Toda língua tem expressões idiomáticas: frases cujo sentido não é a soma das suas palavras. Quem “bateu as botas” não bateu em nada, e quem “pagou o pato” não comprou ave nenhuma. Um tradutor que traduz expressões idiomáticas palavra por palavra produz um disparate ou, pior, algo que parece fazer sentido e significa a coisa errada.

A Bíblia está cheia de expressões idiomáticas. Os seus primeiros leitores as entendiam sem pensar. Algumas passaram para o português através das traduções antigas; outras continuam intrigantes. Este artigo examina várias delas e o que a Open Word Bible faz com cada uma.

As expressões idiomáticas são uma das categorias que o projeto usa para as decisões de sentido. Os registros contêm milhares delas. Uma decisão de sentido nesta categoria diz o que uma expressão significa, em palavras que qualquer língua pode depois pôr na sua própria forma. Depois, cada nível decide como formulá-la. O guia de estilo dá a regra geral para a Acessível: ela explica as expressões idiomáticas em vez de reproduzi-las. A Literal e a Equilibrada decidem caso a caso.

Cingir os lombos

No antigo Oriente Próximo, as pessoas usavam túnicas compridas. Para trabalhar, correr ou viajar, o homem juntava a parte de baixo e a prendia no cinto, na cintura. É isso que “cingir os lombos” significa. É uma imagem de quem se prepara para agir.

Na primeira Páscoa, Israel recebeu a ordem de comer vestido assim, pronto para sair do Egito às pressas. A decisão de sentido de Êxodo 12:11 explica a imagem. Depois, os níveis a tratam de modos diferentes:

E assim vocês o comerão: os lombos cingidos, as sandálias nos pés e o cajado na mão; e o comerão às pressas. [É] uma Páscoa para o SENHOR.

Êxodo 12:11 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

Quando o comerem, estejam prontos para partir: as roupas presas no cinto, as sandálias nos pés, o cajado na mão. Comam depressa. É a Páscoa do SENHOR.

Êxodo 12:11 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A Literal mantém “os lombos cingidos”. A Equilibrada diz como isso era: “as roupas presas no cinto”. A Acessível diz: “Prendam as roupas no cinto”. A Equilibrada e a Acessível explicam a expressão, e a Literal a mantém.

A mesma imagem é literal em 1 Reis 18:46, onde Elias, fortalecido pelo SENHOR, prende a túnica no cinto e corre à frente do carro do rei Acabe até Jezreel. A Acessível acrescenta o porquê: “Ele amarrou a sua roupa comprida para poder correr”.

Jesus a usa como ordem em Lucas 12:35: “Estejam cingidas as cinturas de vocês e acesas as candeias”. A Equilibrada diz: “Estejam prontos para o trabalho, com o cinto apertado”. Em inglês, a decisão de formulação explica que “gird” é uma palavra antiga; em português, a Literal mantém “estar cingido”, um modo de dizer que o português conhece das Bíblias antigas, e a Equilibrada e a Acessível dizem o que ele queria dizer.

Pedro leva a imagem um passo adiante. Em 1 Pedro 1:13, ele diz aos seus leitores que cinjam “os lombos da mente”. A decisão de sentido a liga à refeição da Páscoa e às palavras de Jesus em Lucas, e diz que Pedro aplica a imagem à mente. A Literal a mantém; a Equilibrada e a Acessível dão o sentido:

Por isso, preparem a mente para agir e mantenham-se sóbrios. Ponham toda a esperança na graça que virá a vocês quando Jesus Cristo for revelado.

1 Pedro 1:13 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O motivo cabe numa frase: os leitores de hoje não usam túnicas presas com cinto. O artigo Palavra por palavra ou sentido por sentido? começa com este versículo.

Amontoar brasas acesas

Provérbios 25:21–22 dá um conselho surpreendente. Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe comida, e se tiver sede, dê-lhe água para beber, “pois você estará amontoando brasas acesas sobre a cabeça dele, e o SENHOR recompensará você”. Paulo cita o dito em Romanos 12:20.

O que isso significa? A imagem é de uma dor ardente, mas os estudiosos discordam sobre que dor é essa. O registro de Provérbios 25:22 marca a decisão de sentido como incerta e dá uma nota de rodapé, porque a imagem exata é discutida:

  • O mais comum é entendê-la como a vergonha ardente que uma bondade não merecida provoca, e que pode levar o inimigo a mudar.
  • Alguns apontam para um texto egípcio que descreve um penitente levando na cabeça uma vasilha com brasas, como sinal de arrependimento.
  • Outros a entendem como juízo, já que as brasas são em outros lugares uma imagem de castigo (Salmo 140:11). Nessa leitura, a bondade aumenta a culpa do inimigo se ele continuar hostil.

O registro segue a primeira leitura e observa que, em Romanos 12:20–21, o dito serve ao chamado para vencer o mal com o bem, o que a favorece. O registro de Romanos 12:20 chega à mesma decisão e acrescenta que a leitura do juízo combina mal com as ordens de Paulo nos versículos 14 e 17–19, de abençoar os perseguidores e nunca pagar o mal com o mal.

Aqui a Equilibrada mantém a expressão. Ela é famosa, viva e curta, e uma explicação acrescentaria palavras que o hebraico não tem:

pois você estará amontoando brasas acesas sobre a cabeça dele, e o SENHOR recompensará você.

Provérbios 25:22 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A Acessível a explica no sentido que a decisão de sentido escolheu:

Isso vai fazer essa pessoa arder de vergonha pelo que fez, e talvez ela mude. E o SENHOR vai recompensar você.

Provérbios 25:22 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

Em inglês, a decisão de formulação dessa frase da Acessível também está marcada como incerta, porque afirma um sentido que é ele mesmo incerto, e a Acessível em português diz o mesmo com o mesmo cuidado: “talvez ela mude”. Em Romanos, a Acessível mantém a imagem e acrescenta uma frase: “A sua bondade pode fazer com que ele fique envergonhado e arrependido”. O “pode” deixa a questão aberta, e a decisão de formulação inglesa pede aos revisores que confiram se a frase não diz demais.

Endurecer o coração

Em Êxodo, o coração de Faraó é “endurecido”. Em português, isso soa como uma emoção: uma pessoa de coração duro é cruel ou insensível. Em hebraico, o coração é a sede do pensamento e da vontade, não principalmente do sentimento, e um coração duro é uma vontade teimosa.

O registro de Êxodo 7:3 acrescenta algo que um leitor de tradução não consegue ver. Êxodo usa três verbos diferentes para o que acontece com o coração de Faraó: “tornar duro”, “tornar forte” e “tornar pesado”. Os três descrevem uma vontade firmemente oposta à ordem de Deus. Às vezes Deus é o sujeito, às vezes o próprio Faraó, e às vezes o coração simplesmente “está” duro ou pesado. A nota de rodapé diz que o texto mantém essas coisas juntas sem explicar como.

A Open Word Bible mantém os verbos separados onde pode. Em Êxodo 8:11 (8:15 na maioria das Bíblias), o próprio Faraó é o sujeito, e o verbo é o da raiz “pesado”:

E Faraó viu que houve alívio, e tornou pesado o seu coração e não os ouviu, assim como o SENHOR tinha dito.

Êxodo 8:11 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

A Literal diz “tornou pesado o seu coração” para mostrar o verbo hebraico. A Equilibrada diz “endureceu o seu coração”, a expressão conhecida. A Acessível diz “ficou teimoso” e, em 7:3, “vou fazer Faraó ficar teimoso”: diz claramente o que é um coração duro.

É um caso em que a expressão idiomática carrega teologia. Os leitores discutem há muito tempo o que significa Deus ter endurecido o coração de Faraó. A tarefa da tradução não é resolver essa discussão, mas deixar os leitores verem o que o texto diz, inclusive quem é o sujeito de cada verbo. É por isso que a Literal mantém três verbos onde a maioria das Bíblias tem um só.

Levantar a face

A bênção sacerdotal de Números 6 termina com “Que o SENHOR levante a sua face para ti e ponha a paz para ti”. A decisão de sentido explica: levantar a face para alguém é olhar para essa pessoa e lhe dar atenção. O contrário é Deus esconder a sua face, deixando o seu povo sozinho na aflição.

Que o SENHOR levante a Sua face para olhar para ti e te conceda a paz.”’

Números 6:26 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A Equilibrada mantém a imagem e acrescenta “para olhar para ti”, o que mostra o que a face levantada faz. A Acessível diz “se volte para ti e cuide de ti”.

A mesma expressão pode apontar para o outro lado. Em Levítico 19:15, os juízes recebem a ordem de não “levantar o rosto do pobre” nem “honrar o rosto do grande”. A decisão de sentido diz que levantar o rosto de uma pessoa é mostrar-lhe favor, aqui no tribunal, e um juiz não deve favorecer ninguém por causa de quem a pessoa é. A Equilibrada diz “Não favorecerás o pobre por ele ser pobre, nem darás honra especial ao poderoso”.

Assim, as mesmas palavras hebraicas podem descrever a bênção de Deus num lugar e um juiz corrupto em outro. O favor de Deus é um presente. O favor de um juiz, mostrado a uma pessoa em vez de à verdade, é injustiça. Uma expressão idiomática não pode ser traduzida por fórmula. Cada contexto tem a sua própria decisão.

Descobrir o ouvido

Em 1 Samuel 9:15, no dia antes da chegada de Saul, o SENHOR “tinha descoberto o ouvido de Samuel”. A expressão é גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל. A decisão de sentido a explica: descobrir o ouvido de alguém é contar-lhe uma coisa em particular, um segredo ou um plano, e, quando Deus é quem fala, significa revelação.

O português não tem essa expressão, e “descobriu o ouvido dele” soaria estranho. A Literal a mantém. A Equilibrada diz “o SENHOR tinha revelado isto a Samuel”. A Acessível diz “o SENHOR tinha contado um segredo a Samuel”, o que guarda algo do tom de confidência sussurrada.

Entranhas de compaixão

A King James Version faz Paulo dizer, em Filipenses 1:8, “how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ” (“quanto anseio por todos vocês nas entranhas de Jesus Cristo”). Em 1611, isso era um inglês digno. Os órgãos internos eram vistos como a sede dos sentimentos fortes, como hoje falamos do coração. Hoje soa anatômico, ou cômico.

A palavra grega é σπλάγχνον (splanchna). A decisão de sentido dá o seu sentido: um afeto profundo, sentido no íntimo. Ela inclui “entranhas (os órgãos literais)” entre as alternativas e a deixa de lado. Uma segunda decisão acrescenta algo sobre a expressão como um todo: Paulo não os ama só com os seus próprios sentimentos, mas com o terno amor de Cristo Jesus agindo nele.

Deus é minha testemunha de quanta saudade tenho de cada um de vocês, com o profundo amor de Cristo Jesus.

Filipenses 1:8 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Em português, a Equilibrada e a Acessível dizem ainda “quanta saudade tenho de”, a palavra que a língua tem para o desejo de ver quem está longe.

O hebraico tem o mesmo modo de falar. Quando José vê o seu irmão Benjamim, em Gênesis 43:30, a Literal diz “a sua compaixão se acendeu pelo seu irmão”. A decisão de sentido explica que a palavra hebraica para compaixão se refere às partes internas, sentidas como a sede do amor terno, e que literalmente elas “se aqueceram”. A Equilibrada diz “o seu coração se comoveu tanto pelo irmão”, trocando uma expressão do corpo por outra que os leitores entendem. O registro em português explica por que a Literal não diz “entranhas”: a palavra hoje soa como termo médico.

Às vezes a melhor tradução de uma expressão idiomática é uma expressão da nossa própria língua que significa a mesma coisa: “coração” no lugar de “entranhas”. Em Gênesis 3:19, a Equilibrada inglesa troca o “suor do rosto” do hebraico pelo “sweat of your brow” (“suor da testa”) do inglês; o português já diz “o suor do teu rosto”, como o hebraico, e não precisa trocar nada. Cada troca desse tipo, ou cada recusa de trocar, é uma decisão de formulação registrada.

Por que os níveis diferem

Ao longo destes exemplos aparece um padrão.

A Literal mantém a expressão idiomática, para que o leitor possa ver a imagem do original: “os lombos cingidos”, “tinha descoberto o ouvido”, “tornou pesado o seu coração”. É o nível para o leitor que quer saber o que o texto realmente diz, palavra por palavra.

A Equilibrada decide caso a caso. Onde uma expressão é bem conhecida e o seu sentido é claro, ela muitas vezes a mantém: “amontoando brasas acesas”, “levante a sua face”. Onde ela confundiria ou enganaria, dá o sentido: “as roupas presas no cinto”, “tinha revelado isto a Samuel”.

A Acessível explica. Ela é escrita para leitores que talvez não conheçam a cultura por trás da imagem, e diz o que a expressão significa: “Prendam as roupas no cinto”, “tinha contado um segredo a Samuel”, “ficou teimoso”.

Por trás dos três está uma única decisão de sentido, a mesma para todas as línguas. Uma tradução em português, espanhol ou suaíli pode encontrar a sua própria expressão para o mesmo sentido, ou explicá-lo, mas não muda o que a expressão significa. É o princípio explicado em Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido.

Para outros lugares onde o hebraico resiste à tradução, veja Jogos de palavras que não se podem traduzir e A poesia hebraica e o paralelismo.

Abra Êxodo 12, 1 Pedro 1, Provérbios 25, Números 6 e Filipenses 1 para ver os registros.