломон был отцом Ровоама, Ровоам — Авии, Авия — Асы. 8Аса был отцом Иосафата, Иосафат — Иорама, Иорам — Озии. 9Озия был отцом Иоафама, Иоафам — Ахаза, Ахаз — Езекии. 10Езекия был отцом Манассии, Манассия — Амона, Амон — Иосии. 11Иосия был отцом Иехонии и его братьев во время изгнания в Вавилон.bc
12После изгнания в Вавилон Иехония был отцом Салафиила, Салафиил — Зоровавеля. 13Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд — Елиакима, Елиаким — Азора. 14Азор был отцом Садока, Садок — Ахима, Ахим — Елиуда. 15Елиуд был отцом Елеазара, Елеазар — Матфана, Матфан — Иакова. 16Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, а от Марии родился Иисус, которого называют Христом.
17Итак, всего от Авраама до Давида было четырнадцать поколений, от Давида до изгнания в Вавилон — четырнадцать, и от изгнания в Вавилон до Христа — четырнадцать.d
18Рождение Иисуса Христа произошло так. Мать Его, Мария, была обручена с Иосифом, но прежде чем они стали жить вместе, обнаружилось, что она ждёт ребёнка от Святого Духа. 19Иосиф, её муж, был человеком праведным и не хотел публично опозорить её, поэтому решил тихо дать ей развод. 20Пока он раздумывал об этом, ангел Господа явился ему во сне. «Иосиф, сын Давида», — сказал он, — «не бойся взять Марию в свой дом как жену. Ребёнок, которого она зачала, — от Святого Духа. 21Она родит сына, и ты дашь Ему имя Иисус, потому что именно Он спасёт свой народ от их грехов.» 22Всё это произошло, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал через пророка: 23«Вот, дева забеременеет и родит сына, и Его назовут Эммануилом.» Это имя означает «Бог с нами.»ef 24Иосиф проснулся и сделал так, как повелел ему ангел Господа. Он взял жену к себе в дом. 25Но он не вступал с ней в супружескую близость, пока она не родила сына, и дал Ему имя Иисус.gh
Примечания
- a1book of origin: a record of where Jesus came from, opening the family line of 1:2-17. Или: a heading for the whole Gospel (“the book of the history of Jesus”); a heading for chapters 1-2 only (Под вопросом).
- b6–11Asaph and Amos, the reading of the SBLGNT, standing for the kings Asa and Amon. В других рукописях: Asa and Amon, the reading of many later manuscripts.
- c6–11Joram begat Uzziah: Uzziah was Joram’s great-great-grandson. Рассматривались также: Matthew’s list is mistaken; a different Uzziah.
- d17fourteen: possibly a play on the name David. Или: no meaning beyond the count (Под вопросом).
- e23the virgin: a woman who has never had sexual relations. Рассматривались также: the young woman.
- f23God is with us: a name that says what God is doing in this child. Или: God with us, as a description of a person who is God (Под вопросом).
- g25until she bore a son: there was no union before the birth. Рассматривались также: the word implies there was union afterward.
- h25a son, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: her firstborn son, the reading of many later manuscripts.