イエスのたとえの一つで、一人のしもべが王に一万タラントンの借りがあります。王は彼を赦します。その同じしもべが、自分に百デナリオンの借りがある仲間のしもべを見つけ、その首をつかんで牢に投げ込ませます(マタイによる福音書18章23–35節)。物語全体が、この二つの金額の違いにかかっています。タラントンやデナリオンが何だったかを知らない読者は、筋を追うことはできても、その衝撃を見逃してしまいます。
それが、聖書の中のすべての重さ、長さ、硬貨の問題です。それらの単位は最初の聞き手にとってはありふれたものでしたが、わたしたちには見慣れないものです。翻訳はそれを保つことも、換算することも、説明することもでき、どの選択も何かを得て何かを失います。この記事は、主な単位、翻訳がそれらを扱ってきた方法、そして Open Word Bible がしていることを順に見ていきます。
重さで量る銀
硬貨は遅れてやって来ました。旧約聖書の時代のほとんどの間、銀は数えられるのではなく、はかりで量られました。アブラハムがサラを葬るための畑を買うとき、彼はエフロンに銀を「量って」渡しました(創世記23章16節)。ですから、聖書の中の最も古いお金のことばは、実は重さなのです。
- シェケルは基本の重さで、約11グラムか12グラムでした。この語は「量る」というヘブライ語の動詞から来ています。
- ゲラはシェケルの二十分の一でした(出エジプト記30章13節)。
- ムナはより大きな重さで、ふつう五十シェケルか六十シェケルと計算されました。
- タラントンは最も大きな単位で、人が運べる重荷でした。出エジプト記38章25–26節は、一タラントンが三千シェケルであることを示唆しており、一般的な推定では約34キログラム前後になります。
重さは場所によって、また時代によって違っていました。「聖所のシェケル」(出エジプト記30章13節)もあれば、王の基準(サムエル記下14章26節)もありました。現代の数字はどれも近似値です。
エフロンが畑につけた値は四百シェケルでした。創世記23章15節の記録は、これが非常に高い値だったことを記しています。エレミヤは畑を十七シェケルで買いました(エレミヤ書32章9節)。わたしたちの標準訳は次のように読みます。
「だんなさま、お聞きください。銀約4.6キログラムの土地など、あなたとわたしのような友の間で、何ほどのことでしょう?どうぞ、亡き方を葬ってください。」
銀「約4.6キログラム」は、読者に思い描くものを与えます。もとの「四百シェケル」は、後で見るように、ワンタップ先にあります。
正しい重さは正しい取引の基礎だったので、預言者たちは何度もそこに立ち返ります。エゼキエル書45章10節は、正しいはかり、正しいエファ、正しいバトを使うよう命じています。アモスは、エファを小さくしシェケルを大きくする者たちを責めています(アモス書8章5節)。
新約聖書の硬貨
イエスの時代までには、ユダヤではいくつもの体系の硬貨が同時に使われていました。
- デナリオンはローマの銀貨でした。ぶどう園の労働者のたとえで、主人は「一日一デナリオン」払うことに同意します(マタイによる福音書20章2節)。そのため、ふつう労働者の一日の賃金と取られています。その語はδηναρίου(dēnarion)です。
- ドラクメは、ほぼ同じ価値のギリシアの銀貨でした。ルカによる福音書15章8節の女性は十枚持っています。
- マタイによる福音書17章27節のスタテルは四ドラクメの価値があり、二人分の神殿税を払うのに十分でした。
- レプトンは最も小さな銅貨でした。マルコは、貧しいやもめがその二枚を献げたと言い、それは「一クァドランスである」と、その土地の硬貨をローマの硬貨で説明しています(マルコによる福音書12章42節)。一クァドランスは一デナリオンの六十四分の一だったので、やもめは一日の賃金の約六十四分の一を献げたことになります。
- ムナとタラントンは、依然として硬貨ではなく計算上の金額でした。ギリシアの体系では、一ムナは百ドラクメ、一タラントンは六十ムナ、約六千デナリオンでした。
ですから、マタイによる福音書18章のしもべは六千万日分の賃金を借りていたことになります。彼の仲間のしもべが彼に借りていたのは百日分でした。マタイによる福音書18章24節の記録は、一万はギリシア語でふつうに使われた最大の数だったと付け加えています。この金額は、数えきれないものとして意図されているのです。
長さと容積
キュビトは、ひじから中指の先までの前腕の長さで、約45センチメートルでした。エゼキエルの神殿は、より長いキュビト、「一キュビトと一手幅」で測られました(エゼキエル書40章5節)。新約聖書では、より長い距離は、それぞれ約185メートルのギリシアのスタディオンと、千歩であるローマのミリオンで示されており、ミリオンは約1.5キロメートルでした。
穀物のような乾いた物について、旧約聖書の標準的な単位はエファでした。オメルはエファの十分の一で、おそらく「ろば一頭分の荷」を意味するホメルは十エファでした。液体はバトで量られました。エゼキエル書45章11節はそれをエファと等しいとしています。そしてより小さなヒンがありました。カナの水がめには、ギリシアの液量の単位μετρητὰς(metrētēs、メトレテス)で二つか三つ入りました。一メトレテスは約39リットルです。
これらの容積についての学者たちの推定は、長さについてよりも大きく違っています。わたしたち自身の記録はそれを率直に認めています。エゼキエル書45章11節の注は、現代の推定は「大きく異なる」と述べ、わたしたちの公開している書物ではエファを英語で約20クォート(約19リットル)としていること、そして本文がエファとバトを等しいとしているエゼキエル書では、どちらも英語で約6ガロン(約23リットル)としていることを記しています。脚注が読者にそのことを伝えています。
単位を扱う四つの方法
翻訳は大きく四つの取り組み方をとってきており、ほとんどはそれらを混ぜています。
単位を保つ。「三百キュビト」はヘブライ語の言っていることであり、本文自身の世界を保ちます。読者は一キュビトがどれほどの長さか知らないかもしれませんが、何も変えられてはいません。その代償は、ほとんどの読者にとってその数字が何も語らないことです。
なじみのある単位に置き換える。 古い英語の聖書は、しばしば自分たちの時代の単位を借りました。欽定訳聖書は、ぶどう園の労働者に「一日一ペニー」を払い、ルカによる福音書19章のしもべたちに「十ポンド」を与え、カナの水がめを「それぞれ二、三ファーキン」で満たし、やもめに「二マイト、すなわち一ファージング」を献げさせました。1611年には、一ペニーは一日の正当な賃金でした。今日ではそれは無に等しく、このたとえはけちな雇い主についての話のように見えてしまいます。置き換えられた単位は、うまく年をとりません。
現代の単位に換算する。「長さ約135メートル」は、箱舟がどれほど大きかったかを読者にすぐに伝えます。しかし換算には代償があります。とりわけ容積について、だれももっていない精密さを示唆してしまうことがあります。ドルや円に換算されたお金は、物価の上昇とともに古くなります。そして聖書のいくつかの数字は、数字として重要です。新しいエルサレムの城壁は百四十四キュビト、十二かける十二です(ヨハネの黙示録21章17節)。「約65メートル」は正確ですが、十二は消えてしまっています。
価値を説明する。 通貨の代わりに、そのお金で何が買えたか、それを稼ぐのにどれだけかかったかを言います。「一日分の賃金」「四か月分の賃金」のようにです。これは古くなりません。賃金は人間の尺度だからです。それは、ほとんどの現代の意味重視の翻訳がお金についてとっている取り組み方です。その代償は、正確さが劣ることであり、それは語の翻訳ではなく価値の解釈だということです。
どこでも正しい単一の取り組み方はありません。単位そのものが主題であるエゼキエル書45章10節では、わたしたちの逐語訳と標準訳は、現代の数字なしに「正しいエファ、正しいバト」を保っています。どれほど多いか、どれほど少ないかが要点であるたとえでは、読者には価値が必要です。
Open Word Bible がしていること
Open Word Bible は意味を一つの場所に保ち、言い回しを変化させるので、これらの取り組み方のうち一つだけを選ぶ必要はありません。
各単位についての意味の判断は、それが何であり、おおよそどれほどの価値があったかを述べます。マタイによる福音書20章2節では、判断は、一デナリオンは「公正でふつうの一日の賃金」だったというものです。創世記6章15節では、一キュビトは「約45センチメートル」だったというものです。これらはどのレベルでも、どの言語でも変わりません。
逐語訳は、いつも古代の単位を保ちます。本文を学ぶ読者は、原文にあるとおりのタラントン、キュビト、エファを目にします。
標準訳と平易訳は、既定では現代の相当量を示し、単位の設定によって、読者はもとの単位に戻すことができます。リーダーでは、この設定は計量のあるページにだけ現れます。リーダーのすべての設定と同じく、それは言い回しを変えますが、意味は決して変えません。三百キュビトと約135メートルは同じ長さなのです(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。標準訳での箱舟の寸法は次のとおりです。
次のようにして造りなさい。箱舟の長さは約135メートル、幅は約22.5メートル、高さは約13.5メートルとする。
単位の設定を「原文の単位」にすると、同じ文は三百キュビト、五十キュビト、三十キュビトを示します。
お金については、現代の相当量はふつう、通貨ではなく賃金での価値です。マタイによる福音書18章28節は、仲間のしもべの借金を「約百日分の賃金」とし、ヨハネによる福音書6章7節のフィリポの見積もりを「二百日分の賃金」としています。最初のしもべの一万タラントンについて、日本語の標準訳は「約二十万年分の賃金」と言い、平易訳は一文を加えています。「だれにも、決して返せないほどのお金だった。」その加えられた文についての記録は、平易訳がその金額が聞き手にとって何を意味したかを言っているのだと説明しています。
英語はフィート、ガロン、マイルを使います。ほかの言語の下訳はメートル法の単位を使っています。カナの水がめは、英語では「20 to 30 gallons」、スペイン語では entre 80 y 120 litros、日本語では「80から120リットル」入ります。それはそれぞれの言語の訳文の判断です。意味の判断、つまりそれぞれ約39リットルの単位で二つか三つ、は共有されています。
下訳が例外をつくるところ
興味深いのは、下訳がいつもの型から外れ、その理由を述べているところです。
名前が繰り返されるとき。 ルカによる福音書のムナのたとえでは、しもべがそれぞれ報告するたびに「ムナ」という語が何度も戻ってきます。毎回それを換算すると、会話が追いにくくなるでしょう。そのため英語ではどのレベルも mina を保ち、平易訳がそれを一度、独立した文で説明しています。英語の訳文の判断は、古い pound(ポンド)がなぜ退けられたのかも記しています。それは今ではイギリスのお金を思わせるからです。日本語の平易訳は、ここでも単位の設定を用いて、既定では「百日分の賃金」と言っています。
出かける前に、その人は自分のしもべを十人呼んで、一人に百日分の賃金ずつ渡した。そして言った。『わたしが帰って来るまで、このお金で商売をしなさい。』
硬貨の名前が挙げられていないとき。 ユダには「銀貨三十枚」が支払われました(マタイによる福音書26章15節)。マタイはどの硬貨かを言っていないので、標準訳と平易訳は「銀貨三十枚」と言い、現代の数字を示していません。「不確か」の印のついた意味の判断は、もしそれがシェケルだったなら、その金額は約四か月分の賃金だったと述べ、別の判断はゼカリヤ書11章12節の反響を記しています。三十シェケルはまた、出エジプト記21章32節では奴隷の値段でした。
税に名前があるとき。 マタイによる福音書17章24節の集金人たちは「二ドラクマ」について尋ねます。標準訳と平易訳はそれを「神殿税」と呼んでいます。それが実際にそうだったからです。ユダヤ人の男性がそれぞれ毎年神殿のために払った半シェケルです。脚注が説明しており、単位の設定は「二ドラクマの税」を示します。
語が見慣れたものに見えるとき。 ヨハネによる福音書12章3節のマリアの香油は「一リトラ」、つまりローマの一ポンドで、約330グラムでした。英語の現代の読者は a pound を16オンス(約450グラム)と受け取るでしょう。そのため標準訳と平易訳は既定で、日本語では「約330グラム」と言っています。
小ささが要点であるとき。 やもめの二枚のレプトンは、標準訳では「わずか数分の賃金にあたる小さな銅貨を二枚」となり、平易訳では「ほとんど値打ちのない小さな銅貨を二枚」となっています。
大きな数と象徴的な数
ヨハネの黙示録は別の問いを投げかけます。新しいエルサレムは各辺が一万二千スタディオンで、長さと幅と高さが同じであり、その城壁は百四十四キュビトです。わたしたちの標準訳と平易訳は、既定では換算した距離と高さを示しています。しかし、どちらも「不確か」の印のついたこれらの節の意味の判断は、換算では示せないことを加えています。一万二千は十二かける千であり、ヨハネの黙示録7章の神の民の数であること、そして都の立方体の形はソロモンの神殿の至聖所を思い起こさせること(列王記上6章20節)です。十二を見たい読者は、もとの単位に切り替えることも、逐語訳を読むことも、記録を開くこともできます。これらの道のどれも、ほかの道を隠しはしません。
なぜそれが重要なのか
多くの箇所で、量そのものがメッセージです。やもめはほとんど何も献げませんでしたが、イエスは、彼女はほかのだれよりも多く献げたと言われました。赦されたしもべの借金は返せないものでしたが、その仲間のしもべの借金はそうではありませんでした。規模の感覚を失う読者は、要点を失います。
Open Word Bible の取り組み方は、その両方を示そうとしています。古代の単位は、逐語訳と単位の設定の背後に、いつもあります。現代の感覚は、ほかのレベルと意味の判断の中に、いつもあります。下訳は AI の支援を受けており、まだ一つも校閲されておらず、このような数字こそ校閲者が確かめるべきものです。学者たちの推定が異なるところでは、記録がそう述べています。
レベルと設定がどのように組み合わさるかについては、逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください。古代の人々が時をどのように数えたかという関連する問いについては、聖書の中の時の数え方をご覧ください。
マタイによる福音書18章、創世記6章、またはヨハネによる福音書2章を開き、単位の設定を切り替えて、両方の言い回しをご覧ください。