እያንዳንዱ ቋንቋ ፈሊጣዊ አነጋገሮች አሉት፤ ትርጉማቸው የቃላቶቻቸው ድምር ያልሆነ ሐረጎች ናቸው። በአማርኛ «አፈር በላ» የተባለ ሰው አፈር አልበላም፤ «ዓይኑን በጨው አጥቦ» የመጣም ዓይኑን በጨው አላጠበም። ፈሊጣዊ አነጋገሮችን ቃል በቃል የሚተረጉም ተርጓሚ ትርጉም የሌለው ነገር ያወጣል፤ ከዚያም የከፋው፣ ትርጉም ያለው የሚመስል ነገር ግን የተሳሳተ ነገር የሚናገር ሐረግ ያወጣል።

መጽሐፍ ቅዱስ በፈሊጣዊ አነጋገሮች የተሞላ ነው። የመጀመሪያዎቹ አንባቢዎቹ ሳያስቡ ይረዷቸው ነበር። አንዳንዶቹ በቀደሙ ትርጉሞች በኩል ወደ ቋንቋዎቻችን ገብተዋል፤ ሌሎቹ ግን አሁንም ግራ የሚያጋቡ ናቸው። ይህ ጽሑፍ አንዳንዶቹን፣ እንዲሁም Open Word Bible በእያንዳንዳቸው ምን እንደሚያደርግ ይመለከታል።

ፈሊጣዊ አነጋገር ፕሮጀክቱ ለትርጉም ውሳኔዎች ከሚጠቀምባቸው ምድቦች አንዱ ነው። መዛግብቱ በሺዎች የሚቆጠሩ እንዲህ ያሉ ውሳኔዎችን ይዘዋል። በዚህ ምድብ ውስጥ ያለ የትርጉም ውሳኔ አንድ ፈሊጣዊ አነጋገር ምን ማለት እንደሆነ፣ ማንኛውም ቋንቋ ከዚያ በኋላ በራሱ መንገድ ሊገልጸው በሚችልበት አነጋገር ይናገራል። ከዚያም እያንዳንዱ ደረጃ እንዴት እንደሚገልጸው ይወስናል። የአጻጻፍ መመሪያው ለቀላሉ ደረጃ አጠቃላይ ደንብ ይሰጣል፦ ቀላሉ ፈሊጣዊ አነጋገሮችን ከመድገም ይልቅ ያብራራቸዋል። ቃል በቃሉና ሚዛናዊው እንደየሁኔታው ይወስናሉ።

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የተጠቀሱት የእንግሊዝኛ አገላለጾች የእንግሊዝኛው ትርጉማችን ናቸው፤ ትርጉማቸውን በቅንፍ እንሰጣለን። የተጠቀሱት ቁጥሮች ግን በአማርኛው ትርጉማችን ይታያሉ።

ወገብን መታጠቅ

በጥንቱ የቅርብ ምሥራቅ ሰዎች ረጃጅም ልብሶችን ይለብሱ ነበር። ለመሥራት፣ ለመሮጥ ወይም ለመጓዝ አንድ ሰው የልብሱን የታችኛውን ክፍል ሰብስቦ በወገቡ ላይ ባለው መቀነት ውስጥ ይሸጉጠው ነበር። «ወገብን መታጠቅ» ማለት ይህ ነው። ለሥራ የመዘጋጀት ምስል ነው።

በመጀመሪያው ፋሲካ እስራኤል ከግብፅ በችኮላ ለመውጣት ተዘጋጅቶ በዚህ ዓይነት አለባበስ እንዲበላ ታዘዘ። የዘጸአት 12:11 የትርጉም ውሳኔ ምስሉን ያብራራል። ከዚያም ደረጃዎቹ በተለያየ መንገድ ይይዙታል፦

እንዲህም ትበሉታላችሁ፦ ወገባችሁን ታጥቃችሁ፣ ጫማችሁን በእግራችሁ፣ በትራችሁንም በእጃችሁ ይዛችሁ፤ ፈጥናችሁም ትበሉታላችሁ። ይህ ለእግዚአብሔር ፋሲካ [ነው]።

ዘጸአት 12:11 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በምትበሉት ጊዜ ለጉዞ ተዘጋጁ፤ ልብሳችሁን በወገባችሁ ታጠቁ፤ ጫማችሁን አድርጉ፤ በትራችሁንም በእጃችሁ ያዙ። በችኮላ ብሉት። ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።

ዘጸአት 12:11 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በእንግሊዝኛው ትርጉማችን ቃል በቃሉ «your loins girded» (ወገባችሁን ታጥቃችሁ) የሚለውን ይጠብቃል። ሚዛናዊው ምን እንደሚመስል ይናገራል፦ «robes tucked into your belts» (ልብሳችሁን በቀበቶአችሁ ሸጉጣችሁ)። ቀላሉ «Tie up your robes» (ልብሳችሁን ሰብስባችሁ እሰሩ) ይላል። የአገላለጽ ውሳኔው አጭር ነው፦ ሚዛናዊውና ቀላሉ ፈሊጣዊ አነጋገሩን ያብራራሉ፤ ቃል በቃሉ ደግሞ ይጠብቀዋል። አማርኛውም እንደዚሁ ያደርጋል፦ ቃል በቃሉ «ወገባችሁን ታጥቃችሁ» ይላል፤ ሚዛናዊው «ልብሳችሁን በወገባችሁ ታጠቁ»፣ ቀላሉ ደግሞ «ልብሳችሁን በወገባችሁ ሰብስባችሁ እሰሩ» ይላሉ።

በ1 ነገሥት 18:46 ይኸው ምስል ቃል በቃል የተፈጸመ ነገር ነው፤ በዚያ ኤልያስ እግዚአብሔር ብርታት ስለ ሰጠው ልብሱን ሰብስቦ እስከ ኢይዝራኤል ድረስ ከንጉሥ አክዓብ ሰረገላ ቀድሞ ይሮጣል። ቀላሉ ምክንያቱን ይጨምራል፦ «መሮጥ እንዲችል ረጅሙን ልብሱን ሰብስቦ በወገቡ አሰረ»።

ኢየሱስ በሉቃስ 12:35 እንደ ትእዛዝ ይጠቀምበታል፦ «ወገባችሁ የታጠቀ፣ መብራታችሁም የበራ ይሁን»። የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ «Stay ready for work, with your belt tied» (ቀበቶአችሁን አስራችሁ ለሥራ ተዘጋጅታችሁ ቆዩ) ይላል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም «gird» (መታጠቅ) የሚለው ያረጀ የእንግሊዝኛ ቃል እንደሆነ ያብራራል። የአማርኛው ሚዛናዊ «ለሥራ ተዘጋጅታችሁ ቆዩ፤ ወገባችሁን ታጠቁ» ይላል።

ጴጥሮስ ምስሉን አንድ እርምጃ ወደ ፊት ይወስደዋል። በ1 ጴጥሮስ 1:13 አንባቢዎቹ «የአእምሮአችሁን ወገብ» እንዲታጠቁ ይነግራቸዋል። የትርጉም ውሳኔው ይህን ከፋሲካው ምግብና ከኢየሱስ ቃሎች በሉቃስ ጋር ያያይዘዋል፤ ጴጥሮስ ምስሉን በአእምሮ ላይ እንደሚተገብረውም ይናገራል። ቃል በቃሉ ይጠብቀዋል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ትርጉሙን ይሰጣሉ፦

ስለዚህ አእምሮአችሁን ለሥራ አዘጋጁ፤ በመጠንም ኑሩ። ኢየሱስ ክርስቶስ በሚገለጥበት ጊዜ ወደ እናንተ በሚመጣው ጸጋ ላይ ተስፋችሁን ሙሉ በሙሉ አድርጉ።

1 ጴጥሮስ 1:13 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የአገላለጽ ውሳኔው ምክንያቱን በአንድ ዓረፍተ ነገር ይሰጣል፦ የዛሬ አንባቢዎች በቀበቶ የሚታሰር ረጅም ልብስ አይለብሱም። ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለው ጽሑፍ የሚጀምረው በዚህ ቁጥር ነው።

የእሳት ፍም መከመር

ምሳሌ 25:21–22 አስገራሚ ምክር ይሰጣል። ጠላትህ ቢራብ አብላው፤ ቢጠማ ውኃ አጠጣው፤ «በራሱ ላይ የሚነድ ፍም ትከምራለህና፤ እግዚአብሔርም ዋጋህን ይሰጥሃል»። ጳውሎስ ይህን አባባል በሮሜ 12:20 ይጠቅሰዋል።

ትርጉሙ ምንድን ነው? ምስሉ የሚያቃጥል ሥቃይ ነው፤ ሥቃዩ ምን እንደሆነ ግን ሊቃውንት አይስማሙም። የምሳሌ 25:22 መዝገብ የትርጉም ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ትክክለኛው ምስል አከራካሪ ስለ ሆነም የግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል፦

  • በአብዛኛው ያልተገባ ደግነት የሚያመጣው የሚያቃጥል ኀፍረት እንደሆነ ይታሰባል፤ ይህም ጠላት እንዲለወጥ ሊያደርገው ይችላል።
  • አንዳንዶች ንስሓ የገባ ሰው የንስሓ ምልክት እንዲሆን በራሱ ላይ የፍም ሳሕን እንደሚሸከም የሚገልጽን አንድ የግብፅ ጽሑፍ ይጠቅሳሉ።
  • ሌሎች ደግሞ ፍም በሌላ ቦታ የቅጣት ምስል ስለ ሆነ (መዝሙረ ዳዊት 140:11) ፍርድ እንደሆነ አድርገው ይወስዱታል። በዚህ ንባብ መሠረት ጠላት በጥላቻው ከጸና ደግነቱ በደሉን ይከምርበታል።

መዝገቡ የመጀመሪያውን ንባብ ይከተላል፤ በሮሜ 12:20–21 አባባሉ ክፉውን በመልካም የማሸነፍን ጥሪ እንደሚያገለግልና ይህም ይህን ንባብ እንደሚደግፍ ያስታውሳል። የሮሜ 12:20 መዝገብም ወደዚያው ውሳኔ ይደርሳል፤ የፍርዱ ንባብ ጳውሎስ በቁጥር 14 እና 17–19 አሳዳጆችን እንዲባርኩና ክፉን በክፉ ፈጽሞ እንዳይመልሱ ከሰጣቸው ትእዛዛት ጋር እንደማይስማማም ይጨምራል።

እዚህ ሚዛናዊው ፈሊጣዊ አነጋገሩን ይጠብቀዋል። የታወቀ፣ ሕያውና አጭር ነው፤ ማብራሪያ ደግሞ ዕብራይስጡ የሌሉትን ቃላት ይጨምራል፦

በራሱ ላይ የሚነድ ፍም ትከምራለህና፤ እግዚአብሔርም ዋጋህን ይሰጥሃል።

ምሳሌ 25:22 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቀላሉ የትርጉም ውሳኔው በመረጠው ትርጉም ያብራራዋል፦

ይህ ባደረገው ነገር በኀፍረት እንዲቃጠል ያደርገዋል፤ ምናልባትም ይጸጸታል። እግዚአብሔርም ዋጋህን ይሰጥሃል።

ምሳሌ 25:22 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዚያ የቀላሉ ደረጃ የአገላለጽ ውሳኔም እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ምክንያቱም ራሱ እርግጠኛ ያልሆነን ትርጉም ይገልጻል። በሮሜ ውስጥ ቀላሉ ምስሉን ይጠብቅና አንድ ዓረፍተ ነገር ይጨምራል፤ የእንግሊዝኛው «Your kindness may make them ashamed and sorry» (ደግነትህ እንዲያፍሩና እንዲጸጸቱ ሊያደርጋቸው ይችላል) ይላል፤ የአማርኛውም «ደግነትህ እንዲያፍርና እንዲጸጸት ሊያደርገው ይችላል» ይላል። የአገላለጽ ውሳኔው «may» (ሊያደርግ ይችላል) የሚለው ነገሩን ክፍት አድርጎ እንደሚተው ያስታውሳል፤ ገምጋሚዎችም ከልክ በላይ እንዳይናገር እንዲያረጋግጡ ይጠይቃል።

ልብን ማደንደን

በዘጸአት ውስጥ የፈርዖን ልብ «ደነደነ»። በእንግሊዝኛ «hard-hearted» (ልበ ደንዳና) ስሜትን ይመስላል፤ ጨካኝ ወይም ስሜት የሌለውን ሰው ያመለክታል። በዕብራይስጥ ግን ልብ በዋናነት የስሜት ሳይሆን የሐሳብና የፈቃድ መቀመጫ ነው፤ ደንዳና ልብም እልከኛ ፈቃድ ነው።

የዘጸአት 7:3 መዝገብ አንድ አንባቢ በትርጉም ሊያየው የማይችለውን ነገር ይጨምራል። ዘጸአት በፈርዖን ልብ ላይ ስለሚደርሰው ነገር ሦስት የተለያዩ ግሶችን ይጠቀማል፦ «ማደንደን»፣ «ማጽናት» እና «ማክበድ»። ሦስቱም በእግዚአብሔር ትእዛዝ ላይ አጥብቆ የቆመን ፈቃድ ይገልጻሉ። አንዳንድ ጊዜ ባለቤቱ እግዚአብሔር ነው፤ አንዳንድ ጊዜ ፈርዖን ራሱ ነው፤ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ልቡ በቀላሉ ደንዳና ወይም ከባድ «ነው»። የግርጌ ማስታወሻው ጽሑፉ እነዚህን እንዴት እንደሆነ ሳያብራራ አንድ ላይ እንደሚይዛቸው ይናገራል።

Open Word Bible በሚችልበት ቦታ ግሶቹን ለየብቻ ያቆያቸዋል። በዘጸአት 8:11 (በአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች 8:15) ባለቤቱ ፈርዖን ራሱ ነው፤ ግሱም «ከባድ» ከሚለው ሥር የመጣው ነው፦

ፈርዖንም ዕረፍት እንደ ሆነ ባየ ጊዜ ልቡን አከበደ፤ እግዚአብሔር እንደ ተናገረም አልሰማቸውም።

ዘጸአት 8:11 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዕብራይስጡን ግስ ለማሳየት ቃል በቃሉ «ልቡን አከበደ» (በእንግሊዝኛው «made his heart heavy») ይላል። ሚዛናዊው የታወቀውን ፈሊጣዊ አነጋገር «ልቡን አደነደነ» («hardened his heart») ይላል። ቀላሉ «ራሱን እልከኛ አደረገ» («he made himself stubborn») ይላል፤ በ7:3 ደግሞ «ፈርዖንን እልከኛ አደርገዋለሁ» ይላል። ደንዳና ልብ ምን እንደሆነ በግልጽ ይናገራል።

ይህ ፈሊጣዊ አነጋገሩ ሥነ መለኮትን የሚሸከምበት ሁኔታ ነው። አንባቢዎች እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ ማደንደኑ ምን ማለት እንደሆነ ለረጅም ጊዜ ሲከራከሩ ኖረዋል። የትርጉሙ ሥራ ያንን ክርክር መቋጨት ሳይሆን አንባቢዎች ጽሑፉ የሚለውን፣ የእያንዳንዱ ግስ ባለቤት ማን እንደሆነም ጭምር፣ እንዲያዩ ማድረግ ነው። ቃል በቃሉ አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አንድ ግስ ባላቸው ቦታ ሦስት ግሶችን የሚጠብቀው ለዚህ ነው።

ፊትን ማንሣት

በዘኍልቍ 6 ያለው የካህናት ቡራኬ «እግዚአብሔር ፊቱን ወደ አንተ ያንሣ፤ ሰላምንም ይስጥህ» በሚል ይደመደማል። የትርጉም ውሳኔው ያብራራል፦ ፊትን ወደ አንድ ሰው ማንሣት እርሱን መመልከትና ትኩረት መስጠት ነው። ተቃራኒው እግዚአብሔር ፊቱን መሰወሩ ነው፤ ይህም ሕዝቡን በመከራ ውስጥ ብቻቸውን መተው ማለት ነው።

እግዚአብሔር ፊቱን ወደ አንተ አንሥቶ ይመልከትህ፤ ሰላምንም ይስጥህ።’”

ዘኍልቍ 6:26 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሚዛናዊው ምስሉን ይጠብቅና «ይመልከትህ» የሚለውን ይጨምራል፤ ይህም የተነሣው ፊት የሚያደርገውን ያሳያል። ቀላሉ «ወደ አንተ ዘወር ብሎ ይንከባከብህ» ይላል።

ይኸው ፈሊጣዊ አነጋገር ወደ ሌላ አቅጣጫም ሊያመለክት ይችላል። በዘሌዋውያን 19:15 ፈራጆች «የድሃውን ፊት» እንዳያነሡ ወይም «የታላቁን ፊት» እንዳያከብሩ ታዘዋል። የትርጉም ውሳኔው የአንድን ሰው ፊት ማንሣት፣ እዚህ በፍርድ ቤት፣ ለእርሱ ማድላት እንደሆነ ይናገራል፤ ፈራጅም ለማንም በማንነቱ ምክንያት ማድላት የለበትም። ሚዛናዊው «ድሃ ስለ ሆነ ብቻ ለድሃው አታድላ» እና «ለኃያሉም የተለየ ክብር አትስጥ» ይላል።

ስለዚህ ያው የዕብራይስጥ ቃላት በአንድ ቦታ የእግዚአብሔርን በረከት፣ በሌላ ቦታ ደግሞ ጉቦኛ ፈራጅን ሊገልጹ ይችላሉ። ከእግዚአብሔር የሚገኝ ሞገስ ስጦታ ነው። ከፈራጅ የሚገኝ፣ ለእውነት ሳይሆን ለሰው የሚደረግ ሞገስ ግን ግፍ ነው። ፈሊጣዊ አነጋገር በቀመር ሊተረጎም አይችልም። እያንዳንዱ ዐውድ የራሱ ውሳኔ አለው።

ጆሮን መግለጥ

በ1 ሳሙኤል 9:15፣ ሳኦል ከመምጣቱ አንድ ቀን በፊት፣ እግዚአብሔር «የሳሙኤልን ጆሮ ገልጦ ነበር»። ሐረጉ גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל ነው። የትርጉም ውሳኔው ያብራራዋል፦ የአንድን ሰው ጆሮ መግለጥ ምስጢርን ወይም ዕቅድን በግል መንገር ነው፤ ተናጋሪው እግዚአብሔር ሲሆን ደግሞ መገለጥ ማለት ነው።

እንግሊዝኛ እንዲህ ያለ ሐረግ የለውም፤ «uncovered his ear» (ጆሮውን ገለጠ) እንግዳ ሆኖ ይሰማል። ቃል በቃሉ ይጠብቀዋል። ሚዛናዊው «እግዚአብሔር ለሳሙኤል ይህን ገልጦለት ነበር» ይላል። ቀላሉ «እግዚአብሔር ለሳሙኤል አንድ ምስጢር ነግሮት ነበር» ይላል፤ ይህም በጆሮ የሚነገርን የግል ነገር ስሜት በከፊል ይጠብቃል።

የርኅራኄ አንጀት

የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ጳውሎስ በፊልጵስዩስ 1:8 «how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ» (በኢየሱስ ክርስቶስ አንጀት ሁላችሁን እንዴት እጅግ እንደምናፍቃችሁ) እንዳለ ያቀርባል። በ1611 ይህ የተከበረ እንግሊዝኛ ነበር። የውስጥ ብልቶች፣ ዛሬ ስለ ልብ እንደምንናገረው፣ የጠንካራ ስሜት መቀመጫ ተደርገው ይታሰቡ ነበር። ዛሬ ግን በእንግሊዝኛ የሰውነት ክፍሎች ትምህርት ወይም ቀልድ ይመስላል። በአማርኛ ግን «አንጀቱ ተላወሰ»፣ «አንጀቴ ራራ» የሚሉት አባባሎች አሁንም የሚያውቁት የርኅራኄ ቋንቋ ናቸው።

የግሪክኛው ቃል σπλάγχνον (ስፕላንክና) ነው። የትርጉም ውሳኔው ፍቺውን ይሰጣል፦ በውስጥ ማንነት የሚሰማ ጥልቅ ፍቅር። «አንጀት (በቀጥታ ያሉት የሰውነት ክፍሎች)» የሚለውን ከአማራጮቹ መካከል ዘርዝሮ ይተወዋል። ሁለተኛ ውሳኔ ስለ ሐረጉ በአጠቃላይ አንድ ነጥብ ይጨምራል፦ ጳውሎስ የሚወዳቸው በራሱ ስሜት ብቻ ሳይሆን በእርሱ ውስጥ በሚሠራው በክርስቶስ ኢየሱስ ርኅሩኅ ፍቅር ነው።

እያንዳንዳችሁን በክርስቶስ ኢየሱስ ጥልቅ ፍቅር ምን ያህል እንደምናፍቃችሁ እግዚአብሔር ምስክሬ ነው።

ፊልጵስዩስ 1:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ዕብራይስጥም ተመሳሳይ አነጋገር አለው። ዮሴፍ በዘፍጥረት 43:30 ወንድሙን ብንያምን ሲያይ የእንግሊዝኛው ቃል በቃል «his compassion grew warm toward his brother» (ርኅራኄው ለወንድሙ ሞቀ) ይላል። የትርጉም ውሳኔው የዕብራይስጡ የርኅራኄ ቃል የርኅሩኅ ፍቅር መቀመጫ ተደርገው የሚታሰቡትን የውስጥ ክፍሎች እንደሚያመለክትና ቃል በቃል «ሞቁ» እንደሚል ያብራራል። የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ «his heart was so stirred for his brother» (ልቡ ለወንድሙ እጅግ ተነካ) ይላል፤ አንዱን የሰውነት ክፍል ፈሊጥ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች በሚረዱት ሌላ ይለውጠዋል። አማርኛ ግን የራሱ ተመሳሳይ ፈሊጥ ስላለው ቃል በቃሉ «አንጀቱ ስለ ወንድሙ ተላወሰ» ይላል፤ ሚዛናዊው ደግሞ «ልቡ ለወንድሙ እጅግ ስለ ራራ» ይላል።

አንዳንድ ጊዜ ለአንድ ፈሊጣዊ አነጋገር የተሻለው ትርጉም ያንኑ ትርጉም ያለው የተቀባዩ ቋንቋ ፈሊጥ ነው፦ ለእንግሊዝኛ «bowels» (አንጀት) በሚለው ፋንታ «heart» (ልብ)፣ ወይም በዘፍጥረት 3:19 «በፊትህ ላብ» በሚለው ፋንታ «በግንባርህ ላብ»። እያንዳንዱ እንዲህ ያለ ለውጥ የተመዘገበ የአገላለጽ ውሳኔ ነው።

ደረጃዎቹ ለምን ይለያያሉ

በእነዚህ ምሳሌዎች ሁሉ አንድ ዓይነት አሠራር ይታያል።

ቃል በቃሉ ፈሊጣዊ አነጋገሩን ይጠብቀዋል፤ ይህም አንባቢው የመጀመሪያውን ጽሑፍ ምስል እንዲያይ ነው፦ «ወገባችሁን ታጥቃችሁ»፣ «ጆሮውን ገልጦ»፣ «ልቡን አከበደ»። ጽሑፉ ቃል በቃል በእርግጥ ምን እንደሚል ማወቅ ለሚፈልግ አንባቢ የሚሆን ደረጃ ነው።

ሚዛናዊው እንደየሁኔታው ይወስናል። አንድ ፈሊጣዊ አነጋገር የታወቀና ትርጉሙ ግልጽ ሲሆን ብዙ ጊዜ ይጠብቀዋል፦ «የሚነድ ፍም ትከምራለህ»፣ «ፊቱን ያንሣ»። ግራ የሚያጋባ ወይም የሚያሳስት በሚሆንበት ቦታ ደግሞ ትርጉሙን ይሰጣል፦ «ልብሳችሁን በወገባችሁ ታጠቁ»፣ «ለሳሙኤል ይህን ገልጦለት ነበር»።

ቀላሉ ያብራራል። ከምስሉ በስተጀርባ ያለውን ባህል ላያውቁ ለሚችሉ አንባቢዎች የተጻፈ ነው፤ ፈሊጣዊ አነጋገሩ ምን ማለት እንደሆነ ይናገራል፦ «ልብሳችሁን ሰብስባችሁ እሰሩ»፣ «ለሳሙኤል አንድ ምስጢር ነግሮት ነበር»፣ «ራሱን እልከኛ አደረገ»።

ከሦስቱም በስተጀርባ ለሁሉም ቋንቋዎች አንድ የሆነ አንድ የትርጉም ውሳኔ አለ። የስፓኒሽ፣ የስዋሂሊ ወይም የአማርኛ አገላለጽ ለያው ትርጉም የራሱን ፈሊጥ ሊያገኝ ወይም ሊያብራራው ይችላል፤ ፈሊጣዊ አነጋገሩ ምን ማለት እንደሆነ ግን አይለውጥም። ይህ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም በሚለው ጽሑፍ የተብራራው መርሕ ነው።

ዕብራይስጥ በትርጉም የማይገዛባቸውን ሌሎች ቦታዎች ለማየት ሊተረጎም የማይችል የቃላት ጨዋታ እና የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት የሚሉትን ይመልከቱ።

መዛግብቱን ለማየት ዘጸአት 12፣ 1 ጴጥሮስ 1፣ ምሳሌ 25፣ ዘኍልቍ 6 እና ፊልጵስዩስ 1ን ይክፈቱ።