हर भाषा में मुहावरे होते हैं: ऐसे वाक्यांश जिनका अर्थ उनके शब्दों का जोड़ नहीं होता। अंग्रेज़ी बोलनेवाला जो “kicks the bucket” (शब्दशः, बाल्टी को लात मारता है) उसने किसी चीज़ को लात नहीं मारी, वह मर गया है; और जो “under the weather” (शब्दशः, मौसम के नीचे) है, वह बारिश में खड़ा नहीं, बस थोड़ा बीमार है। जो अनुवादक मुहावरों का शब्द-दर-शब्द अनुवाद करता है, वह बेतुकी बात पैदा करता है, या उससे भी बुरा, कुछ ऐसा जो समझदारी की बात लगे और अर्थ ग़लत दे।

बाइबल मुहावरों से भरी है। उसके पहले पाठक उन्हें बिना सोचे समझ जाते थे। कुछ पुराने अनुवादों के ज़रिए अंग्रेज़ी में आ गए हैं; दूसरे आज भी उलझन में डालते हैं। यह लेख कई मुहावरों को देखता है, और यह भी कि Open Word Bible हर एक के साथ क्या करती है।

मुहावरे उन श्रेणियों में से एक हैं जिन्हें परियोजना अर्थ-निर्णयों के लिए इस्तेमाल करती है। रिकॉर्डों में ऐसे हज़ारों निर्णय हैं। इस श्रेणी का अर्थ-निर्णय बताता है कि मुहावरे का अर्थ क्या है, ऐसे शब्दों में जिन्हें फिर कोई भी भाषा अपने रूप में ढाल सकती है। फिर हर स्तर तय करता है कि उसे किन शब्दों में कहे। शैली-मार्गदर्शिका सरल स्तर के लिए सामान्य नियम देती है: वह मुहावरों को दोहराने के बजाय समझाता है। शाब्दिक और संतुलित हर मामले को अलग से तय करते हैं।

कमर कसना

प्राचीन निकट पूर्व में लोग लंबे चोग़े पहनते थे। काम करने, दौड़ने या यात्रा करने के लिए आदमी नीचे का हिस्सा समेटकर कमर पर अपने कमरबंद में खोंस लेता था। “कमर कसना” का यही अर्थ है। यह काम के लिए तैयार होने की तस्वीर है।

पहले फ़सह पर इस्राएल से कहा गया कि वे इसी तरह कपड़े पहनकर खाएँ, जल्दी से मिस्र छोड़ने को तैयार। निर्गमन 12:11 का अर्थ-निर्णय यह तस्वीर समझाता है। फिर स्तर इसे अलग-अलग ढंग से सँभालते हैं:

और तुम उसे इस प्रकार खाना: तुम्हारी कमर कसी हुई, तुम्हारी जूतियाँ तुम्हारे पैरों में, और तुम्हारी लाठी तुम्हारे हाथ में; और तुम उसे उतावली से खाना। यह प्रभु के लिए फ़सह [है]।

निर्गमन 12:11 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

जब तुम उसे खाओ, तब चल पड़ने को तैयार रहना: वस्त्र कमरबंद में खोंसे हुए, पैरों में जूतियाँ, हाथ में लाठी। उसे जल्दी-जल्दी खाना। यह प्रभु का फ़सह है।

निर्गमन 12:11 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शाब्दिक “तुम्हारी कमर कसी हुई” रखता है। संतुलित बताता है कि यह कैसा दिखता था: “वस्त्र कमरबंद में खोंसे हुए”। सरल कहता है “अपने कपड़े कमर पर बाँध लेना”। शाब्दिक मुहावरा रखता है, और संतुलित और सरल उसे समझाते हैं।

यही तस्वीर 1 राजा 18:46 में शब्दशः है, जहाँ एलिय्याह, जिसे प्रभु ने बल दिया था, अपना चोग़ा कमर में खोंसकर यिज्रेल तक राजा अहाब के रथ के आगे-आगे दौड़ता है। हिन्दी में भी यही मुहावरा काम के लिए तैयार होने के अर्थ में है, इसलिए शाब्दिक “उसने अपनी कमर कसी” रखता है, और सरल कारण जोड़ता है: “उसने अपने लंबे चोग़े को कमर पर बाँध लिया ताकि दौड़ सके।”

लूका 12:35 में यीशु इसे एक आज्ञा के रूप में इस्तेमाल करते हैं: “तुम्हारी कमरें कसी रहें और तुम्हारे दीये जलते रहें।” संतुलित देता है “काम के लिए तैयार रहो, कमर कसे रहो”, और हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि हिन्दी का “कमर कसना” अपने आप में तैयार होने का मुहावरा है, इसलिए शाब्दिक और संतुलित तस्वीर रखते हैं; सरल बताता है कि चोग़े के साथ क्या किया जाता था: “अपना चोग़ा कमर में खोंस लो”।

पतरस इस तस्वीर को एक क़दम आगे ले जाता है। 1 पतरस 1:13 में वह अपने पाठकों से कहता है कि वे “अपने मन की कमर” कसें। अर्थ-निर्णय इसे फ़सह के भोजन से और लूका में यीशु के शब्दों से जोड़ता है, और कहता है कि पतरस यह तस्वीर मन पर लागू करता है। शाब्दिक इसे रखता है (“अपने मन की कमर कसकर”); संतुलित और सरल अर्थ देते हैं:

इसलिए अपने मन को काम के लिए तैयार करो और होश में रहो। अपनी आशा पूरी तरह उस अनुग्रह पर रखो जो यीशु मसीह के प्रकट होने पर तुम्हें मिलनेवाला है।

1 पतरस 1:13 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय एक वाक्य में कारण देता है: आज के पाठक कमरबंद से बँधे चोग़े नहीं पहनते। शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? लेख इसी पद से शुरू होता है।

आग के अंगारों का ढेर लगाना

नीतिवचन 25:21-22 चौंकानेवाली सलाह देता है। यदि तुम्हारा शत्रु भूखा हो, तो उसे खाना दो, और यदि वह प्यासा हो, तो उसे पीने को पानी दो, “क्योंकि तुम उसके सिर पर जलते अंगारों का ढेर लगाओगे, और प्रभु तुम्हें इसका प्रतिफल देंगे।” पौलुस रोमियों 12:20 में यह कहावत उद्धृत करता है।

इसका अर्थ क्या है? तस्वीर जलती पीड़ा की है, पर विद्वान इस पर असहमत हैं कि वह पीड़ा क्या है। नीतिवचन 25:22 का रिकॉर्ड अर्थ-निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और एक फ़ुटनोट देता है, क्योंकि ठीक-ठीक तस्वीर पर बहस है:

  • सबसे अधिक इसे उस जलती शर्म के रूप में लिया जाता है जो बिन माँगी भलाई से आती है, और जो शत्रु को बदलने की ओर ले जा सकती है।
  • कुछ लोग एक मिस्री लेख की ओर ध्यान दिलाते हैं जो एक पश्चाताप करनेवाले का वर्णन करता है जो पश्चाताप के चिह्न के रूप में सिर पर अंगारों का तसला उठाए चलता है।
  • दूसरे इसे दंड मानते हैं, क्योंकि अंगारे दूसरी जगहों पर दंड की तस्वीर हैं (भजन संहिता 140:11)। इस अर्थ में, अगर शत्रु बैर बनाए रखे, तो भलाई उसका दोष बढ़ाती जाती है।

रिकॉर्ड पहले अर्थ का पालन करता है, और ध्यान दिलाता है कि रोमियों 12:20-21 में यह कहावत बुराई को भलाई से जीतने की पुकार के काम आती है, जो इसी अर्थ के पक्ष में जाता है। रोमियों 12:20 का रिकॉर्ड भी इसी निर्णय पर पहुँचता है, और जोड़ता है कि दंडवाला अर्थ पद 14 और 17-19 की पौलुस की उन आज्ञाओं से मेल नहीं खाता कि सतानेवालों को आशीष दो और कभी बुराई के बदले बुराई मत करो।

यहाँ संतुलित मुहावरा रखता है। यह प्रसिद्ध, जीवंत और छोटा है, और कोई व्याख्या ऐसे शब्द जोड़ देगी जो इब्रानी में नहीं हैं:

क्योंकि तुम उसके सिर पर जलते अंगारों का ढेर लगाओगे, और प्रभु तुम्हें इसका प्रतिफल देंगे।

नीतिवचन 25:22 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सरल उसे उस अर्थ में समझाता है जो अर्थ-निर्णय ने चुना:

इससे वह अपने किए पर शर्म से जल उठेगा, और शायद वह बदल जाए। और प्रभु तुम्हें इनाम देंगे।

नीतिवचन 25:22 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अंग्रेज़ी सरल स्तर के शब्द-चयन का निर्णय भी अनिश्चित चिह्नित है, क्योंकि वह ऐसा अर्थ बताता है जो ख़ुद अनिश्चित है। रोमियों में सरल तस्वीर रखता है और एक वाक्य जोड़ता है: “तुम्हारी भलाई उसे शर्मिंदा कर सकती है और उसे अपने किए पर पछतावा हो सकता है”। अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय ध्यान दिलाता है कि “सकती है” (अंग्रेज़ी में “may”) बात को खुला रखता है, और समीक्षकों से जाँचने को कहता है कि यह ज़रूरत से ज़्यादा तो नहीं कहता।

हृदय कठोर करना

निर्गमन में फ़िरौन का हृदय “कठोर” किया जाता है। आज यह किसी भावना जैसा लगता है: कठोर हृदयवाला व्यक्ति क्रूर या संवेदनहीन होता है। इब्रानी में हृदय मुख्य रूप से भावना का नहीं, विचार और इच्छा का स्थान है, और कठोर हृदय एक हठीली इच्छा है।

निर्गमन 7:3 का रिकॉर्ड कुछ ऐसा जोड़ता है जो अनुवाद के पाठक को दिखाई नहीं देता। फ़िरौन के हृदय के साथ जो होता है, उसके लिए निर्गमन तीन अलग क्रियाएँ इस्तेमाल करता है: “कठोर करना”, “दृढ़ करना” और “भारी करना”। तीनों ऐसी इच्छा का वर्णन करती हैं जो परमेश्वर की आज्ञा के विरुद्ध मज़बूती से अड़ी है। कभी परमेश्वर कर्ता हैं, कभी स्वयं फ़िरौन, और कभी हृदय बस कठोर या भारी “है”। फ़ुटनोट कहता है कि पाठ इन सबको एक साथ रखता है, यह समझाए बिना कि कैसे।

Open Word Bible जहाँ संभव हो, क्रियाओं को अलग रखती है। निर्गमन 8:11 (अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलों में 8:15) में स्वयं फ़िरौन कर्ता है, और क्रिया “भारी” धातु से है:

और जब फ़िरौन ने देखा कि छुटकारा मिल गया है, तो उसने अपना हृदय भारी कर लिया और उनकी नहीं सुनी, जैसा प्रभु ने कहा था।

निर्गमन 8:11 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शाब्दिक “अपना हृदय भारी कर लिया” कहता है, ताकि इब्रानी क्रिया दिखे। संतुलित “अपना हृदय हठीला कर लिया” कहता है: हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि संतुलित “कठोर” केवल “कठोर करना” वाली क्रिया के लिए रखता है और बाक़ी दो के लिए “हठीला”। सरल कहता है “उसने ज़िद पकड़ ली”, और 7:3 में “मैं फ़िरौन को ज़िद्दी बना दूँगा”: वह साफ़ कहता है कि कठोर हृदय क्या है।

यह ऐसा मामला है जहाँ मुहावरा धर्मविज्ञान लिए हुए है। पाठक लंबे समय से बहस करते आए हैं कि परमेश्वर के फ़िरौन का हृदय कठोर करने का क्या अर्थ है। अनुवाद का काम उस बहस को तय करना नहीं, बल्कि पाठकों को यह देखने देना है कि पाठ क्या कहता है, जिसमें यह भी शामिल है कि हर क्रिया का कर्ता कौन है। इसीलिए शाब्दिक वहाँ तीन क्रियाएँ रखता है जहाँ अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलों में एक है।

मुख उठाना

गिनती 6 का याजकीय आशीर्वाद इन शब्दों पर समाप्त होता है: “प्रभु अपना मुख तुम्हारी ओर उठाएँ और तुम्हारे लिए शान्ति रखें।” अर्थ-निर्णय समझाता है: किसी की ओर मुख उठाना उसकी ओर देखना और उस पर ध्यान देना है। इसका उलटा है परमेश्वर का अपना मुख छिपा लेना, अपने लोगों को संकट में अकेला छोड़ देना।

प्रभु अपना मुख उठाकर तुम्हारी ओर देखें और तुम्हें शान्ति दें।”’

गिनती 6:26 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

संतुलित तस्वीर रखता है और “तुम्हारी ओर देखें” जोड़ता है, जिससे सामने आता है कि उठा हुआ मुख क्या करता है। सरल कहता है “तुम्हारी ओर मुड़कर तुम्हारी सुधि लें”।

यही मुहावरा दूसरी दिशा में भी जा सकता है। लैव्यव्यवस्था 19:15 में न्यायियों से कहा गया है कि वे “कंगाल का मुँह न देखें” और “बड़े के मुख का आदर न करें”। अर्थ-निर्णय कहता है कि किसी का मुख उठाना उस पर कृपा दिखाना है, यहाँ अदालत में, और न्यायी को किसी के साथ इस कारण पक्षपात नहीं करना चाहिए कि वह कौन है। संतुलित कहता है “ग़रीब का पक्ष इसलिए न लेना कि वह ग़रीब है” और “शक्तिशाली को विशेष आदर न देना”।

तो वही इब्रानी शब्द एक जगह परमेश्वर की आशीष का वर्णन कर सकते हैं और दूसरी जगह भ्रष्ट न्यायी का। परमेश्वर की कृपा एक उपहार है। न्यायी की कृपा, जो सत्य के बजाय किसी व्यक्ति को दिखाई जाए, अन्याय है। किसी मुहावरे का अनुवाद फ़ॉर्मूले से नहीं हो सकता। हर संदर्भ का अपना निर्णय होता है।

कान खोलना

1 शमूएल 9:15 में, शाऊल के आने से एक दिन पहले, प्रभु ने “शमूएल के कान खोले” थे। वाक्यांश גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל है। अर्थ-निर्णय इसे समझाता है: किसी के कान खोलना उसे अकेले में कुछ बताना है, कोई भेद या योजना, और जब परमेश्वर बोलनेवाले हों, तो इसका अर्थ प्रकाशन है।

अंग्रेज़ी में ऐसा कोई वाक्यांश नहीं, और “uncovered his ear” अजीब लगेगा। शाब्दिक इसे रखता है: “प्रभु ने शमूएल के कान खोलकर कहा था”। संतुलित कहता है “प्रभु ने शमूएल पर यह प्रकट किया था”। सरल कहता है “प्रभु ने शमूएल को एक भेद की बात बताई थी”, जो उस निजी, फुसफुसाहट-भरे भाव का कुछ अंश बचाए रखता है।

अंतड़ियों की करुणा

King James Version में पौलुस फिलिप्पियों 1:8 में कहता है, “how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ” (मैं यीशु मसीह की अंतड़ियों में तुम सब के लिए कितना तरसता हूँ)। 1611 में यह गरिमापूर्ण अंग्रेज़ी थी। भीतरी अंगों को तीव्र भावना का स्थान माना जाता था, जैसे हम आज हृदय की बात करते हैं। आज यह शरीर-रचना की बात लगती है, या हास्यास्पद।

यूनानी शब्द σπλάγχνον (splanchna) है। अर्थ-निर्णय इसका अर्थ देता है: गहरा स्नेह, जो भीतरी मन में महसूस होता है। वह विकल्पों में “अंतड़ियाँ (शाब्दिक अंग)” गिनाता है और उसे अलग रख देता है। एक दूसरा निर्णय पूरे वाक्यांश के बारे में एक बात जोड़ता है: पौलुस उनसे केवल अपनी भावनाओं से प्रेम नहीं करता, बल्कि उसमें काम करनेवाले मसीह यीशु के कोमल प्रेम से करता है।

परमेश्वर गवाह हैं कि मसीह यीशु के गहरे प्रेम के साथ मैं तुम सब के लिए कितना तरसता हूँ।

फिलिप्पियों 1:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

हिन्दी भीतरी अंगों से भावना महसूस करने की भाषा नहीं बोलती, इसलिए हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि शाब्दिक भी अर्थ देता है: “मसीह यीशु की करुणा में”।

इब्रानी में भी बोलने का यही ढंग है। जब उत्पत्ति 43:30 में यूसुफ़ अपने भाई बिन्यामीन को देखता है, तो शाब्दिक कहता है “अपने भाई के लिए उसका हृदय करुणा से उमड़ आया”। अर्थ-निर्णय समझाता है कि करुणा के लिए इब्रानी शब्द भीतरी अंगों की ओर संकेत करता है, जिन्हें कोमल प्रेम का स्थान माना जाता था, और शाब्दिक रूप से वे “गरम हो गए”। संतुलित कहता है “अपने भाई के लिए उसका मन इतना भर आया था”, यानी शरीर के एक अंग वाले मुहावरे की जगह दूसरा, जिसे हिन्दी पाठक समझता है।

कभी-कभी किसी मुहावरे का सबसे अच्छा अनुवाद अपनी भाषा का ऐसा मुहावरा होता है जिसका अर्थ वही हो: “अंतड़ियों” की जगह “हृदय” या “मन”, या “मुख के पसीने” की जगह “माथे का पसीना” (उत्पत्ति 3:19, संतुलित)। ऐसी हर अदला-बदली शब्द-चयन का एक दर्ज निर्णय है।

स्तर अलग क्यों हैं

इन उदाहरणों में एक ढर्रा दिखाई देता है।

शाब्दिक मुहावरा रखता है, ताकि पाठक मूल की तस्वीर देख सके: “तुम्हारी कमर कसी हुई”, “शमूएल के कान खोलकर”, “अपना हृदय भारी कर लिया”। यह उस पाठक का स्तर है जो जानना चाहता है कि पाठ शब्द-दर-शब्द सचमुच क्या कहता है।

संतुलित हर मामले को अलग से तय करता है। जहाँ मुहावरा जाना-पहचाना हो और उसका अर्थ साफ़ हो, वहाँ वह अक्सर उसे रखता है: “जलते अंगारों का ढेर लगाओगे”, “अपना मुख उठाकर”। जहाँ वह उलझन में डाले या भटकाए, वहाँ वह अर्थ देता है: “वस्त्र कमरबंद में खोंसे हुए”, “शमूएल पर यह प्रकट किया”।

सरल समझाता है। यह उन पाठकों के लिए लिखा गया है जो शायद तस्वीर के पीछे की संस्कृति न जानते हों, और यह बताता है कि मुहावरे का अर्थ क्या है: “अपने कपड़े कमर पर बाँध लेना”, “शमूएल को एक भेद की बात बताई”, “उसने ज़िद पकड़ ली”।

तीनों के पीछे अर्थ का एक ही निर्णय है, हर भाषा के लिए वही। स्पेनिश या स्वाहिली अनुवाद उसी अर्थ के लिए अपना मुहावरा ढूँढ़ सकता है, या उसे समझा सकता है, पर वह यह नहीं बदलता कि मुहावरे का अर्थ क्या है। यही वह सिद्धांत है जो शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ में समझाया गया है।

उन दूसरी जगहों के लिए जहाँ इब्रानी अनुवाद का विरोध करती है, देखें शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकता और इब्रानी कविता और समानांतरता।

रिकॉर्ड देखने के लिए निर्गमन 12, 1 पतरस 1, नीतिवचन 25, गिनती 6 और फिलिप्पियों 1 खोलें।