マタイによる福音書 20
イエスは、いろいろな時刻に雇われながら同じ賃金を受けた労働者たちの話をし、三度目に死と復活を予告される。ある母が息子たちのために栄誉ある座を願うと、イエスは偉くなりたい者は仕える者になりなさいと言われ、エリコの近くで目の見えない二人が見えるようになる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いろいろな時刻に雇われた労働者たち
1天の国は次のようなものだからである。ある地主が、自分のぶどう園で働く労働者を雇うために、夜明けに出かけて行った。 2彼は労働者たちとふつうの一日分の賃金で話をまとめ、彼らをぶどう園へ送り出した。 3午前九時ごろに出て行くと、ほかの人々が何もすることなく市場に立っているのが目に入った。 4『あなたがたもぶどう園へ行きなさい』とその人は言った。『ふさわしい賃金を払おう。』 5そこで彼らは出かけて行った。 その人は正午ごろにも、また午後三時ごろにも出て行って、同じようにした。 6それから午後五時ごろに出て行くと、まだほかの人々が立っていた。『なぜ一日中何もしないで、ここに立っているのか?』とその人は彼らに尋ねた。 7『だれも雇ってくれないからです』と彼らは答えた。 その人は言った。『あなたがたもぶどう園へ行きなさい。』 8夕方になると、ぶどう園の持ち主は管理人に言った。『労働者たちを呼んで、賃金を払ってやりなさい。最後に来た者たちから始めて、最初に来た者たちで終わるように。』 9午後五時ごろに雇われた者たちが来ると、一人一人にまる一日分の賃金が支払われた。 10そこで、最初の者たちが来たとき、もっと多くもらえるだろうと思った。しかし、彼らも一日分の賃金ずつであった。 11賃金を受け取ると、彼らは地主に向かって不平を言いだした。 12『最後に来た者たちは、たった一時間しか働いていません』と彼らは言った。『それなのに、あなたは彼らを、焼けつく暑さの中で一日中重荷を負ったわたしたちと同じに扱いました。』 13しかし地主はその一人に答えた。『友よ、わたしはあなたに何も不当なことはしていない。あなたは一日分の賃金で、わたしと約束したではないか? 14自分の分を受け取って、帰りなさい。わたしはこの最後の者にも、あなたと同じだけ与えてやりたいのだ。 15自分のものを自分の思いどおりにしてはいけないのか? それとも、わたしが気前よくするので、あなたは悪い目で見るのか?』 16このように、最後の者が先になり、先の者が最後になるのである。」a
エルサレムへ上る道で
17イエスはエルサレムへ上って行かれる途中、十二人の弟子たちだけをほかの人々から離して連れて行き、歩きながら彼らに話された。 18「今、わたしたちはエルサレムへ上って行く。そこで人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡される。彼らは人の子に死刑を宣告し、 19異邦人に引き渡す。異邦人は人の子をあざけり、むち打ち、十字架につける。そして三日目に、人の子は復活させられる。」
ゼベダイの息子たちの母の願い
20そのとき、ゼベダイの息子たちの母が、息子たちと一緒にイエスのそばに来た。そしてイエスの前にひれ伏して、願い事をしようとした。 21「何が望みなのか?」とイエスは彼女に尋ねられた。 彼女は言った。「あなたが王として治められるとき、わたしのこの二人の息子が、一人はあなたの右に、一人は左に、あなたのそばに座ると約束してください。」 22イエスはお答えになった。「あなたがたは、自分が何を願っているのか分かっていない。わたしがこれから飲む杯を、あなたがたは飲むことができるか?」b 「できます」と二人は答えた。 23イエスは言われた。「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになる。しかし、わたしの右や左の席は、わたしが与えるものではない。それは、わたしの父が備えておられる人々のものである。」
仕えてもらうためではなく仕えるために
24ほかの十人はこれを聞いて、二人の兄弟のことで憤った。 25イエスは彼らを呼び寄せて言われた。「あなたがたも知っているとおり、諸国の民の支配者たちは民を思いのままに治め、偉い人々は民の上に権力をふるっている。 26しかし、あなたがたの間ではそうであってはならない。あなたがたの中で偉くなりたい者は、皆に仕える者にならなければならない。 27あなたがたの中で一番先になりたい者は、あなたがたの奴隷にならなければならない。 28人の子も同じである。人の子は、人に仕えてもらうためではなく、人に仕えるために来た。また、多くの人を解き放つ代価として、自分の命を与えるために来たのである。」c
エリコの道端の目の見えない二人
29イエスと弟子たちがエリコを出て行くと、大勢の群衆がイエスの後について行った。 30道端に、目の見えない二人の人が座っていた。彼らはイエスが通られると聞いて、叫びだした。「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんでください!」 31群衆は彼らを叱りつけて黙らせようとしたが、二人はますます声を張り上げて叫んだ。「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんでください!」 32イエスは立ち止まって、二人を呼ばれた。「わたしに何をしてほしいのか?」とイエスは尋ねられた。 33「主よ」と二人は答えた。「わたしたちの目を開けていただきたいのです。」 34イエスは深くあわれまれて、二人の目に触れられた。するとすぐに二人は見えるようになり、イエスに従って行った。
注
- a16SBLGNTは「先の者が最後に」で終わる. 別の写本:加える:招かれる人は多いが、選ばれる人は少ない.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「招かれる人は多いが、選ばれる人は少ない」を加えており、それは22:14から来たもののようである。最初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b22SBLGNTは杯で終わる. 別の写本:加える:あるいは、わたしが受ける洗礼を受けることが.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ここと20:23に洗礼についての言葉を加えており、それはマルコによる福音書 10:38-39から来たもののようである。最初期の写本はそれを欠く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c28イエスの死は、その命を代価として多くの人を自由にする. ほかに検討した訳:仕えることの模範だけ.
私たちの訳がこうなった理由
イエスの死は模範以上のものである。それは多くの人の自由のための代価を払う。マタイはその代価がだれに払われるのかを言っていない。最後の晩餐でイエスは、罪の赦しのために多くの人のために流されるご自分の血について語られる(26:28)。
引照
- 1 マタイによる福音書 13:24, マタイによる福音書 13:47
- 3 テモテへの手紙一 5:13
- 5 ヘブライ人への手紙 11:24–26
- 6 ヨハネによる福音書 9:4, ヘブライ人への手紙 6:12
- 7 エフェソの信徒への手紙 2:11–12, ヘブライ人への手紙 6:10
- 8 申命記 24:15, ペトロの手紙一 4:10
- 9 マタイによる福音書 20:2, ローマの信徒への手紙 4:3–6
- 11 ルカによる福音書 19:7, テサロニケの信徒への手紙一 2:16
- 12 ローマの信徒への手紙 11:5–6, ルカによる福音書 12:55
- 13 マタイによる福音書 26:50, マタイによる福音書 22:12
- 14 ルカによる福音書 15:31, ヨハネによる福音書 17:2
- 15 申命記 15:9, ローマの信徒への手紙 9:15–24
- 16 マタイによる福音書 19:30, マルコによる福音書 10:31
- 17 マルコによる福音書 10:32–34
- 18 マタイによる福音書 16:21, マタイによる福音書 27:1
- 19 マタイによる福音書 16:21, マルコによる福音書 15:16–20
- 20 マタイによる福音書 4:21, マタイによる福音書 8:2
- 21 マタイによる福音書 19:28, マルコによる福音書 10:36–37
- 22 マタイによる福音書 26:42, ルカによる福音書 22:42
- 23 ヨハネの黙示録 1:9, マタイによる福音書 25:34
- 24 ペトロの手紙一 5:5
- 25 ルカによる福音書 22:25–27, マタイによる福音書 18:3–4
- 26 マルコによる福音書 10:43, マルコによる福音書 9:35
- 27 マルコによる福音書 9:33–35, ルカによる福音書 22:26
- 28 ヘブライ人への手紙 9:28, ルカによる福音書 22:27
- 29 マルコによる福音書 10:46–52, ルカによる福音書 18:35–43
- 30 マタイによる福音書 21:9, マタイによる福音書 21:14
- 31 マタイによる福音書 19:13, コロサイの信徒への手紙 4:2
- 32 エゼキエル書 36:37, フィリピの信徒への手紙 4:6
- 33 詩編 119:18
- 34 使徒言行録 26:18, ヘブライ人への手紙 4:15–16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。