マタイによる福音書 15
イエスはファリサイ派の人々と律法学者たちに、彼らの言い伝えは神の戒めを退けており、人を汚すものは心から出て来るのだと言われる。カナン人の母の信仰によってその娘は癒やされ、イエスは海辺で多くの人を癒やし、四千人を養われる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
手を洗うことと長老たちの言い伝え
1そのころ、ファリサイ派の人々と律法学者たちがエルサレムからやって来て、イエスに問いただした。 2「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに背くのか? 彼らは、まず手を洗うこともせずに食事をしている。」 3イエスはお答えになった。「それなら、なぜあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか? 4神は、『あなたの父と母を敬え』と言われ、さらに『父や母をののしる者は死刑に処されなければならない』と言われた。 5ところが、あなたがたはこう教えている。人が父や母に向かって、『あなたがわたしから受けられたはずの援助は、神へのささげ物です』と言えば、 6その人はもう父を敬わなくてもよい、と。こうして、あなたがたは自分たちの言い伝えのために神の言葉をむなしくしている。a 7あなたがたは偽善者だ。イザヤがあなたがたについて預言したことは、実に見事に当たっている。イザヤはこう言った。 8『この民は唇ではわたしを敬う。しかし、その心はわたしから遠く離れている。bc 9彼らがわたしを礼拝しても無駄である。人間の定めを教えとして教えているからだ。』」
人を汚すもの
10それからイエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて、よく悟りなさい。 11口に入るものが人を汚すのではない。口から出て来るものが、人を汚すのである。」
12そのとき、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ファリサイ派の人々が、先ほどのお言葉を聞いてつまずいたのを、ご存じですか?」 13イエスはお答えになった。「天におられるわたしの父が植えられなかった草木は、どれも根こそぎ抜き取られる。 14あの人たちには構わないでおきなさい。彼らは目が見えないのに、目の見えない人々の道案内をしている。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも溝に落ちてしまう。」
15ペトロが口を開いて言った。「このたとえの意味を、わたしたちに教えてください。」 16イエスは言われた。「あなたがたまで、まだそんなに物分かりが悪いのか? 17口に入るものはみな腹に下り、それから便所に出されてしまうことが、分からないのか? 18しかし、口から出て来るものは心から出て来る。それこそが人を汚すのである。 19悪い企み、殺人、姦淫、淫らな行い、盗み、偽証、悪口は、心から出て来るのである。 20これらのものこそ人を汚すのであって、手を洗わずに食事をしても、人は汚れはしない。」
小犬もパンくずはいただく
21イエスはそこを去って、ティルスとシドンの地方へ行かれた。 22その地方に住むカナン人の女が出て来て、叫び続けた。「主よ、ダビデの子よ、わたしをあわれんでください。娘が悪霊に取りつかれて、ひどく苦しんでいます。」 23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちが近寄って来て、しきりに願った。「あの女を帰らせてください。わたしたちの後ろで叫び続けていますので。」 24イエスはお答えになった。「わたしが遣わされたのは、失われた羊であるイスラエルの民のところだけである。」 25しかし、女は来て、イエスの前にひれ伏した。「主よ」と女は言った。「わたしをお助けください。」 26イエスはお答えになった。「子どもたちのパンを取り上げて小犬に投げてやるのは、よくない。」d 27女は言った。「そのとおりです、主よ。けれども、小犬も、主人の食卓から落ちるパンくずはいただきます。」 28そのとき、イエスは女に言われた。「婦人よ、あなたの信仰は大きい。あなたの望むとおりになるように。」 そして、その時から、娘は癒やされた。
海辺の山での癒やし
29イエスはそこから移って、ガリラヤの海のほとりを進まれた。そして山に登り、そこに腰を下ろされた。 30大勢の群衆が、口のきけない人、目の見えない人、足の不自由な人、手足の曲がった人、そのほか多くの病人を連れて、イエスのところにやって来た。人々がその人たちをイエスの足もとに降ろすと、イエスは彼らを癒やされた。 31群衆は、口のきけない人が話し、手足の曲がった人が元どおりになり、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て、驚いた。そして、イスラエルの神をあがめた。e
人里離れた所での七つのパン
32イエスは弟子たちを呼び集めて言われた。「この人々がかわいそうでならない。もう三日もわたしと一緒にいて、食べる物が何も残っていないのだ。空腹のまま帰らせたら、途中で倒れてしまうかもしれない。わたしはそうしたくない。」 33弟子たちは言った。「こんな人里離れた所で、これほどの群衆を満腹させるだけのパンを、どこで手に入れられるでしょうか?」 34イエスはお尋ねになった。「パンはいくつあるか?」 「七つです」と彼らは言った。「それに、小魚が少しあります。」 35イエスは群衆に地面に座るように命じられた。 36そして七つのパンと魚を取り、感謝の祈りを唱えてこれを裂き、弟子たちに次々と渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。 37人々は皆食べて満腹した。残ったパン切れを集めると、大きな籠七つがいっぱいになった。 38食べた人は、女性と子どもを別にして、男だけで四千人であった。 39イエスは群衆を解散させてから舟に乗り、マガダンの地方へ行かれた。f
注
- a5–6神の言葉。SBLGNTの読み. 別の写本:神の戒め。後代の多くの写本の読み; 神の律法。一部の写本. 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「言葉」と読み、ほかは「律法」と読み、後代の多くの写本は「戒め」と読む。三つとも15:4の戒めを指している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b8Isaiah 29:13: God speaks of his people. ほかに検討した訳:Isaiah’s own complaint.
私たちの訳がこうなった理由
Matthew quotes in a form close to the Greek Old Testament. In Isaiah the Lord is the speaker, so “me” is God. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.
- c8この民は唇でわたしを敬う。SBLGNTの読み. 別の写本:この民は口でわたしに近づき、唇でわたしを敬う。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ギリシア語訳のイザヤ書 29:13にある「口でわたしに近づき」を加えている。初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d26小犬:屋内で飼われる飼い犬. 別訳:和らげる意味のない犬一般 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は犬を表す語の縮小形であり、家族の食卓の下の犬に合う(15:27)。この時代のギリシア語では縮小形はしばしばその力を失っていたので、この語は単に犬を意味するのかもしれない。また「犬」は一部のユダヤ人が異邦人について用いた呼び名だったので、この言葉はやはり厳しい。
- e31イスラエルの神:異邦人からの賛美かもしれず、ユダヤ的な賛美の形かもしれない. 別訳:ここでは特別な意味のない句 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、群衆の多くが異邦人であり、イスラエルの神を賛美したことを意味するのかもしれない。マルコによる福音書 7:31は、このころの癒やしをデカポリス地方に置いている。しかしこの句はユダヤ的な賛美の形でもあり(詩編 41:13、ルカによる福音書 1:68)、マタイは群衆がだれであったかを言っていない。
- f39マガダン。SBLGNTの読み. 別の写本:マグダラ。後代の多くの写本の読み; マグダラン。一部の写本.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、湖の西岸のよく知られた町で、マグダラのマリアの故郷であるマグダラと読む。写字生はおそらく知られていない名を知られている名に置き換えたのである。マルコによる福音書 8:10はダルマヌタとしている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 5:20, マタイによる福音書 23:2
- 2 マルコによる福音書 7:2, ルカによる福音書 11:38
- 3 コロサイの信徒への手紙 2:23, マルコによる福音書 7:6–8
- 4 出エジプト記 20:12, 出エジプト記 21:17
- 5 マルコによる福音書 7:10–13, 使徒言行録 5:29
- 6 テモテへの手紙一 5:8, エレミヤ書 8:8
- 7 マルコによる福音書 7:6, マタイによる福音書 23:23–29
- 8 イザヤ書 29:13, エゼキエル書 33:31
- 9 イザヤ書 29:13, マルコによる福音書 7:7
- 10 マルコによる福音書 7:14–15, ルカによる福音書 20:45–47
- 11 マルコによる福音書 7:15, マタイによる福音書 15:18–20
- 12 列王記上 22:13–14, コリントの信徒への手紙一 10:32–33
- 13 ヨハネによる福音書 15:2, イザヤ書 60:21
- 14 ルカによる福音書 6:39, イザヤ書 56:10
- 15 マタイによる福音書 13:36
- 16 マタイによる福音書 16:9, マルコによる福音書 7:18
- 17 ルカによる福音書 6:45, コリントの信徒への手紙一 6:13
- 18 箴言 15:28, マタイによる福音書 12:34
- 19 マルコによる福音書 7:21–23, ガラテヤの信徒への手紙 5:19–21
- 20 マルコによる福音書 7:3–4
- 21 マルコによる福音書 7:24–30, マタイによる福音書 11:21–23
- 22 マタイによる福音書 9:27, マタイによる福音書 17:15
- 23 マタイによる福音書 14:15
- 24 マタイによる福音書 10:5–6, ローマの信徒への手紙 15:8
- 25 創世記 32:27, ホセア書 12:5
- 26 マルコによる福音書 7:27–28, マタイによる福音書 7:6
- 27 ルカによる福音書 16:21, エフェソの信徒への手紙 3:8
- 28 マルコによる福音書 9:23–24, マタイによる福音書 8:13
- 29 マタイによる福音書 4:18, マタイによる福音書 5:1
- 30 ルカによる福音書 6:17–19, 使徒言行録 5:15–16
- 31 マタイによる福音書 9:8, ルカによる福音書 18:43
- 32 マタイによる福音書 9:36, ルカによる福音書 12:29–30
- 33 マタイによる福音書 14:15, マルコによる福音書 6:37
- 34 マタイによる福音書 16:9–10, ルカによる福音書 24:41–42
- 35 マルコによる福音書 6:39–40, ルカによる福音書 9:14–16
- 36 ルカによる福音書 22:19, ローマの信徒への手紙 14:6
- 37 マルコによる福音書 8:19–21
- 39 マルコによる福音書 8:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。