Open Word Bible
ፈልግ
ደረጃ
ጾታ
ማዕረግ
ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች
ርዕሶች
ማጣቀሻዎች
እይታ

ማቴዎስ 1

ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።

1የዳዊት ልጅ፣ የአብርሃም ልጅ የሆነው የኢየሱስ ክርስቶስ የዘር ሐረግ መዝገብ ይህ ነው። 2አብርሃም የይስሐቅ አባት ነበረ፤ ይስሐቅ የያዕቆብ፣ ያዕቆብም የይሁዳና የወንድሞቹ አባት ነበረ። 3ይሁዳ ከትዕማር የፋሬስና የዛራ አባት ሆነ። ፋሬስ የኤስሮም፣ ኤስሮምም የአራም አባት ነበረ። 4አራም የአሚናዳብ፣ አሚናዳብ የነአሶን፣ ነአሶንም የሰልሞን አባት ነበረ። 5ሰልሞን ከረዓብ የቦዔዝ አባት ሆነ። ቦዔዝ ከሩት የኢዮቤድ አባት ሆነ። ኢዮቤድ የእሴይ አባት ነበረ፤ 6እሴይም የንጉሥ ዳዊት አባት ነበረ። ዳዊት ከኦርዮ ሚስት የሰሎሞን አባት ሆነ። 7ሰሎሞን የሮብዓም፣ ሮብዓም የአብያ፣ አብያም የአሳ አባት ነበረ። 8አሳ የኢዮሣፍጥ፣ ኢዮሣፍጥ የኢዮራም፣ ኢዮራምም የዖዝያን አባት ነበረ። 9ዖዝያን የኢዮአታም፣ ኢዮአታም የአካዝ፣ አካዝም የሕዝቅያስ አባት ነበረ። 10ሕዝቅያስ የምናሴ፣ ምናሴ የአሞን፣ አሞንም የኢዮስያስ አባት ነበረ። 11ኢዮስያስ ወደ ባቢሎን በተደረገው ግዞት ጊዜ የኢኮንያንና የወንድሞቹ አባት ነበረ።

12ወደ ባቢሎን ከተደረገው ግዞት በኋላ ኢኮንያን የሰላትያል፣ ሰላትያልም የዘሩባቤል አባት ነበረ። 13ዘሩባቤል የአብዩድ፣ አብዩድ የኤልያቄም፣ ኤልያቄምም የአዛር አባት ነበረ። 14አዛር የሳዶቅ፣ ሳዶቅ የአኪም፣ አኪምም የኤልዩድ አባት ነበረ። 15ኤልዩድ የአልዓዛር፣ አልዓዛር የማታን፣ ማታንም የያዕቆብ አባት ነበረ። 16ያዕቆብ የማርያም ባል የዮሴፍ አባት ነበረ፤ ክርስቶስ የሚባለው ኢየሱስም ከማርያም ተወለደ።

17ስለዚህ ከአብርሃም እስከ ዳዊት በአጠቃላይ አሥራ አራት ትውልድ፣ ከዳዊት እስከ ባቢሎን ግዞት አሥራ አራት ትውልድ፣ ከባቢሎን ግዞት እስከ ክርስቶስ ደግሞ አሥራ አራት ትውልድ ነበረ።

18ኢየሱስ ክርስቶስ የተወለደው እንዲህ ነው። እናቱ ማርያም ለዮሴፍ ታጭታ ነበር፤ ነገር ግን አብረው መኖር ከመጀመራቸው በፊት በመንፈስ ቅዱስ ልጅ እንደ ፀነሰች ታወቀ። 19ባሏ ዮሴፍ ጻድቅ ሰው ነበረ፤ በሕዝብ ፊትም ሊያዋርዳት አልፈለገም፤ ስለዚህ በስውር ሊፈታት ወሰነ። 20ይህን በልቡ ሲያወጣና ሲያወርድ ሳለ የጌታ መልአክ በሕልም ተገለጠለት። «የዳዊት ልጅ ዮሴፍ ሆይ» አለው፤ «ማርያምን ሚስትህ አድርገህ ወደ ቤትህ ለመውሰድ አትፍራ። የፀነሰችው ልጅ ከመንፈስ ቅዱስ ነው። 21ወንድ ልጅ ትወልዳለች፤ አንተም ስሙን ኢየሱስ ብለህ ልትሰይመው ይገባል፤ ሕዝቡን ከኃጢአታቸው የሚያድናቸው እርሱ ነውና።» 22ይህ ሁሉ የሆነው ጌታ በነቢዩ አማካይነት የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ነው፦ 23«እነሆ፣ ድንግሊቱ ትፀንሳለች፤ ወንድ ልጅም ትወልዳለች፤ ሰዎችም አማኑኤል ብለው ይጠሩታል።» የዚህም ስም ትርጉም «እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ነው» ማለት ነው። 24ዮሴፍ ከእንቅልፉ ሲነሣ የጌታ መልአክ ያዘዘውን ፈጸመ። ሚስቱንም ወደ ቤቱ ወሰዳት። 25ነገር ግን ወንድ ልጅ እስክትወልድ ድረስ ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት አልፈጸመም፤ ስሙንም ኢየሱስ ብሎ አወጣለት።

ማብራሪያዎች

  1. a1book of origin: a record of where Jesus came from, opening the family line of 1:2-17. ወይም፦ a heading for the whole Gospel (“the book of the history of Jesus”); a heading for chapters 1-2 only (እርግጠኛ ያልሆነ).
  2. b6–11Asaph and Amos, the reading of the SBLGNT, standing for the kings Asa and Amon. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ Asa and Amon, the reading of many later manuscripts.
  3. c6–11Joram begat Uzziah: Uzziah was Joram’s great-great-grandson. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Matthew’s list is mistaken; a different Uzziah.
  4. d17fourteen: possibly a play on the name David. ወይም፦ no meaning beyond the count (እርግጠኛ ያልሆነ).
  5. e23the virgin: a woman who has never had sexual relations. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the young woman.
  6. f23God is with us: a name that says what God is doing in this child. ወይም፦ God with us, as a description of a person who is God (እርግጠኛ ያልሆነ).
  7. g25until she bore a son: there was no union before the birth. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the word implies there was union afterward.
  8. h25a son, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ her firstborn son, the reading of many later manuscripts.