Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 15

男の漏出や精の漏れ、性的な交わり、女の月経や長く続く出血による汚れについての指示が与えられる。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

男の漏出

1主はモーセとアロンに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に告げて、こう言いなさい。『男のだれかに、体から漏出があるとき、その漏出によって彼は汚れたものとなる。 3漏出による汚れは次のとおりである。体から漏出が流れ出ていても、止まってふさがっていても、どちらの場合も彼は汚れている。 4漏出のある男が横になった寝床はどれも汚れたものとなり、彼が座った物もすべて汚れたものとなる。 5彼の寝床に触れた者はだれでも、衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 6漏出のある男が座った物の上に座った者はだれでも、衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 7漏出のある男の体に触れた者はだれでも、衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 8漏出のある男が清い人につばを吐きかけたなら、その人は衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 9漏出のある男が乗った鞍はどれも汚れたものとなる。 10彼の下にあった物に触れた者はだれでも、夕方まで汚れる。そのような物を運んだ者は、衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 11漏出のある男が、先に手を水ですすがずにだれかに触れたなら、触れられた人は衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 12漏出のある男が土の器に触れたなら、それは壊さなければならない。木の器に触れたなら、それは水ですすがなければならない。 13漏出のある男がその漏出から癒やされたなら、清めのために七日を数え、衣服を洗い、湧き水で体を洗う。そうすれば彼は清くなる。 14八日目に、彼は山鳩二羽か家鳩のひな二羽を用意し、主の前、会見の天幕の入り口に来て、それを祭司に渡す。 15祭司は一羽を罪のためのささげ物として、もう一羽を焼き尽くすささげ物としてささげ、その漏出のために、主の前で彼のための贖いをする。

男から精液が出たとき

16男から精液が出たなら、彼は全身を水で洗わなければならない。彼は夕方まで汚れる。 17精液がついた衣服や革製品はどれも、水で洗わなければならない。それは夕方まで汚れる。

夫婦の交わりと女の月経

18男が女と寝て精液が出たときは、二人とも水で体を洗わなければならない。二人は夕方まで汚れる。 19女に漏出があり、体から流れ出るものが血であるなら、その月経のために、彼女は七日の間汚れている。彼女に触れた者はだれでも、夕方まで汚れる。 20月経の間、彼女が横になった物も、座った物も、すべて汚れたものとなる。 21彼女の寝床に触れた者はだれでも、衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 22彼女が座った物に触れた者はだれでも、衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 23彼女の寝床や、彼女が座る物の上に何かが置かれていても、それに触れた者はだれでも夕方まで汚れる。 24もし男が実際に彼女と寝て、彼女の月経の汚れが彼に付いたなら、彼は七日の間汚れている。彼が横になる寝床もすべて汚れたものとなる。

長く続く女の出血

25女に、月経の時ではないのに何日も血の漏出があるとき、あるいは月経を過ぎても漏出が続くとき、その汚れた漏出の続く間はずっと、彼女は月経の日々と同じようになる。彼女は汚れている。 26漏出が続く間、彼女が横になる寝床はどれも、月経の間の寝床と同じように扱われ、彼女が座る物はどれも、月経の間と同じように汚れたものとなる。 27それらに触れた者はだれでも汚れる。その人は衣服を洗い、水で体を洗わなければならない。その人は夕方まで汚れる。 28漏出が止まったなら、彼女は七日を数える。そうすれば彼女は清くなる。 29八日目に、彼女は山鳩二羽か家鳩のひな二羽を用意し、会見の天幕の入り口にいる祭司のもとに持って来る。 30祭司は一羽を罪のためのささげ物として、もう一羽を焼き尽くすささげ物としてささげ、その汚れた漏出のために、主の前で彼女のための贖いをする。』 31あなたがたは、イスラエルの人々をその汚れから遠ざけておかなければならない。彼らが、自分たちの中にあるわたしの幕屋を汚し、その汚れのために死を招くことのないためである。 32これは、漏出のある男と、精液が出てそれによって汚れる男と、 33月経で体の具合の悪い女と、男であれ女であれ漏出のある者と、汚れている間の女と寝る男についての規定である。」

注

  1. a2漏出:病の徴候である異常な流れ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は流れる、あふれ出ることを意味し、水(詩編 78:20)や、乳と蜜の流れる地(出エジプト記 3:8)に用いられる。ここでは精液ではない持続する流れであり、精液は16節が別に扱っている。それは男が回復しなければならない病である(13節)。本文はその病の名を挙げず、感染による膿や粘液の流れが、本文の描くものに合う。

  2. b23それ:彼女の寝床あるいは座る物の上にある物. 別訳:寝床あるいは座る物そのもの; 寝床あるいは座る物の上の女の血 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「それ」には、はっきりと指すものがない。最も単純に読めば、それは彼女の寝床あるいは座る物の上にある物である。それに触れると、その人は夕方まで汚れるが、体を洗う必要はなく、寝床そのものに触れる場合(21-22節)よりも軽い場合となる。「それ」を寝床あるいは座る物と取って21-22節の繰り返しとする人々や、その上にいる女自身と取る人々もいる。ヘブライ語は明らかでない。

  3. c24彼女の汚れが彼に及ぶ:月経中の交わりの結果 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は儀式上の結果を示している。ほかの箇所では、そのような交わりは禁じられており、知っていて行えば、断たれることによって罰せられる(18:19、20:18)。この節は思いがけず始まる月経を念頭に置いているのかもしれないが、本文はそう言っていない。

  4. d31その汚れから離れさせる:汚れを聖なる物に近づけないようにさせる. 別訳:その汚れについて彼らに警告する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、取り分ける、引き止めることを意味し、取り分けられた者であるナジル人を表す語と関係がある(民数記 6:2)。民はすべての汚れから遠ざけられるのではない。これらの律法は汚れを生活の一部として扱っている。そうではなく、汚れを聖所に持ち込むことから遠ざけられるのである。七十人訳は、警告することを意味する似た動詞から来たかのように、「彼らを用心深くさせる」としている。

引照
  1. 2 レビ記 22:4, 民数記 5:2
  2. 5 レビ記 11:25, レビ記 16:26
  3. 8 ユダの手紙 1:4
  4. 12 レビ記 6:21, レビ記 11:32–33
  5. 13 レビ記 8:33, レビ記 14:8
  6. 14 レビ記 12:8
  7. 15 レビ記 4:26, レビ記 14:30–31
  8. 16 レビ記 22:4, 申命記 23:11–12
  9. 19 レビ記 12:2, マタイによる福音書 15:19
  10. 20 レビ記 15:4–9
  11. 24 レビ記 20:18, レビ記 18:19
  12. 25 マタイによる福音書 9:20, マルコによる福音書 5:25
  13. 28 レビ記 15:13–15
  14. 31 民数記 19:20, 民数記 19:13
  15. 33 レビ記 15:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。