ኢየሱስ ከተናገራቸው ምሳሌዎች በአንዱ አንድ ባሪያ ለንጉሡ አሥር ሺህ መክሊት ዕዳ አለበት። ንጉሡ ይምረዋል። ያው ባሪያ ከዚያ መቶ ዲናር ዕዳ ያለበትን ባልንጀራውን አግኝቶ አንገቱን አንቆ ይይዘውና ወደ ወህኒ ቤት ያስጥለዋል (ማቴዎስ 18:23–35)። ታሪኩ በሙሉ የተመሠረተው በእነዚያ ሁለት ገንዘቦች መካከል ባለው ልዩነት ላይ ነው። መክሊት ወይም ዲናር ምን እንደ ነበረ የማያውቅ አንባቢ የታሪኩን ፍሰት ሊከተል ይችላል፤ ድንጋጤው ግን ያመልጠዋል።
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለ የእያንዳንዱ ሚዛን፣ መስፈሪያና ሳንቲም ችግር ይህ ነው። መለኪያዎቹ ለመጀመሪያዎቹ አድማጮች የተለመዱ ነበሩ፤ ለእኛ ግን እንግዳ ናቸው። ትርጉም ሊጠብቃቸው፣ ሊለውጣቸው ወይም ሊያብራራቸው ይችላል፤ እያንዳንዱ ምርጫም አንድ ነገር ያተርፋል፤ አንድ ነገርም ያጣል። ይህ ጽሑፍ ዋና ዋናዎቹን መለኪያዎች፣ ትርጉሞች የያዟቸውን መንገዶችና Open Word Bible የሚያደርገውን ያሳያል።
በሚዛን የሚመዘን ብር
ሳንቲሞች የመጡት ዘግይተው ነው። ለአብዛኛው የብሉይ ኪዳን ዘመን ብር አይቆጠርም ነበር፤ በሚዛን ይመዘን ነበር። አብርሃም ሣራን ለመቅበር እርሻ ሲገዛ ብሩን ለኤፍሮን «መዝኖ» ሰጠው (ዘፍጥረት 23:16)። ስለዚህ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያሉት እጅግ ጥንታውያን የገንዘብ ቃላት በእርግጥ ሚዛኖች ናቸው።
- ሰቅል መሠረታዊው ሚዛን ነበር፤ ከ11 እስከ 12 ግራም ገደማ። ቃሉ «መመዘን» ከሚለው የዕብራይስጥ ግስ የመጣ ነው።
- ጌራ የሰቅል አንድ ሃያኛ ነበር (ዘጸአት 30:13)።
- ምናን ትልቅ ሚዛን ሲሆን ብዙ ጊዜ ሃምሳ ወይም ስድሳ ሰቅል ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
- መክሊት ከሁሉ የሚበልጠው፣ አንድ ሰው ሊሸከመው የሚችለው ጭነት ነበር። ዘጸአት 38:25–26 በአንድ መክሊት ውስጥ ሦስት ሺህ ሰቅል እንዳለ ያመለክታል፤ ይህም በተለመዱ ግምቶች 34 ኪሎ ገደማ ነው።
ሚዛኖች ከቦታ ቦታና ከጊዜ ጊዜ ይለያዩ ነበር። «የመቅደሱ ሰቅል» (ዘጸአት 30:13) እና የንጉሥ መለኪያ (2 ሳሙኤል 14:26) ነበሩ። ማንኛውም ዘመናዊ አኃዝ ግምታዊ ነው።
ኤፍሮን ለእርሻው የጠየቀው ዋጋ አራት መቶ ሰቅል ነበር። የዘፍጥረት 23:15 መዝገብ ይህ እጅግ ከፍተኛ ዋጋ እንደ ነበረ ያስተውላል፤ ኤርምያስ እርሻን በዐሥራ ሰባት ገዛ (ኤርምያስ 32:9)። ሚዛናዊው ደረጃችን እንዲህ ይነበባል፦
«ጌታዬ፣ ይስሙኝ። 4.6 ኪሎ ያህል ብር የሚያወጣ መሬት እንደ እኔና እንደ እርስዎ ባሉ ወዳጆች መካከል ምን ማለት ነው? ሄደው ሬሳዎን ይቅበሩ።»
«4.6 ኪሎ ያህል» ብር ለአንባቢው በዓይነ ሕሊናው የሚስለው ነገር ይሰጠዋል። የመጀመሪያው «400 ሰቅል» ደግሞ፣ ከዚህ በታች እንደምናየው፣ በአንድ ንክኪ ይገኛል።
ትክክለኛ ሚዛኖች የቅን ንግድ መሠረት ስለ ነበሩ ነቢያት ደጋግመው ወደ እነርሱ ይመለሳሉ። ሕዝቅኤል 45:10 በሚዛናዊው ደረጃችን «ትክክለኛ ሚዛን፣ ትክክለኛ ኢፍና ትክክለኛ ባዶስ ተጠቀሙ» ይላል። አሞጽ ኢፍን የሚያሳንሱትንና ሰቅልን የሚያከብዱትን ያወግዛል (አሞጽ 8:5)።
የአዲስ ኪዳን ሳንቲሞች
በኢየሱስ ዘመን ይሁዳ ከበርካታ ሥርዓቶች የመጡ ሳንቲሞችን በአንድ ጊዜ ትጠቀም ነበር።
- ዲናር የሮማ የብር ሳንቲም ነበር። በወይን ቦታው ሠራተኞች ምሳሌ ባለቤቱ «በቀን አንድ ዲናር» ለመክፈል ይስማማል (ማቴዎስ 20:2)፤ ስለዚህ ብዙ ጊዜ የአንድ የቀን ሠራተኛ የዕለት ደመወዝ ተደርጎ ይወሰዳል። ቃሉ δηναρίου (dēnarion) ነው።
- ድራክማ በግምት ተመሳሳይ ዋጋ የነበረው የግሪክ የብር ሳንቲም ነበር። በሉቃስ 15:8 ያለችው ሴት ዐሥር አሏት።
- በማቴዎስ 17:27 ያለው ስታቴር (stater) አራት ድራክማ ያህል ዋጋ ነበረው፤ ይህም ለሁለት ሰዎች የቤተ መቅደስ ግብር ለመክፈል በቂ ነበር።
- ሌፕቶን ከሁሉ የሚያንሰው የመዳብ ሳንቲም ነበር። ማርቆስ ድሀዋ መበለት ሁለቱን እንደ ሰጠች ይናገራል፤ «ይህም አንድ ኮድራንቴስ ነው» ብሎ የአገሩን ሳንቲም በሮማ ሳንቲም ያብራራል (ማርቆስ 12:42)። ኮድራንቴስ (quadrans) የዲናር አንድ ስድሳ አራተኛ ነበር፤ ስለዚህ መበለቷ የሰጠችው የአንድ ቀን ደመወዝ አንድ ስድሳ አራተኛ ገደማ ነበር።
- ምናን እና መክሊት አሁንም ሳንቲሞች ሳይሆኑ የሒሳብ መጠኖች ነበሩ። በግሪኩ ሥርዓት አንድ ምናን መቶ ድራክማ፣ አንድ መክሊት ደግሞ ስድሳ ምናን፣ ማለትም ስድስት ሺህ ዲናር ገደማ ነበር።
ስለዚህ በማቴዎስ 18 ያለው ባሪያ የስድሳ ሚሊዮን ቀናት ደመወዝ ዕዳ ነበረበት። ባልንጀራው ደግሞ መቶ ዕዳ ነበረበት። የማቴዎስ 18:24 መዝገብ ዐሥር ሺህ በተለመደው ግሪክኛ ውስጥ ከሁሉ የሚበልጥ ቁጥር እንደ ነበረ ይጨምራል። ገንዘቡ ከቁጥር በላይ እንዲሆን ታስቦ ነው።
ርዝመቶችና የመያዝ አቅሞች
ክንድ ከክርን እስከ መካከለኛው ጣት ጫፍ ያለው የክንድ ርዝመት ነበር፤ 45 ሳንቲ ሜትር ገደማ። የሕዝቅኤል ቤተ መቅደስ የተለካው «ክንድና አንድ መዳፍ» በሆነ ረጅም ክንድ ነበር (ሕዝቅኤል 40:5)። በአዲስ ኪዳን ረጃጅም ርቀቶች የሚሰጡት እያንዳንዳቸው 185 ሜትር ገደማ በሆኑ የግሪክ ምዕራፎች (stadia) እና አንድ ሺህ እርምጃ በሆኑ፣ ከ1.5 ኪሎ ሜትር ትንሽ በሚያንሱ የሮማ ማይሎች ነው።
እንደ እህል ላሉ ደረቅ ነገሮች መደበኛው የብሉይ ኪዳን መስፈሪያ ኢፍ (ephah) ነበር። ጎሞር (omer) የኢፍ አንድ ዐሥረኛ ሲሆን፣ ምናልባትም «የአህያ ጭነት» የሆነው ሆሜር (homer) ደግሞ ዐሥር ኢፍ ነበር። ፈሳሾች የሚሰፈሩት ሕዝቅኤል 45:11 ከኢፍ ጋር እኩል በሚያደርገው በባዶስ (bath) እና በትንሹ በኢን (hin) ነበር። በቃና የነበሩት ጋኖች እያንዳንዳቸው 39 ሊትር ገደማ የሆነውን የግሪክ የፈሳሽ መስፈሪያ፣ μετρητὰς (metrētēs)፣ ሁለት ወይም ሦስት ይይዙ ነበር።
የሊቃውንት ግምቶች ለእነዚህ የመያዝ አቅሞች ከርዝመቶች ይበልጥ ይለያያሉ። መዝገቦቻችን ስለዚህ ግልጽ ናቸው። የሕዝቅኤል 45:11 ማስታወሻ ዘመናዊ ግምቶች «እጅግ እንደሚለያዩ»፣ የታተሙት የእንግሊዝኛ መጻሕፍታችን ኢፍን 19 ሊትር ገደማ እንደሚያደርጉት፣ ጽሑፉ ኢፍንና ባዶስን እኩል በሚያደርግበት በሕዝቅኤል ደግሞ ሁለቱም 22 ሊትር ገደማ ተደርገው እንደሚሰጡ ይናገራል። አንድ የግርጌ ማስታወሻ ይህን ለአንባቢው ይነግራል።
መለኪያን የመያዝ አራት መንገዶች
ትርጉሞች አራት ሰፋ ያሉ አቀራረቦችን ወስደዋል፤ አብዛኞቹም ይቀላቅሏቸዋል።
መለኪያውን መጠበቅ። «ሦስት መቶ ክንድ» ዕብራይስጡ የሚለው ነው፤ የጽሑፉንም የራሱን ዓለም ይጠብቃል። አንባቢው ክንድ ምን ያህል እንደሚረዝም ላያውቅ ይችላል፤ ምንም ግን አልተለወጠም። ዋጋው ቁጥሩ ለአብዛኞቹ አንባቢዎች ምንም ነገር አለመናገሩ ነው።
የተለመደ መለኪያ መተካት። የቀደሙት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ብዙ ጊዜ ከራሳቸው ዘመን መለኪያዎችን ይዋሱ ነበር። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ለወይን ቦታው ሠራተኞች «a penny a day» (በቀን አንድ ሳንቲም) ከፈለ፤ በሉቃስ 19 ላሉት ባሪያዎች «ten pounds» ሰጠ፤ የቃናን ጋኖች «two or three firkins apiece» ሞላ፤ መበለቲቱም «two mites, which make a farthing» እንድትሰጥ አደረገ። በ1611 አንድ ፔኒ የአንድ ቀን ተገቢ ደመወዝ ነበር። ዛሬ ምንም ማለት አይደለም፤ ምሳሌውም አሁን ስለ ስስታም አሠሪ የሚናገር ይመስላል። የተተኩ መለኪያዎች በጊዜ ብዛት ያረጃሉ።
ወደ ዘመናዊ መለኪያዎች መለወጥ። «135 ሜትር ርዝመት» የመርከቡን ትልቅነት ለአንባቢ ወዲያውኑ ይነግረዋል። ነገር ግን መለወጥ ዋጋ አለው። በተለይ ለመያዝ አቅሞች ማንም ካለው በላይ ትክክለኛነትን ሊያመለክት ይችላል። ወደ ዶላር ወይም ወደ ብር የተለወጠ ገንዘብ በዋጋ ግሽበት ጊዜው ያልፍበታል። አንዳንድ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያሉ ቁጥሮችም እንደ ቁጥር አስፈላጊ ናቸው። የአዲሲቱ ኢየሩሳሌም ቅጥር 144 ክንድ ነው፤ ዐሥራ ሁለት ጊዜ ዐሥራ ሁለት (ራእይ 21:17)። «65 ሜትር ያህል» ትክክል ነው፤ ዐሥራ ሁለቶቹ ግን ጠፍተዋል።
ዋጋውን ማብራራት። ከገንዘብ ዓይነት ይልቅ ገንዘቡ ምን ሊገዛ እንደሚችል ወይም ለማግኘት ምን ያህል ጊዜ እንደሚወስድ መናገር፦ «የአንድ ቀን ደመወዝ»፣ «የአራት ወር ደመወዝ»። ደመወዝ የሰው መለኪያ ስለሆነ ይህ ጊዜው አያልፍበትም። አብዛኞቹ ዘመናዊ በትርጉም ላይ የተመሠረቱ ትርጉሞች ለገንዘብ የሚወስዱት አቀራረብ ይህ ነው። ዋጋው ትክክለኛነቱ ማነሱ ነው፤ የዋጋ ትርጓሜ እንጂ የቃል ትርጉም አይደለም።
በሁሉም ስፍራ ትክክል የሆነ አንድ አቀራረብ የለም። መስፈሪያዎቹ ራሳቸው ርዕሰ ጉዳዩ በሆኑበት በሕዝቅኤል 45:10፣ የቃል በቃልና የሚዛናዊ ደረጃዎቻችን ያለ ዘመናዊ አኃዝ «ትክክለኛ ኢፍና ትክክለኛ ባዶስ» የሚለውን ይጠብቃሉ። ዋናው ነጥብ ምን ያህል ብዙ ወይም ምን ያህል ጥቂት እንደሆነ በሆነበት ምሳሌ ውስጥ ግን አንባቢው ዋጋውን ማወቅ ያስፈልገዋል።
Open Word Bible የሚያደርገው
Open Word Bible ትርጉሙን በአንድ ስፍራ ያስቀምጣል፤ አገላለጹ ግን እንዲለያይ ይፈቅዳል፤ ስለዚህ ከእነዚህ አቀራረቦች አንዱን ብቻ መምረጥ አያስፈልገውም።
ለእያንዳንዱ መለኪያ ያለው የትርጉም ውሳኔ ምን እንደ ነበረና በግምት ምን ያህል ዋጋ እንደ ነበረው ይናገራል። ለማቴዎስ 20:2 ውሳኔው አንድ ዲናር «ተገቢ የሆነ የተለመደ የአንድ ቀን ደመወዝ» እንደ ነበረ ነው። ለዘፍጥረት 6:15 ደግሞ አንድ ክንድ «18 ኢንች (45 ሳንቲ ሜትር) ገደማ» እንደ ነበረ ነው። እነዚህ ለሁሉም ደረጃና ለሁሉም ቋንቋ ይጸናሉ።
የቃል በቃሉ ደረጃ ሁልጊዜ ጥንታዊውን መለኪያ ይጠብቃል። ጽሑፉን የሚያጠና አንባቢ የመጀመሪያው ጽሑፍ እንዳላቸው መክሊትን፣ ክንድንና ኢፍን ያያል።
ሚዛናዊው እና ቀላሉ ደረጃዎች በነባሪነት ዘመናዊ አቻን ይሰጣሉ፤ መለኪያዎች የሚለው ቅንብር ደግሞ አንባቢው ወደ መጀመሪያው መለኪያ እንዲመለስ ያስችለዋል። በአንባቢው ውስጥ ይህ የሚታየው መለኪያዎች ባሏቸው ገጾች ላይ ብቻ ነው። እንደ ማንኛውም የንባብ ቅንብር ሁሉ አገላለጹን እንጂ ትርጉሙን ፈጽሞ አይለውጥም፦ ሦስት መቶ ክንድና 135 ሜትር አንድ ዓይነት ርዝመት ናቸው (ስለዚህ ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)። የመርከቡ መጠኖች በሚዛናዊው ደረጃ እንዲህ ይነበባሉ፦
የምትሠራውም እንዲህ ነው፤ የመርከቡ ርዝመት 135 ሜትር፣ ወርዱ 22.5 ሜትር፣ ከፍታውም 13.5 ሜትር ይሁን።
መለኪያዎች ወደ «የመጀመሪያው» ሲቀየር ያው ዓረፍተ ነገር 300፣ ሃምሳና ሠላሳ ክንድ ይሰጣል።
ለገንዘብ ዘመናዊው አቻ ብዙ ጊዜ የገንዘብ ዓይነት ሳይሆን በደመወዝ የሚገለጽ ዋጋ ነው። ማቴዎስ 18:28 የባልንጀራውን ባሪያ ዕዳ «የመቶ ቀን ደመወዝ ያህል» ብሎ ይሰጣል፤ የፊልጶስን ግምት በዮሐንስ 6:7 ደግሞ «የስምንት ወር ደመወዝ» ብሎ ይሰጣል። ለመጀመሪያው ባሪያ አሥር ሺህ መክሊት ሚዛናዊው ደረጃ «አንድ ሠራተኛ በመቶ ሺህ ዓመት ሠርቶ እንኳ የማያገኘው ገንዘብ» ይላል፤ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ «ያን ያህል ገንዘብ ማንም ሊከፍል አይችልም» የሚል ዓረፍተ ነገር ይጨምራል። ለዚያ ለተጨመረው ዓረፍተ ነገር ያለ አንድ መዝገብ ቀላሉ ደረጃ ገንዘቡ ለአድማጮቹ ምን ማለት እንደ ነበረ እየተናገረ መሆኑን ያብራራል።
እንግሊዝኛው ፊት (feet)፣ ጋሎንና ማይል ይጠቀማል። በሌሎች ቋንቋዎች ያሉት ረቂቆች ሜትሪክ መለኪያዎችን ይጠቀማሉ፦ የቃና ጋኖች በእንግሊዝኛ «20 to 30 gallons»፣ በስፓኒሽ entre 80 y 120 litros፣ በአማርኛ ደግሞ «ከ80 እስከ 120 ሊትር» ይይዛሉ። ይህ ለእያንዳንዱ ቋንቋ የአገላለጽ ውሳኔ ነው። እያንዳንዳቸው 39 ሊትር ገደማ የሆኑ ሁለት ወይም ሦስት መስፈሪያዎች የሚለው የትርጉም ውሳኔ ግን የጋራ ነው።
ረቂቆቹ ልዩ ሁኔታዎችን የሚያደርጉበት
ትኩረት የሚስቡት ጉዳዮች ረቂቆቹ ከተለመደው ስልት የሚወጡባቸውና ለምን እንደሆነ የሚናገሩባቸው ናቸው።
አንድ ስም ሲደጋገም። በሉቃስ የምናን ምሳሌ፣ እያንዳንዱ ባሪያ ሪፖርቱን ሲያቀርብ «ምናን» የሚለው ቃል ደጋግሞ ይመለሳል። በእያንዳንዱ ጊዜ መለወጡ ውይይቱን ለመከተል አስቸጋሪ ያደርገዋል። ስለዚህ ሁሉም ደረጃዎች «ምናን» የሚለውን ይጠብቃሉ፤ ቀላሉ ደረጃም አንድ ጊዜ፣ ራሱን በቻለ ዓረፍተ ነገር ያብራራዋል፦
ከመሄዱ በፊት አሥር ባሪያዎቹን ጠራ። ለእያንዳንዳቸው አንድ አንድ ምናን ሰጣቸው። አንድ ምናን የመቶ ቀን ደመወዝ ያህል ዋጋ ያለው ገንዘብ ነበር። እንዲህም አላቸው፦ “እስክመለስ ድረስ በዚህ ገንዘብ ንግድ ሥሩ።”
የአገላለጽ ውሳኔው የቆየው የእንግሊዝኛ «pound» ለምን እንደ ተተወም ያስተውላል፦ አሁን የብሪታንያን ገንዘብ ያመለክታል።
ሳንቲሙ ሳይጠቀስ ሲቀር። ይሁዳ የተከፈለው «ሠላሳ የብር ሳንቲም» ነበር (ማቴዎስ 26:15)። ማቴዎስ የትኛው ሳንቲም እንደሆነ ስለማይናገር፣ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃ «ሠላሳ የብር ሳንቲም» ይላሉ፤ ዘመናዊ አኃዝም አይሰጡም። (በአማርኛው «የብር ሳንቲም» የሚለው ብሩ ዛሬ የኢትዮጵያ ገንዘብ እንዳይመስል ነው።) እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት የተደረገበት አንድ የትርጉም ውሳኔ ሰቅሎች ከነበሩ ገንዘቡ የአራት ወር ደመወዝ ገደማ እንደ ነበረ ይናገራል፤ ሌላው ደግሞ የዘካርያስ 11:12ን ማስተጋባት ያስተውላል። ሠላሳ ሰቅል በዘጸአት 21:32 የአንድ ባሪያ ዋጋም ነበር።
አንድ ግብር ስም ሲኖረው። በማቴዎስ 17:24 ያሉት ሰብሳቢዎች ስለ «ሁለቱ ድራክማ» ይጠይቃሉ። ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃ «የቤተ መቅደሱ ግብር» ይሉታል፤ ምክንያቱም እርሱ ያ ነበር፦ እያንዳንዱ አይሁዳዊ ወንድ በየዓመቱ ለቤተ መቅደሱ የሚከፍለው ግማሽ ሰቅል። የግርጌ ማስታወሻ ያብራራል፤ የመለኪያዎች ቅንብሩም «የሁለት ድራክማውን ግብር» ይሰጣል።
አንድ ቃል የተለመደ ሲመስል። የማርያም ሽቱ በዮሐንስ 12:3 «አንድ ፓውንድ» ነበር፤ ነገር ግን 330 ግራም ገደማ የሆነ የሮማ ሊትራ (pound) ነው። የዘመኑ አንባቢ «a pound» የሚለውን 450 ግራም ገደማ አድርጎ ስለሚወስደው፣ የእንግሊዝኛው ሚዛናዊና ቀላል ደረጃ በነባሪነት «about 12 ounces» ይላሉ፤ የአማርኛው ደግሞ «330 ግራም ያህል» ይላል።
ትንሽነቱ ዋናው ነጥብ ሲሆን። የመበለቲቱ ሁለት ሌፕቶን በሚዛናዊው ደረጃ «የጥቂት ደቂቃዎች ደመወዝ የሚያህሉ ሁለት ትናንሽ የመዳብ ሳንቲሞች»፣ በቀላሉ ደረጃ ደግሞ «ምንም ዋጋ የሌላቸው የሚመስሉ ሁለት ጥቃቅን የመዳብ ሳንቲሞች» ይሆናሉ።
ትልልቅ ቁጥሮችና ምሳሌያዊ ቁጥሮች
የዮሐንስ ራእይ የተለየ ጥያቄ ያነሣል። አዲሲቱ ኢየሩሳሌም በእያንዳንዱ ጎን 12,000 ምዕራፍ ትለካለች፤ ርዝመቷ ከስፋቷና ከከፍታዋ ጋር እኩል ነው፤ ቅጥሯም 144 ክንድ ነው። ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃችን በነባሪነት «2200 ኪሎ ሜትር ያህል» እና «65 ሜትር ያህል» ይሰጣሉ። ነገር ግን ለእነዚህ ቁጥሮች ያሉት የትርጉም ውሳኔዎች፣ ሁለቱም እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት የተደረገባቸው፣ መለወጥ ሊያሳየው የማይችለውን ይጨምራሉ፦ ዐሥራ ሁለት ሺህ ዐሥራ ሁለት ጊዜ ሺህ ነው፤ ይህም በራእይ 7 ያለው የእግዚአብሔር ሕዝብ ቁጥር ነው፤ የከተማዋ ኩብ ቅርጽም የሰሎሞንን ቤተ መቅደስ ቅድስተ ቅዱሳን ያስታውሳል (1 ነገሥት 6:20)። ዐሥራ ሁለቶቹን ማየት የሚፈልግ አንባቢ ወደ መጀመሪያዎቹ መለኪያዎች መቀየር፣ ቃል በቃሉን ማንበብ ወይም መዝገቡን መክፈት ይችላል። ከእነዚህ መንገዶች አንዱም ሌላውን አይደብቅም።
ለምን አስፈላጊ ነው
በብዙ ክፍሎች መጠኑ ራሱ መልእክቱ ነው። መበለቲቱ ከምንም የማይቆጠር ሰጠች፤ ኢየሱስም ከሌሎቹ ሁሉ የበለጠ እንደ ሰጠች ተናገረ። ይቅር የተባለው ባሪያ ዕዳ የማይከፈል ነበር፤ የባልንጀራው ግን አልነበረም። የመጠኑን ስሜት ያጣ አንባቢ ዋናውን ነጥብ ያጣል።
የOpen Word Bible አቀራረብ ሁለቱንም ለመስጠት ይሞክራል። ጥንታዊው መለኪያ ሁልጊዜ በቃል በቃሉ ደረጃና ከመለኪያዎች ቅንብሩ በስተጀርባ አለ። ዘመናዊው ስሜት ሁልጊዜ በሌሎቹ ደረጃዎችና በትርጉም ውሳኔው ውስጥ አለ። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ አንዳቸውም እስካሁን አልተገመገሙም፤ እንደነዚህ ያሉ አኃዞችም ገምጋሚዎች ሊፈትኗቸው የሚገቡ ናቸው። የሊቃውንት ግምቶች በሚለያዩበት ስፍራ መዝገቦቹ ይህን ይናገራሉ።
ደረጃዎቹና ቅንብሮቹ እንዴት እንደሚጣጣሙ ለበለጠ መረጃ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ። የጥንት ሰዎች ጊዜን እንዴት ይቆጥሩ እንደ ነበረ ለሚለው ተዛማጅ ጥያቄ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ጊዜ አቆጣጠር የሚለውን ይመልከቱ።
ሁለቱንም አገላለጾች ለማየት ማቴዎስ 18ን፣ ዘፍጥረት 6ን ወይም ዮሐንስ 2ን ይክፈቱና የመለኪያዎች ቅንብሩን ይቀይሩ።