ማቴዎስ 12
ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
1በዚያ ወቅት ኢየሱስ በአንድ ሰንበት ቀን በእህል እርሻ መካከል ያልፍ ነበር። ደቀ መዛሙርቱ ተርበው ስለ ነበር፣ የእህል ዛላ እየቀጠፉ ይበሉ ጀመር። 2ፈሪሳውያንም ይህን አይተው እንዲህ አሉት፦ «ተመልከት! ደቀ መዛሙርትህ ሕጉ በሰንበት የከለከለውን ነገር እያደረጉ ነው።» 3ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች በተራቡ ጊዜ ዳዊት ያደረገውን እንዳነበባችሁ አታስታውሱምን? 4ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት የቀረበውን የተቀደሰ ዳቦ በሉ። ዳዊትም ሆነ ሰዎቹ ያንን እንዲበሉ አልተፈቀደላቸውም ነበር፤ የተፈቀደው ለካህናት ብቻ ነበር። 5ወይስ በየሰንበቱ በቤተ መቅደስ የሚያገለግሉ ካህናት ሰንበትን እንደሚሽሩና ሆኖም በደለኞች እንዳልሆኑ በሕጉ አላነበባችሁምን? 6እላችኋለሁ፣ ከቤተ መቅደስ የሚበልጥ ነገር እዚህ አለ።a 7“ምሕረትን እፈልጋለሁ፤ መሥዋዕትን አይደለም” የሚለው ቃል ምን ማለት እንደ ሆነ ተረድታችሁ ቢሆን ኖሮ፣ ምንም ያላጠፉትን ሰዎች ባልኮነናችሁ ነበር። 8የሰው ልጅ በሰንበት ላይ ጌታ ነውና።»
9ኢየሱስ ከዚያ ስፍራ ሄዶ ወደ ምኩራባቸው ገባ። 10በዚያም እጁ የሰለለ አንድ ሰው ነበረ። እነርሱም ይህን ጥያቄ አቀረቡለት፦ «በሰንበት መፈወስ ይፈቀዳልን?» ሊከሱበት የሚችሉትን ምክንያት ይፈልጉ ነበር። 11እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ከእናንተ አንዱ አንድ በግ ብቻ ቢኖረውና በሰንበት ጉድጓድ ውስጥ ቢወድቅበት፣ ይዞ አያወጣውምን? 12እንግዲያማ ሰው ከበግ እጅግ የላቀ ዋጋ አለው! ስለዚህ ሕጉ በሰንበት መልካም ማድረግን ይፈቅዳል።» 13ከዚያም ሰውየውን «እጅህን ዘርጋ» አለው። ሰውየውም ዘረጋው፤ እጁም ዳነ፤ እንደ ሌላኛው እጁ ሆነ። 14ፈሪሳውያንም ወጥተው የሚገድሉበትን መንገድ በመፈለግ በእርሱ ላይ ለማሤር ተሰበሰቡ።
15ኢየሱስም ያሰቡትን አውቆ ከዚያ ገለል አለ። ብዙ ሰዎች ተከተሉት፤ እርሱም ሁሉንም ፈወሳቸው። 16ነገር ግን ማን እንደ ሆነ ለሌሎች እንዳይናገሩ አዘዛቸው። 17ይህም የሆነው በነቢዩ ኢሳይያስ የተነገረው ቃል እንዲፈጸም ነው፦ 18«የመረጥሁት አገልጋዬ ይህ ነው፤ ነፍሴ ደስ የምትሰኝበት የምወደው እርሱ ነው። መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖራለሁ፤ እርሱም ለአሕዛብ ፍትሕን ያሳውቃል። 19አይከራከርም፤ አይጮኽምም፤ በጎዳናዎችም ድምፁን ከፍ አድርጎ ሲናገር የሚሰማው የለም። 20ፍትሕን ወደ ድል እስኪያደርስ ድረስ የተጣመመውን ሸምበቆ አይቆርጥም፤ ሊጠፋ የቀረበውንም የመብራት ፈትል አያጠፋም። 21አሕዛብም በስሙ ተስፋ ያደርጋሉ።»
22በዚያን ጊዜ በጋኔን ኃይል ሥር ያለ አንድ ሰው ወደ እርሱ ቀረበለት። ሰውየው ዕውርና መናገር የማይችል ነበር። ኢየሱስም ፈወሰው፤ ሰውየውም መናገርና ማየት ቻለ። 23ሕዝቡ ሁሉ በመገረም ተሞሉ። «ይህ ሰው የዳዊት ልጅ ይሆን?» ብለው ጠየቁ። 24ፈሪሳውያን ግን ይህን ሰምተው «ይህ ሰው አጋንንትን የሚያስወጣው በአጋንንት አለቃ በብዔልዜቡል እርዳታ ብቻ ነው» አሉ። 25ኢየሱስም ሐሳባቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ «እርስ በርሷ የምትዋጋ መንግሥት ሁሉ ትፈርሳለች፤ እርስ በርሱ የሚጣላ ከተማ ወይም ቤተሰብ ሁሉ አይጸናም። 26ስለዚህ ሰይጣን ሰይጣንን የሚያስወጣ ከሆነ፣ በራሱ ላይ ተነሥቷል። እንዲያ ከሆነ መንግሥቱ እንዴት ጸንታ ልትቆም ትችላለች? 27እኔ አጋንንትን የማስወጣው በብዔልዜቡል እርዳታ ከሆነ፣ የእናንተ ሰዎች አጋንንትን ሲያስወጡ የማንን እርዳታ ይጠቀማሉ? ስለዚህ የሚፈርዱባችሁ እነርሱ ራሳቸው ይሆናሉ። 28ነገር ግን አጋንንትን የማስወጣው በእግዚአብሔር መንፈስ ከሆነ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት አሁኑኑ በመካከላችሁ ደርሳለች ማለት ነው። 29ወይስ ማንም ሰው አስቀድሞ ብርቱውን ሰው ሳያስር ወደ ቤቱ ሰብሮ ገብቶ ንብረቱን እንዴት ሊወስድ ይችላል? ከዚያ በኋላ ብቻ ቤቱን ባዶ ማድረግ ይችላል። 30ከእኔ ጋር የማይቆም ሁሉ በእኔ ላይ ይቆማል። ከእኔ ጋር በመሰብሰብ የማይረዳኝ ሁሉ እየበተነ ነው። 31ስለዚህ እላችኋለሁ፣ ሰዎች ኃጢአታቸው ሁሉና ስድባቸው ሁሉ ይቅር ሊባልላቸው ይችላል፤ መንፈስን የሚሳደብ ግን ይቅር አይባልም። 32በሰው ልጅ ላይ አንዳች ነገር የሚናገር ይቅር ሊባል ይችላል፤ በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚናገር ግን በአሁኑ ዘመንም ሆነ በሚመጣው ዘመን ይቅርታ አያገኝም።b
33ወይ ዛፉን መልካም ፍሬውንም መልካም ብላችሁ ቁጠሩ፤ ወይ ዛፉን የበሰበሰ ፍሬውንም የበሰበሰ ብላችሁ ቁጠሩ። ዛፉ ምን ዓይነት እንደ ሆነ የሚያሳየው ፍሬው ነውና። 34እናንተ የእባብ ዘሮች! ክፉዎች ስለ ሆናችሁ መልካም ቃል ከእናንተ እንዴት ሊወጣ ይችላል? አፍ የሚናገረው ከልብ የሚፈስሰውን ነው። 35መልካም ሰው በውስጡ ካከማቸው መልካም ነገር መልካሙን ያወጣል፤ ክፉ ሰውም ካከማቸው ክፉ ነገር ክፉውን ያወጣል። 36እላችኋለሁ፣ ሰዎች ስለሚናገሩት ዋጋ ቢስ ቃል ሁሉ በፍርድ ቀን መልስ መስጠት አለባቸው። 37በገዛ ቃልህ ጻድቅ ትባላለህና፤ ወይም በገዛ ቃልህ ይፈረድብሃል።»
38በዚህ ጊዜ ከሕግ መምህራንና ከፈሪሳውያን አንዳንዶቹ ተናገሩ። «መምህር ሆይ» አሉት፤ «ምልክት እንድታሳየን እንፈልጋለን።» 39እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «ክፉና ታማኝነት የጎደለው ትውልድ ምልክት ፍለጋ ይሄዳል፤ ነገር ግን የሚሰጠው ምልክት የነቢዩ የዮናስ ምልክት ብቻ ነው። 40ዮናስ በታላቁ የባሕር ፍጡር ሆድ ውስጥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ቆየ፤ እንደዚሁም የሰው ልጅ በምድር ጥልቅ ውስጥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ይቆያል።c 41በፍርድ ቀን የነነዌ ሰዎች ከዚህ ትውልድ ጋር ተነሥተው ይፈርዱበታል። እነርሱ ዮናስ በሰበከላቸው ጊዜ ንስሓ ገብተዋል። እዚህ ግን ከዮናስ የሚበልጥ ነገር አለ። 42የደቡብ ንግሥት በፍርድ ቀን ከዚህ ትውልድ ጋር ተነሥታ ትፈርድበታለች። እርሷ የሰሎሞንን ጥበብ ለመስማት ከምድር ዳርቻ ተጉዛ መጥታለች። እዚህ ግን ከሰሎሞን የሚበልጥ ነገር አለ።
43ርኩስ መንፈስ ከሰው ሲወጣ የሚያርፍበትን ስፍራ ፍለጋ በደረቅ ምድር ይንከራተታል፤ ነገር ግን አያገኝም። 44ስለዚህ “ወደ ወጣሁበት ቤቴ ተመልሼ እሄዳለሁ” ይላል። ተመልሶም ቤቱ ባዶ ሆኖ፣ ተጠርጎና በሥርዓት ተዘጋጅቶ ያገኘዋል። 45ከዚያም ሄዶ ከእርሱ የከፉ ሌሎች ሰባት መናፍስትን ይዞ ይመጣል፤ ገብተውም በዚያ ይቀመጣሉ። በመጨረሻም የዚያ ሰው ሁኔታ ከመጀመሪያው የባሰ ይሆናል። በዚህ ክፉ ትውልድም ላይ እንደዚሁ ይደርስበታል።»
46ኢየሱስ ገና ለሕዝቡ እየተናገረ ሳለ እናቱና ወንድሞቹ መጡ፤ ሊያነጋግሩትም ፈልገው በውጭ ቆሙ። 47አንድ ሰውም «ተመልከት፣ እናትህና ወንድሞችህ በውጭ ቆመዋል፤ ሊያነጋግሩህም ይፈልጋሉ» ብሎ ነገረው።d 48ኢየሱስም ለነገረው ሰው እንዲህ ሲል መለሰለት፦ «እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ እነማን ናቸው?» 49እጁን ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘረጋ። «ተመልከቱ» አለ፤ «እናቴና ወንድሞቼ እነዚህ ናቸው። 50በሰማይ ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ ለእኔ ወንድሜ፣ እኅቴና እናቴ ነውና።»
ማብራሪያዎች
- a6something greater: the word is neuter. ወይም፦ someone greater (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b32against the Son of Man, against the Spirit: misjudging Jesus can be forgiven; calling God’s plain work evil shuts out forgiveness. ወይም፦ the Spirit is greater than the Son; a sin a believer may commit by accident (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c40three days and three nights: a way of counting parts of three days. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ seventy-two hours.
- d47the verse is present, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the verse is missing in some important early manuscripts (እርግጠኛ ያልሆነ).