どの言語にも慣用句があります。語の意味を足し合わせても全体の意味にならない言い回しです。「油を売る」人は油を売っているわけではなく、「猫の手も借りたい」人が本当に猫を探しているわけでもありません。慣用句を一語一語訳す翻訳者は、意味をなさない文を作ってしまうか、さらに悪いことに、意味が通っているように聞こえて実は間違ったことを言う文を作ってしまいます。
聖書は慣用句に満ちています。最初の読者たちは、考えるまでもなくそれを理解しました。古い翻訳を通して英語に入り込んだものもあれば、今も謎めいたままのものもあります。この記事ではそのいくつかを取り上げ、Open Word Bible がそれぞれをどう扱っているかを見ます。
慣用句は、このプロジェクトが意味の判断に用いる分類の一つです。記録には何千もの慣用句の判断があります。この分類の意味の判断は、慣用句が何を意味しているかを、どの言語でもそれぞれの形に置き換えられることばで述べます。それから各レベルが、それをどう言い表すかを決めます。スタイルガイドは平易訳について一般的な規則を定めています。慣用句をそのまま再現するのではなく説明する、というものです。逐語訳と標準訳は、一つ一つの場合に応じて決めます。
腰に帯を締める
古代オリエントの人々は長い衣を着ていました。働いたり、走ったり、旅をしたりするとき、男は衣の裾をたくし上げ、腰の帯に挟み込みました。それが「腰に帯を締める」の意味です。行動に備える姿を描いた言い回しです。
最初の過越のとき、イスラエルはこの身なりで食事をするように命じられました。急いでエジプトを出る準備をしておくためです。出エジプト記12章11節の意味の判断は、この情景を説明しています。そのうえで、各レベルはそれぞれ違う扱い方をしています。
あなたがたは、このようにしてそれを食べなければならない。腰に帯を締め、足にサンダルを履き、手に杖を持って、急いでそれを食べなければならない。それは主への過越である。
それを食べるときは、旅立つ用意をしていなければならない。衣のすそを帯にはさみ、サンダルを履き、杖を手に持ち、急いで食べなければならない。これは主の過越である。
英語の逐語訳は「腰に帯を締め」(your loins girded)をそのまま残しています。標準訳はそれがどう見えたかを述べて「衣を帯にたくし込み」(robes tucked into your belts)と言います。平易訳は「衣をからげなさい」(Tie up your robes)と言います。訳文の判断は短いものです。標準訳と平易訳は慣用句を説明し、逐語訳はそれを残す、というものです。
同じ情景が文字どおりの意味で出てくるのが、列王記上18章46節です。主から力を与えられたエリヤが衣をからげ、アハブ王の戦車の前をイズレエルまでずっと走って行きます。平易訳はその理由を補って、「走れるように、長い衣をからげた」と言います。
イエスはルカによる福音書12章35節で、これを命令として用いています。「腰に帯を締め、ともし火をともしていなさい。」英語の標準訳は「帯を締めて、働く備えをしていなさい」とし、訳文の判断は、英語の gird が古いことばであることを説明しています。
ペトロはこの情景をさらに一歩進めます。ペトロの手紙一1章13節で、ペトロは読者に「心の腰」に帯を締めるように言います。意味の判断は、これを過越の食事とルカによる福音書のイエスのことばに結びつけ、ペトロがこの情景を心に当てはめていると述べています。逐語訳はそれを残し、標準訳と平易訳は意味を述べます。
ですから、心を引き締めて行動に備え、冷静でいなさい。イエス・キリストが現れる時にあなたがたにもたらされる恵みに、ひたすら望みを置きなさい。
訳文の判断は、その理由を一文で述べています。今日の読者は帯で締める衣を着ていない、というものです。逐語訳か、意味の訳かという記事は、この節から始まっています。
燃える炭火を積む
箴言25章21–22節は意外な助言をしています。敵が飢えているなら食べさせ、渇いているなら水を飲ませよ。「そうすれば、あなたは燃える炭火を彼の頭に積むことになり、主はあなたに報いてくださる。」パウロはローマの信徒への手紙12章20節でこのことばを引用しています。
これはどういう意味でしょうか。描かれているのは焼けるような痛みですが、その痛みが何なのかについては学者の間で意見が分かれています。箴言25章22節の記録は、意味の判断に「不確か」の印をつけ、脚注を添えています。情景が正確に何を指すのかに議論があるからです。
- 最もよく取られるのは、受けるに値しない親切がもたらす焼けるような恥であり、それが敵を変えることがある、という読み方です。
- 悔い改めた人が悔い改めのしるしとして炭火の入った鉢を頭にのせて運ぶさまを描いたエジプトの文書を指摘する人もいます。
- 炭火はほかの箇所で罰を表しているので(詩編140編11節)、これを裁きと取る人もいます。その読み方では、敵が敵意を持ち続けるなら、親切はその人の罪を積み上げることになります。
記録は最初の読み方に従い、ローマの信徒への手紙12章20–21節ではこのことばが善をもって悪に勝てという呼びかけに仕えており、それがこの読み方を支持すると記しています。ローマの信徒への手紙12章20節の記録も同じ判断に達しており、裁きと取る読み方は、迫害する者を祝福し、決して悪に悪を返すなという14節と17–19節のパウロの命令とうまく合わない、と付け加えています。
ここで英語の標準訳は慣用句を残しています。有名で、生き生きとしていて、短いからです。説明を加えれば、ヘブライ語にないことばを足すことになります。
こうして、あなたはその人の頭に燃える炭を積むことになり、 主があなたに報いてくださる。
平易訳は、意味の判断が選んだ意味でそれを説明しています。
そうすれば、その人は自分のしたことを恥じて顔が燃えるように熱くなり、心を入れ替えるかもしれない。 そして、主があなたに報いてくださる。
この平易訳の言い回しについての訳文の判断にも「不確か」の印がついています。それ自体が不確かな意味をはっきり述べているからです。ローマの信徒への手紙では、英語の平易訳は情景を残したうえで「あなたの親切は、その人たちを恥じ入らせ、悔やませるかもしれない」という一文を加えています。訳文の判断は、「かもしれない」によって解釈の余地を残していることを記し、言いすぎていないかを校閲者に確認するよう求めています。
心をかたくなにする
出エジプト記では、ファラオの心が「かたくなにされ」ます。英語ではこれは感情のことのように聞こえます。hard-hearted(心の固い)人とは、冷酷で情のない人のことです。ヘブライ語では、心は主に感情ではなく思考と意志の座であり、かたくなな心とは頑固な意志のことです。
出エジプト記7章3節の記録は、英語の読者には見えないことを付け加えています。出エジプト記は、ファラオの心に起こることについて、三つの異なる動詞を使っています。「固くする」「強くする」「重くする」です。三つとも、神の命令にかたく逆らう意志を描いています。神が主語であることもあれば、ファラオ自身が主語であることもあり、心が単に固い、あるいは重い「状態にある」と言われることもあります。脚注は、本文がそれらを、どう両立するのかを説明しないまま並べて保っていると述べています。
Open Word Bible は、できるところでは動詞を区別しています。出エジプト記8章11節(多くの英語聖書では8章15節)ではファラオ自身が主語で、動詞は「重い」という語根から来たものです。
ファラオは息をつけるようになったのを見て、自分の心を重くし、彼らに聞き従わなかった。主が語られたとおりである。
英語の逐語訳は、ヘブライ語の動詞を示すために「心を重くした」(made his heart heavy)と言います。標準訳は、英語でおなじみの慣用句を使って「心をかたくなにした」(hardened his heart)と言います。平易訳は「自分を頑固にした」(he made himself stubborn)と言い、7章3節では「わたしはファラオを頑固にする」と言います。かたくなな心とは何なのかを、はっきり述べているのです。
これは、慣用句が神学を担っている例です。神がファラオの心をかたくなにしたとはどういう意味なのか、読者は長い間議論してきました。翻訳の務めはその議論に決着をつけることではなく、それぞれの動詞の主語がだれなのかも含めて、本文が言っていることを読者が見られるようにすることです。だからこそ、英語の聖書の多くが一つの動詞で訳しているところで、逐語訳は三つの動詞を区別しているのです。
顔を上げる
民数記6章の祭司の祝福は、「主があなたに顔を上げ、あなたに平和を与えられるように」で終わります。意味の判断はこう説明しています。だれかに向かって顔を上げるとは、その人を見て、心に留めることです。その反対は、神が顔を隠し、苦しみの中にある民をそのままにしておくことです。
主が顔を上げてあなたを見つめ、 あなたに平安を与えてくださるように。」』
英語の標準訳は情景を残したうえで「あなたを見るために」(to look on you)と補い、上げられた顔が何をするのかを引き出しています。平易訳は「あなたに顔を向け、あなたを顧みてくださるように」(turn toward you and care for you)と言います。
同じ慣用句が逆の方向を指すこともあります。レビ記19章15節では、裁く者たちが「貧しい者の顔を上げ」たり、「大いなる者の顔を敬っ」たりしてはならないと命じられています。意味の判断によれば、人の顔を上げるとはその人をひいきすることで、ここでは法廷でのことです。裁く者は、相手がだれであるかによってだれかをひいきしてはなりません。英語の標準訳は「貧しいからといって貧しい人の側に立つ」こと、また「力ある人に特別な敬意を払う」ことを禁じる形で訳しています。
ですから、同じヘブライ語のことばが、ある箇所では神の祝福を描き、別の箇所では不正な裁判官を描くことがあるのです。神からの好意は贈り物です。裁判官からの好意が、真実にではなく人に向けられるなら、それは不正です。慣用句は決まった公式では訳せません。文脈ごとに、それぞれの判断があります。
耳を開く
サムエル記上9章15節では、サウルが来る前の日に、主が「サムエルの耳を開いておられた」とあります。この言い回しはגָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑לです。意味の判断はこう説明しています。だれかの耳を開くとは、秘密や計画など、何かをひそかに告げることであり、神が語り手である場合には啓示を意味します。
英語にはこのような言い回しがなく、uncovered his ear(耳を開いた)は奇妙に聞こえるでしょう。逐語訳はそれを残しています。標準訳は「主はこのことをサムエルに示しておられた」と言います。平易訳は「主はサムエルにひそかに告げておられた」と言い、ささやくような内密の感じを少し残しています。
はらわたの憐れみ
欽定訳聖書は、フィリピの信徒への手紙1章8節でパウロに「わたしがイエス・キリストのはらわたにおいて、どれほどあなたがた皆を慕っていることか」(how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ)と言わせています。1611年には、これは品位のある英語でした。内臓は、今わたしたちが心について言うように、強い感情の座と考えられていたのです。今日では、解剖学的に、あるいは滑稽に聞こえます。
ギリシア語はσπλάγχνον(splanchna)です。意味の判断はその意味を、内なる存在で感じられる深い愛情と述べています。そして「はらわた(文字どおりの臓器)」を他の選択肢の一つに挙げ、それを退けています。二つ目の判断は、句全体について一つの点を加えています。パウロは単に自分自身の感情で彼らを愛しているのではなく、自分のうちに働くキリスト・イエスの優しい愛で愛しているのだ、というのです。
わたしがキリスト・イエスの深い愛をもって、あなたがた一人ひとりをどれほど慕っているか、神が証ししてくださいます。
ヘブライ語にも同じ言い方があります。創世記43章30節でヨセフが弟ベニヤミンを見るとき、逐語訳は「彼の憐れみが弟に向かって熱くなった」と言います。意味の判断は、憐れみを表すヘブライ語は内臓を指し、それが優しい愛の座と感じられていたこと、そして文字どおりには内臓が「熱くなった」ことを説明しています。英語の標準訳は「弟を思って心が激しく揺さぶられた」(his heart was so stirred for his brother)と言い、体の部分を使った一つの慣用句を、英語の読者が理解できる別の慣用句に置き換えています。
ときには、慣用句の最善の訳は、同じ意味をもつ英語の慣用句です。「はらわた」の代わりに「心」、「顔の汗」の代わりに「額の汗」(創世記3章19節)のように。そうした置き換えの一つ一つが、訳文の判断として記録されています。
なぜレベルによって違うのか
これらの例を通して、一つの型が見えてきます。
逐語訳は慣用句を残し、読者が原文の情景を見られるようにします。「腰に帯を締め」「耳を開いた」「心を重くした」。本文が実際に一語一語何と言っているのかを知りたい読者のためのレベルです。
標準訳は、一つ一つの場合に応じて決めます。慣用句が英語でよく知られ、その意味が明らかな場合には、しばしばそれを残します。「燃える炭火を積む」「顔を上げる」。戸惑わせたり誤解させたりする場合には、意味を述べます。「衣を帯にたくし込み」「このことをサムエルに示しておられた」。
平易訳は説明します。情景の背後にある文化を知らないかもしれない読者のために書かれており、慣用句が何を意味しているかを述べます。「衣をからげなさい」「サムエルにひそかに告げておられた」「自分を頑固にした」。
三つのレベルすべての背後には、すべての言語に共通する、ただ一つの意味の判断があります。スペイン語やスワヒリ語の訳文は、同じ意味のために自分の言語の慣用句を見つけることも、それを説明することもできますが、慣用句が何を意味しているかを変えることはしません。それが、逐語訳・標準訳・平易訳:三つのレベル、一つの意味で説明している原則です。
ヘブライ語が英語に訳しにくいほかの箇所については、訳せない言葉遊びとヘブライ語の詩と並行法をご覧ください。
記録を見るには、出エジプト記12章、ペトロの手紙一1章、箴言25章、民数記6章、フィリピの信徒への手紙1章を開いてください。