出エジプト記 12
神は過越を定められる。各家は小羊を屠り、その血を戸口の柱に塗り、急いで食べなければならない。真夜中にエジプトのすべての初子が打たれ、イスラエルは四百三十年の後にエジプトを出る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
過越
1エジプトの地で、主はモーセとアロンに言われた。 2「今後、この月をあなたがたの暦の初めとし、一年の最初の月としなければならない。 3イスラエルの共同体全体に、こう告げなさい。『この月の十日に、家族の長はそれぞれ小羊を一匹選ばなければならない。一家族に一匹である。 4もし家族が少なくて小羊一匹を食べきれないなら、すぐ近くの隣人と一緒に、両家の人数に応じて一匹を取らなければならない。各自の食べる量に応じて、小羊を分けなければならない。 5それは傷のない一歳の雄でなければならない。羊からでもやぎからでも選んでよい。 6この月の十四日まで、それを大切に飼っておかなければならない。そしてその日の夕暮れに、イスラエルの共同体の全会衆が、それぞれの小羊をほふらなければならない。a 7その血の一部を、小羊を食べる家の二本の門柱とかもいに塗らなければならない。 8その夜、肉を火で焼いて、パン種を入れないパンと苦菜を添えて食べなければならない。 9生で食べたり、水で煮たりしてはならない。頭も足も内臓もつけたまま、丸ごと火で焼かなければならない。 10朝まで残しておいてはならない。夜明けまでに食べきれなかったものは、火で焼かなければならない。 11それを食べるときは、旅立つ用意をしていなければならない。衣のすそを帯にはさみ、サンダルを履き、杖を手に持ち、急いで食べなければならない。これは主の過越である。 12その夜、わたしはエジプトの地を巡り、人であれ家畜であれ、エジプトの地のすべての初子を打つ。また、エジプトのすべての神々に裁きを下す。わたしは主である。 13その血は、あなたがたのいる家々のしるしとなる。わたしはその血を見て、あなたがたを過ぎ越す。わたしがエジプトの地を打つとき、滅びの災いがあなたがたに及ぶことはない。b 14この日を、あなたがたの記念の日としなければならない。この日には主のために祭りを行い、代々にわたって、永遠の定めとして守らなければならない。 15七日の間、パン種を入れないパンを食べなければならない。最初の日に、必ず家からパン種を取り除かなければならない。最初の日から七日目までの間に、パン種を入れたパンを食べる者はだれであれ、イスラエルから断たれる。c 16最初の日と七日目は、あなたがたにとって聖なる集会の日であり、どんな仕事もしてはならない。ただ、皆が食べられるように食事を整えることだけはしてもよい。 17種なしパンの祭りを守らなければならない。まさにこの日に、わたしがあなたがたの軍勢をエジプトの地から導き出したからである。代々にわたって、永遠の定めとして、この日を守らなければならない。 18第一の月の十四日の夕方から二十一日の夕方まで、パン種を入れないパンを食べなければならない。 19七日の間、家の中にパン種があってはならない。パン種を入れたものを食べる者はだれであれ、あなたがたの間に住む寄留者であっても、この地に生まれた者であっても、イスラエルの共同体から断たれる。 20パン種を入れたものは何一つ食べてはならない。どこに住んでいても、パン種を入れないパンを食べなければならない。』」
モーセが長老たちに指示する
21そこでモーセは、イスラエルの長老たちを皆呼び寄せた。「行って、氏族ごとに群れから小羊を選びなさい」と彼は言った。「そして過越の小羊をほふりなさい。 22ヒソプの束を鉢の血に浸し、その血をかもいと二本の門柱に塗りなさい。朝まで、だれも家の外に出てはならない。d 23主はエジプトを打つために行き巡られる。そして、かもいと両方の門柱に血があるのを見られると、その戸口を過ぎ越し、滅ぼす者があなたがたの家に入って打つことを許されない。 24あなたがたとあなたがたの子孫は、この命令を永遠の定めとして守らなければならない。 25主が約束どおりにあなたがたに与えられる地に入ってからも、この儀式を守り続けなければならない。 26やがて、あなたがたの子どもたちが『この儀式にはどういう意味があるのですか?』と尋ねるであろう。 27そのときは、こう答えなさい。『これは主の過越のいけにえである。エジプトを打たれたとき、そこにいたイスラエルの人々の家々を過ぎ越し、わたしたちの家を救ってくださったのだ。』」これを聞いて、民はひざまずいて礼拝した。 28そこでイスラエルの人々は行って、そのとおりにした。主がモーセとアロンに命じられたとおりに行ったのである。
すべての初子が打たれる
29真夜中に、主はエジプトの地のすべての初子を打たれた。王座に着いているファラオの初子から、地下牢に閉じ込められている捕虜の初子に至るまで、また家畜の初子もことごとく打たれた。 30その夜、ファラオは起き上がった。家臣たちもみな、エジプト人もみな起き上がった。エジプト中に大きな嘆きの叫びが起こった。死人の出なかった家は一軒もなかったのである。 31まだ夜のうちに、ファラオはモーセとアロンを呼び寄せて言った。「さあ、わたしの民の中から出て行け。あなたがたも、イスラエルの人々もだ!行って、あなたがたが言っていたとおりに、主に仕えるがよい。 32あなたがたが求めたとおり、羊の群れも牛の群れも連れて、出て行け。そして、わたしのためにも祝福を祈ってくれ。」 33エジプト人は、民がこの地から一刻も早く出て行くように、しきりにせき立てた。「このままでは、わたしたちはみな死んでしまう!」と彼らは言った。 34そこで民は、パン生地がふくらむ前にそれを持ち出し、こね鉢を上着に包んで肩に担いだ。 35イスラエルの人々はモーセの言葉のとおりにして、エジプト人に銀や金の品と衣服を求めた。e 36主が、エジプト人が民に好意を抱くようにしておられたので、エジプト人は求められたものを与えた。こうしてイスラエルは、エジプトの富をはぎ取ったのである。
イスラエルがエジプトを出る
37イスラエルの人々は、ラメセスからスコトに向けて出発した。幼い子どもたちを除いて、徒歩の男だけでおよそ六十万人であった。f 38また、さまざまな民族から成る大勢の人々も彼らと一緒に出て行き、羊の群れも牛の群れも、おびただしい数の家畜が共に行った。 39彼らは、エジプトから持ち出したパン生地で、パン種を入れない平たいパンを焼いた。生地はふくらんでいなかった。彼らはエジプトから追い出されて、ぐずぐずしている暇がなく、旅の食料も用意していなかったのである。 40イスラエルの人々がエジプトに住んでいた期間は、四百三十年であった。g 41四百三十年が満ちた、ちょうどその日に、主の全軍勢はエジプトの地を出た。 42その夜、主は、彼らをエジプトの地から導き出すために見張っておられた。それゆえ、この夜は主のものであり、イスラエルの人々はみな、代々にわたって、この夜に寝ずの番をしなければならない。h
過越を食べてよい者
43主はモーセとアロンに言われた。「過越の定めは次のとおりである。外国人はだれも、それを食べてはならない。 44代価を払って買い取った奴隷は、あなたが割礼を施した後であれば、それを食べてよい。 45居留者や雇われ人は、それを食べてはならない。 46それは一つの家の中で食べなければならない。肉を家の外に持ち出してはならない。また、その骨を一本も折ってはならない。 47イスラエルの共同体全体が、これを守らなければならない。 48あなたがたの間に住む寄留者が、主のために過越を行いたいと願うなら、まずその家の男子はみな割礼を受けなければならない。そうすれば、彼は近づいてそれを守ることができ、この地に生まれた者と同じに扱われる。しかし、割礼を受けていない者はだれも、それを食べてはならない。 49この地に生まれた者にも、あなたがたの間に住む寄留者にも、同じ一つの律法が適用される。」 50イスラエルの人々はみな、主がモーセとアロンに命じられたとおりに、そのまま行った。
51まさにその日に、主はイスラエルの人々を、部隊ごとにエジプトの地から導き出された。
注
- a6二つの夕べの間:一日が終わる夕暮れに. 別訳:午後遅く、日没の前に (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は過越(レビ記 23:5、民数記 9:3)と毎日の夕べのささげ物(29:39-41)に用いられている。その正確な意味は不確かである。日没と暗くなるまでの間を意味するのかもしれず、午後に日が夕べへと傾く時と日没との間を意味するのかもしれない。申命記 16:6は、過越のいけにえは「夕べに、日の沈むときに」ほふられると言う。
- b13過ぎ越す:通り過ぎて助ける. 別訳:守る、上にとどまる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「過越」(11節)の語根である。ここと23節と27節では、最もありそうなところでは、家のそばを通り過ぎてそれを助けることを意味する。代わりに、家を守るためにその上に立つことを意味するのかもしれない。イザヤ書 31:5は、ヤハウェが、ひなの上を舞う鳥のようにエルサレムを守られることにこれを用いている。ヤハウェが戸口を過ぎ越して滅ぼす者を入らせない23節は、どちらの意味にも合う。
- c15その人はイスラエルから断たれる. 別訳:死刑に処される; 共同体から除かれる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は律法の中で重大な違反にしばしば用いられている。その正確な意味は不確かである。神ご自身がその人の命や家系を終わらせられることを意味するのかもしれず、その人がイスラエルの民から除かれることを意味するのかもしれない。本文は、共同体がそれを執行するとは言っていない。
- d22鉢:鉢、またはおそらく敷居. 別訳:敷居 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は鉢や器(サムエル記下 17:28、列王記上 7:50)、あるいは戸口の敷居(士師記 19:27)を意味しうる。「敷居」が意味されているなら、小羊は戸口でほふられ、その血は戸口にあったことになる。
- e35求めた:頼んで、贈り物として受け取った. ほかに検討した訳:借りた.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は3:22と11:2で用いられているものであり、そこで神は民に求めるように言われた。それは惜しみなく聞き入れられた頼みであって、返すべき借り入れではない。
- f37約六十万人:非常に大きな数の男たち. 別訳:約六百の氏族あるいは軍の単位 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「千」を表す語はその数を表すふつうの語であり、民数記の人口調査の一覧は同じ範囲の合計を挙げている(民数記 1:46、11:21)。しかし同じ語は氏族や男たちの部隊をも意味しうるので(士師記 6:15、サムエル記上 10:19、ミカ書 5:1)、ここでそのように読む人もおり、その場合ははるかに小さな数となる。本文は、この数がどのように数えられたかを決着させない。はっきりしているのは、神が約束されたとおり(1:7、創世記 46:3)、イスラエルが大いなる民となっていたことである。
- g40彼らがエジプトに住んでいた:四百三十年をエジプトで数えるヘブライ語本文. 別の写本:エジプトとカナンの地に.
私たちの訳がこうなった理由
サマリア五書とギリシア語の七十人訳は「そしてカナンの地に」を加えており(その言葉づかいと順序はわずかに異なる)、四百三十年がイスラエルのエジプトでの期間だけでなく、アブラハム、イサク、ヤコブのカナンでの期間をも含むようにしている。ガラテヤの信徒への手紙 3:17は、アブラハムへの約束から律法の授与までを四百三十年と数えており、それはより長い読みに合う。創世記 15:13は、異国の地での苦しみをおおよそ四百年としている。ここではヘブライ語本文に従う。
- h42ヤハウェのための見張りの夜:ヤハウェがその夜見張られ、イスラエルも代わって見張る. 別訳:ヤハウェのために守られるべき夜 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
「ヤハウェのための見張りの夜」という句は、ヤハウェがイスラエルを導き出すために彼らを見張られた夜(詩編 121:4と比較せよ)を意味することも、ヤハウェをたたえて見張られる、すなわち守られるべき夜を意味することもある。この節は両方を用いているようである。ヤハウェがその夜見張られたので、イスラエルはすべての世代にわたってこの夜に見張りをするのである。
引照
- 2 出エジプト記 13:4, 申命記 16:1
- 3 レビ記 1:2, レビ記 5:6
- 5 ヘブライ人への手紙 9:13–14, ペトロの手紙一 1:18–19
- 6 レビ記 23:5, 民数記 28:16
- 7 出エジプト記 12:22–23, ヘブライ人への手紙 11:28
- 8 出エジプト記 34:25, 申命記 16:7
- 9 出エジプト記 12:8, 申命記 16:7
- 10 出エジプト記 23:18, 出エジプト記 34:25
- 11 出エジプト記 12:27, コリントの信徒への手紙一 5:7
- 12 民数記 33:4, 出エジプト記 12:23
- 13 ヘブライ人への手紙 11:28, 出エジプト記 12:23
- 14 列王記下 23:21, 出エジプト記 12:17
- 15 創世記 17:14, 申命記 16:3
- 16 レビ記 23:7–8, 民数記 28:18
- 18 出エジプト記 12:15, レビ記 23:5–8
- 19 出エジプト記 12:15, 出エジプト記 23:15
- 21 出エジプト記 12:3
- 22 民数記 19:18, 詩編 51:9
- 23 ヨハネの黙示録 7:3, ヨハネの黙示録 9:4
- 25 出エジプト記 3:8, 出エジプト記 3:17
- 26 出エジプト記 13:14–15, 申命記 32:7
- 27 出エジプト記 4:31, 出エジプト記 12:11
- 29 詩編 78:51, 出エジプト記 4:23
- 30 出エジプト記 11:6, アモス書 5:17
- 31 出エジプト記 6:1, 出エジプト記 3:19–20
- 32 出エジプト記 10:26, 創世記 27:34
- 33 詩編 105:38, 出エジプト記 11:1
- 35 出エジプト記 3:21–22, 出エジプト記 11:2–3
- 36 創世記 15:14, 使徒言行録 7:10
- 37 出エジプト記 38:26, 民数記 1:46
- 38 民数記 11:4, ゼカリヤ書 8:23
- 39 出エジプト記 6:1, 出エジプト記 11:1
- 40 創世記 15:13, 使徒言行録 7:6
- 41 ハバクク書 2:3, ヨハネによる福音書 7:8
- 42 出エジプト記 12:14, 申命記 16:1–6
- 43 出エジプト記 12:48, 民数記 9:14
- 44 創世記 17:12–13, 創世記 17:23
- 45 レビ記 22:10
- 46 民数記 9:12, ヨハネによる福音書 19:36
- 47 出エジプト記 12:6, 民数記 9:13
- 48 民数記 9:14, コロサイの信徒への手紙 3:11
- 49 民数記 15:15–16, 民数記 15:29
- 51 出エジプト記 12:41
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。