Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 23

神は定められた祭りを与えられる。安息日、過越祭と除酵祭、初穂の束、五十日目の祭り、角笛を大きく吹き鳴らす日、贖いの日、そして仮庵の祭りである。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

安息日

1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に語って、こう告げなさい。『あなたがたは、主の定めの祭りを聖なる集会として告げ知らせなさい。わたしの定めの祭りは次のとおりである。 3六日の間は仕事をしてもよい。しかし、七日目は完全な休みの安息日であり、聖なる集会の日である。どんな仕事もしてはならない。あなたがたがどこに住んでいても、この日は主のための安息日である。

過越と種なしパンの祭り

4主の定めの祭りは次のとおりである。それは聖なる集会であり、それぞれの時が来たら、あなたがたはそれを告げ知らせなさい。 5第一の月の十四日、夕暮れに、主のための過越を守る。 6この月の十五日は種なしパンの祭りで、主のために守られる。七日の間、パン種を入れないパンを食べなさい。 7最初の日は、あなたがたにとって聖なる集会の日であり、日常の仕事をしてはならない。 8七日の間、毎日、主に火によるささげ物をささげなさい。七日目にも聖なる集会があり、日常の仕事をしてはならない。』」

初穂の束

9主はモーセに語って、こう言われた。 10「イスラエルの人々に語って、こう告げなさい。『わたしがあなたがたに与える地に入り、その収穫を刈り入れるときは、あなたがたの作物の初穂の束を祭司のもとに持って来なさい。 11安息日の翌日に、祭司はその束を持ち上げて主の前で揺り動かし、あなたがたが受け入れられるようにする。 12束を揺り動かすその日に、傷のない一歳の雄の小羊を、焼き尽くすささげ物として主にささげなさい。 13それに添える穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉約4リットルで、主への火によるささげ物、喜ばれる香りである。それに添える注ぎの供え物は、ぶどう酒約1リットルである。 14あなたがたの神にこのささげ物を持って来るその日までは、新しい作物から、パンも炒った穀物も生の穂も、何も食べてはならない。これは、どこに住んでいても、あなたがたが代々守るべき永遠の定めである。

五十日目までの七週

15それから、揺り動かすささげ物として束を持って来た日、すなわち安息日の翌日から数え始めなさい。満七週を数えなさい。 16第七の安息日の翌日が五十日目となる。その日に、新しい作物から穀物のささげ物を主にささげなさい。 17あなたがたの家から、主への初物として揺り動かすためのパンを二つ持って来なさい。それぞれ上等の小麦粉約4リットルで作り、パン種を入れて焼かなければならない。 18パンと共に、一歳の傷のない雄の小羊七匹、牛の群れの若い雄牛一頭、雄羊二匹を、主への焼き尽くすささげ物としてささげなさい。それに添えて、穀物のささげ物と注ぎの供え物もささげる。これは火によるささげ物であり、主に喜ばれる香りである。 19また、雄やぎ一匹を罪のためのささげ物として、一歳の雄の小羊二匹を交わりのいけにえとしてささげなさい。 20祭司は初物のパンと二匹の小羊を取り、揺り動かすささげ物として主の前で揺り動かす。それらは主にとって聖なるものであり、祭司のものとなる。 21まさにその日に聖なる集会を告げ知らせなさい。その日には、日常の仕事をしてはならない。これは、どこに住んでいても、あなたがたが代々守るべき永遠の定めである。 22刈り入れのときには、畑の端を刈り残し、刈り取る者が残した穂を拾いに戻ってはならない。それらは貧しい者と寄留者のためである。わたしは主、あなたがたの神である。』」

角笛を吹き鳴らす日

23主はモーセに語って、こう言われた。 24「イスラエルの人々に語って、こう告げなさい。『第七の月の一日は、あなたがたにとって安息の休みの日である。記念として角笛を大きく吹き鳴らし、聖なる集会を開きなさい。 25その日には日常の仕事をしてはならない。また、主に火によるささげ物をささげなさい。』」

贖いの日

26主はモーセに語って、こう言われた。 27「この第七の月の十日を覚えておきなさい。それは贖いの日である。その日には聖なる集会を開き、断食して身を低くし、主に火によるささげ物をささげなさい。 28まさにその日には、どんな仕事もしてはならない。それは贖いの日であり、あなたがたの神、主の前で、あなたがたのために贖いをする日である。 29その日に断食して身を低くしない者はだれでも、民の中から断たれなければならない。 30その日に何か仕事をする者はだれであれ、わたしは民の中から滅ぼし去る。 31どんな仕事もしてはならない。これは、どこに住んでいても、あなたがたが代々守るべき永遠の定めである。 32それは、あなたがたにとって完全な休みの安息日である。断食して身を低くしなさい。その月の九日の夕方から翌日の夕方まで、この安息を守りなさい。」

仮庵の祭り

33主はモーセに語って、こう言われた。 34「イスラエルの人々に語って、こう告げなさい。『この第七の月の十五日から仮庵の祭りが始まり、七日の間、主のために守られる。 35最初の日は聖なる集会の日であり、日常の仕事をしてはならない。 36七日の間、毎日、主に火によるささげ物をささげなさい。八日目もあなたがたにとって聖なる集会の日であり、主に火によるささげ物をささげなさい。それは祭りを締めくくる厳粛な集会であり、日常の仕事をしてはならない。 37これらが、主の定めの祭りである。それを聖なる集会として告げ知らせ、主に火によるささげ物をささげなさい。焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物、いけにえと注ぎの供え物を、それぞれの日に定められたとおりにささげるのである。 38これは、主の安息日のささげ物とは別であり、また、あなたがたの贈り物、すべての誓願のささげ物、主にささげるすべての自発のささげ物とも別である。 39その地の産物を取り入れたなら、第七の月の十五日から、七日の間、主の祭りを祝いなさい。最初の日も八日目も安息の休みの日である。 40最初の日に、立派な木の実と、なつめやしの葉の枝と、葉の茂った木の枝と、川辺の柳を取りなさい。そして七日の間、あなたがたの神、主の前で喜び祝いなさい。 41毎年七日の間、主のためにこの祭りを祝いなさい。第七の月にこれを祝うことは、あなたがたが代々守るべき永遠の定めである。 42七日の間、あなたがたは仮庵に住みなさい。イスラエルに生まれた者はみな、仮庵に住まなければならない。 43それは、あなたがたの代々の子孫が、次のことを知るためである。わたしはイスラエルの人々をエジプトの地から導き出したとき、彼らを仮庵に住まわせた。わたしは主、あなたがたの神である。』」 44このようにして、モーセは主の定めの祭りをイスラエルの人々に告げ知らせた。

注

  1. a5二つの夕べの間に:夕暮れに、昼が夜に変わる時. ほかに検討した訳:たそがれ時に; 午後遅くに. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「二つの夕べの間に」と言う。それは過越の小羊がほふられる時であり(出エジプト記 12:6、民数記 9:3、5)、毎日の夕べの小羊がささげられ、ともしびがともされる時である(出エジプト記 29:39、41、30:8)。申命記 16:6は、過越は「夕方、日の沈む時に」ほふられると言う。この句は日没から暗くなるまでの間を意味するのかもしれない。第二神殿の時代には、過越の小羊は午後にほふられた。これは二つの夕べを日が傾くことと日が沈むことと読むものである。いずれにしても、過越は十四日目の終わりにある。

  2. b11安息日の翌日:その日付は確かではない. 別訳:祭りの最初の日の翌日 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「安息日の翌日に」と言い、どの安息日かを言わない。(1)種なしパンの祭りの間に来る週ごとの安息日の翌日かもしれず、そうであれば束は常に週の初めの日にささげられ、五十日目(15-16節)もその曜日に当たる。サマリア人とサドカイ派はこのように守った。(2)休みの日である祭りの最初の日、すなわち十五日の翌日かもしれず(7節)、そうであれば束は十六日にささげられる。七十人訳は「最初の[日]の翌日に」としており、ヨセフス(『ユダヤ古代誌』3.250)は十六日としている。ラビの慣行はこれに従っている。(3)クムラン共同体の暦は、それを祭りが終わった後の週の初めの日に置いた。本文はこの問いに決着をつけておらず、この翻訳は「安息日の翌日」を保っている。

  3. c24大きく吹き鳴らすこと:角笛やラッパを吹き鳴らすこと、あるいは大きな叫び. ほかに検討した訳:叫び; ラッパの響き.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は合図として立てる大きな音を意味する。それは喜びや戦いの叫びであることもあり(ヨシュア記 6:5、サムエル記上 4:5、詩編 33:3)、角笛やラッパの音であることもある(25:9、民数記 10:5-6)。ここでは楽器の名は挙げられていない。民数記 29:1はこの日を「大きく吹き鳴らす日」と呼ぶ。雄羊の角笛はこの月の十日にヨベルを告げ(25:9)、詩編 81:4は新月に雄羊の角笛を吹くことを語っているので、雄羊の角笛である可能性が高いが、本文はそう言っていない。

  4. d40立派な木の実:上等の果実、あるいは立派な木の枝. 別訳:立派な木の枝; 良い木の産物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「輝きの木の実」と言い、木の名を挙げていない。「実」は果実そのものを意味するのかもしれず、より広く、葉の茂った枝を含めて木が生み出すものを意味するのかもしれない。後のユダヤ人の慣行はシトロンを用いた。ネヘミヤ記 8:15で民が祭りを守った時、彼らは仮庵を作るために、オリーブ、野生のオリーブ、ミルトス、なつめやし、葉の茂った木の枝を持って来た。この節は枝が何のためのものかを言わない。仮庵を建てるため(42節)か、神の前で喜び祝って携えるためかである。

引照
  1. 2 レビ記 23:4, レビ記 23:37
  2. 3 レビ記 19:3, 出エジプト記 23:12
  3. 4 出エジプト記 23:14, レビ記 23:2
  4. 5 申命記 16:1–8, ヨシュア記 5:10
  5. 6 出エジプト記 12:15–16, 出エジプト記 34:18
  6. 7 レビ記 23:8
  7. 10 出エジプト記 34:26, 出エジプト記 23:19
  8. 11 出エジプト記 29:24
  9. 12 レビ記 1:10, ヘブライ人への手紙 10:10–12
  10. 13 レビ記 2:14–16
  11. 14 出エジプト記 34:26, 創世記 4:4–5
  12. 15 レビ記 23:10–11, 出エジプト記 34:22
  13. 16 使徒言行録 2:1, 民数記 28:26
  14. 17 レビ記 23:10, 出エジプト記 23:19
  15. 19 民数記 28:30
  16. 20 申命記 18:4
  17. 21 レビ記 23:2, 創世記 17:7
  18. 22 レビ記 19:9–10, 申命記 24:19–21
  19. 24 コリントの信徒への手紙一 15:52, テサロニケの信徒への手紙一 4:16
  20. 25 レビ記 23:21
  21. 27 レビ記 16:29–31, 出エジプト記 30:10
  22. 28 レビ記 16:34, ゼカリヤ書 3:9
  23. 29 創世記 17:14, レビ記 23:32
  24. 30 レビ記 20:3
  25. 32 マタイによる福音書 11:28–30
  26. 34 ネヘミヤ記 8:14, ヨハネによる福音書 7:2
  27. 35 レビ記 23:7–8, レビ記 23:24–25
  28. 36 ネヘミヤ記 8:18, ヨハネによる福音書 7:37
  29. 37 レビ記 23:2, レビ記 23:4
  30. 38 民数記 29:39
  31. 39 出エジプト記 23:16, 申命記 16:13
  32. 40 フィリピの信徒への手紙 4:4, ヨハネの黙示録 7:9
  33. 41 民数記 29:12
  34. 42 ネヘミヤ記 8:14–17, 創世記 33:17
  35. 43 申命記 31:10–13

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。