В одной из притч Иисуса раб должен своему царю десять тысяч талантов. Царь прощает ему долг. Затем тот же раб встречает товарища, который должен ему сто денариев, хватает его за горло и бросает в тюрьму (Матфея 18:23–35). Вся история держится на разнице между этими двумя суммами. Читатель, который не знает, что такое талант или денарий, поймёт сюжет, но не почувствует потрясения.

В этом и состоит трудность с каждой мерой веса, длины и монетой в Библии. Первым слушателям эти единицы были привычны, а нам чужды. Перевод может их сохранить, пересчитать или объяснить, и каждый выбор что-то приобретает и что-то теряет. В этой статье разобраны главные единицы, способы, которыми их передавали переводы, и то, что делает Open Word Bible.

Серебро на вес

Монеты появились поздно. Большую часть ветхозаветной эпохи серебро не считали, а отвешивали на весах. Когда Авраам покупает поле, чтобы похоронить Сарру, он «отвесил» серебро Ефрону (Бытие 23:16). Поэтому древнейшие денежные слова Библии на самом деле обозначают вес.

  • Сикль был основной единицей веса — примерно 11–12 граммов. Еврейское слово происходит от глагола «взвешивать».
  • Гера составляла двадцатую часть сикля (Исход 30:13).
  • Мина была более крупной мерой веса, обычно в пятьдесят или шестьдесят сиклей.
  • Талант был самой крупной — это груз, который мог унести человек. Из Исхода 38:25–26 следует, что в таланте три тысячи сиклей, а это, по распространённым оценкам, около 34 килограммов.

Веса различались в разных местах и в разное время. Был «сикль святилища» (Исход 30:13) и царский вес (2 Самуила 14:26). Любая современная цифра приблизительна.

Ефрон назначил за поле четыреста сиклей. Запись для Бытия 23:15 отмечает, что это была очень высокая цена: Иеремия купил поле за семнадцать (Иеремия 32:9). Наш Сбалансированный уровень говорит:

«Господин, послушай меня. Земля стоит около четырёх с половиной килограммов серебра, но что это для таких друзей, как мы с тобой? Иди и похорони свою умершую.»

Бытие 23:15 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

«Около четырёх с половиной килограммов» серебра (в английском тексте — «about 10 pounds») дают читателю что-то, что можно себе представить. «Четыреста сиклей» оригинала — на расстоянии одного касания, как мы увидим.

Поскольку честные гири были основой честной торговли, пророки снова и снова к ним возвращаются. «You shall have just balances, a just ephah, and a just bath» («Да будут у вас верные весы, верная ефа и верный бат»), — говорит Иезекииль 45:10 в World English Bible. Амос обличает тех, кто уменьшает ефу и увеличивает сикль (Амос 8:5).

Монеты Нового Завета

Ко времени Иисуса в Иудее одновременно ходили монеты нескольких систем.

  • Денарий был римской серебряной монетой. В притче о работниках в винограднике хозяин договаривается платить «денарий за день» (Матфея 20:2), поэтому его обычно считают дневным заработком работника. Слово — δηναρίου (dēnarion).
  • Драхма была греческой серебряной монетой примерно той же стоимости. У женщины в Луки 15:8 их десять.
  • Статир в Матфея 17:27 стоил четыре драхмы — достаточно, чтобы заплатить храмовый налог за двоих.
  • Лепта была самой мелкой медной монетой. Марк говорит, что бедная вдова положила две лепты, «что составляет кодрант», объясняя местную монету римской (Марка 12:42). Кодрант был шестьдесят четвёртой частью денария, так что вдова отдала около шестьдесят четвёртой части дневного заработка.
  • Мина и талант по-прежнему были счётными суммами, а не монетами. В греческой системе мина составляла сто драхм, а талант — шестьдесят мин, около шести тысяч денариев.

Значит, раб в Матфея 18 был должен шестьдесят миллионов дневных заработков. Его товарищ был должен ему сто. Запись для Матфея 18:24 добавляет, что десять тысяч было самым большим числом в обычном греческом употреблении. Сумма должна казаться несчётной.

Длина и объём

Локоть — длина предплечья от локтя до кончика среднего пальца, около 45 сантиметров. Храм Иезекииля измерялся более длинным локтем, «локтем и ладонью» (Иезекииль 40:5). В Новом Завете большие расстояния даны в греческих стадиях, около 185 метров каждая, и в римских милях по тысяче шагов, чуть короче современной мили.

Для сыпучих продуктов, например зерна, обычной ветхозаветной мерой была ефа, около двух десятков литров. Гомор составлял десятую часть ефы, а хомер, возможно «ослиный вьюк», — десяти ефам. Жидкости мерили батом, который Иезекииль 45:11 приравнивает к ефе, и меньшим гином. Сосуды в Кане вмещали по две-три греческие меры для жидкостей, μετρητὰς (metrētēs), около 39 литров каждая.

Оценки учёных для этих объёмов расходятся сильнее, чем для длины. Наши собственные записи говорят об этом прямо. Примечание к Иезекиилю 45:11 сообщает, что современные оценки «сильно расходятся», что в наших опубликованных книгах ефа дана как около 20 американских кварт и что в Иезекииле, где текст приравнивает ефу и бат, обе даны как около 6 галлонов. Это английские цифры; русский текст даёт для обеих около 22 литров. Сноска сообщает об этом читателю.

Четыре способа обращаться с единицей

Переводы выбирали четыре основных подхода, и большинство их смешивает.

Сохранить единицу. «Триста локтей» — это то, что говорит еврейский текст, и так сохраняется собственный мир текста. Читатель может не знать, сколько это — локоть, но ничего не изменено. Цена в том, что число большинству читателей ничего не говорит.

Подставить привычную единицу. Старые английские Библии часто заимствовали единицы своего времени. King James Version платила работникам в винограднике «a penny a day» («пенни в день»), давала рабам в Луки 19 «ten pounds» («десять фунтов»), наполняла сосуды в Кане «two or three firkins apiece» («по два-три фиркина») и заставляла вдову положить «two mites, which make a farthing» («две лепты, что составляет фартинг»). В 1611 году пенни был честной дневной платой. Сегодня это ничто, и притча теперь кажется рассказом о скупом хозяине. Подставленные единицы плохо стареют.

Пересчитать в современные меры. «Длиной 135 метров» сразу говорит читателю, каким большим был ковчег. Но у пересчёта своя цена. Он может внушать большую точность, чем есть у кого-либо, особенно для объёмов. Деньги, пересчитанные в рубли или доллары, устаревают из-за инфляции. А некоторые числа в Библии важны именно как числа. Стена нового Иерусалима — 144 локтя, двенадцать раз по двенадцать (Откровение 21:17). «Около 65 метров» — точно, но двенадцатки исчезли.

Объяснить стоимость. Вместо валюты сказать, что на эти деньги можно было купить или сколько времени нужно было их зарабатывать: «дневной заработок», «плата за четыре месяца». Это не устаревает, потому что заработок — человеческая мера. Так поступает с деньгами большинство современных смысловых переводов. Цена в том, что это менее точно и это истолкование стоимости, а не перевод слова.

Ни один подход не верен везде. В Иезекииле 45:10, где предмет речи — сами меры, наши Буквальный и Сбалансированный уровни сохраняют «честную ефу и честный бат» без современных цифр. В притче, где смысл в том, много или мало, читателю нужна стоимость.

Что делает Open Word Bible

Open Word Bible хранит смысл в одном месте и позволяет формулировке меняться, поэтому ему не нужно выбирать только один из этих подходов.

Смысловое решение для каждой единицы говорит, чем она была и сколько примерно стоила. Для Матфея 20:2 решение гласит, что денарий был «честной, обычной дневной платой». Для Бытия 6:15 — что локоть составлял «около 45 сантиметров». Эти решения действуют на каждом уровне и в каждом языке.

Буквальный уровень всегда сохраняет древнюю единицу. Читатель, изучающий текст, видит таланты, локти и ефы, как в оригинале.

Сбалансированный и Простой уровни по умолчанию дают современный эквивалент, а настройка «Меры» позволяет читателю вернуться к исходной единице. В режиме чтения она появляется только на страницах, где есть меры. Как и любая настройка чтения, она меняет формулировку, но никогда не смысл: триста локтей и 135 метров — одна и та же длина (см. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл). Размеры ковчега на Сбалансированном уровне:

Вот как ты должен его сделать: длина ковчега — 135 метров, ширина — 22,5 метра, высота — 13,5 метра.

Бытие 6:15 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Если в настройке «Меры» выбрать исходные единицы, то же предложение даёт 300, пятьдесят и тридцать локтей.

Для денег современный эквивалент — обычно стоимость в заработках, а не в валюте. Матфея 18:28 передаёт долг товарища как «около ста дневных заработков», а оценку Филиппа в Иоанна 6:7 — как «заработок за восемь месяцев» (в английском — «more than half a year’s wages», «больше чем за полгода»). Для десяти тысяч талантов первого раба Сбалансированный уровень говорит «сумму, которую работнику не заработать и за сто тысяч лет», а Простой добавляет предложение: «Никто не смог бы вернуть столько денег». Запись для этого добавленного предложения объясняет, что Простой уровень говорит, что эта сумма значила для слушателей.

Английский текст пользуется футами, галлонами и милями. Черновики на других языках пользуются метрической системой: сосуды в Кане вмещают «20 to 30 gallons» в английском, entre 80 y 120 litros в испанском и «от 80 до 120 литров» в русском. Это решение о формулировке для каждого языка. Смысловое решение — две или три меры, около 39 литров каждая, — общее.

Где черновики делают исключения

Интересны случаи, когда черновики отступают от обычного порядка и объясняют почему.

Когда название повторяется. В притче о минах у Луки слово «мина» возвращается снова и снова, когда каждый раб даёт отчёт. Если бы его каждый раз пересчитывали, за диалогом было бы трудно следить. Поэтому каждый уровень сохраняет «мину», а Простой один раз объясняет её отдельным предложением:

Перед отъездом он позвал десять своих рабов. Он дал каждому из них по одной мине. Мина — это сумма денег, примерно заработок за сто дней. Он сказал им: “Ведите дела на эти деньги, пока я не вернусь.”

От Луки 19:13 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Английское решение о формулировке отмечает и то, почему отказались от старого «pound» («фунт»): теперь это слово наводит на мысль о британских деньгах.

Когда монета не названа. Иуде заплатили «тридцать серебряных монет» (Матфея 26:15). Матфей не говорит, какая это была монета, поэтому Сбалансированный и Простой уровни говорят «тридцать серебряных монет» без современной цифры. Смысловое решение, отмеченное как «под вопросом», говорит, что если это были сикли, то сумма составляла около четырёх месяцев заработка, а другое отмечает отзвук Захарии 11:12. Тридцать сиклей были и ценой раба в Исходе 21:32.

Когда у налога есть название. Сборщики в Матфея 17:24 спрашивают о «двух драхмах». Сбалансированный и Простой уровни называют это «храмовым налогом», потому что так оно и было: полсикля, которые каждый мужчина-иудей ежегодно платил на Храм. Сноска это объясняет, а настройка «Меры» даёт «налог в две драхмы».

Когда слово кажется знакомым. Благовонное масло Марии в Иоанна 12:3 весило «фунт», но римский фунт, около 330 граммов. Современный читатель понял бы английское «a pound» как шестнадцать унций, поэтому Сбалансированный и Простой уровни по умолчанию говорят «около 330 граммов» (в английском — «about 12 ounces»).

Когда смысл в малости. Две лепты вдовы на Сбалансированном уровне становятся «двумя мелкими медными монетками — платой за несколько минут работы», а на Простом — «двумя крошечными медными монетками, которые почти ничего не стоили».

Большие числа и символические числа

Откровение ставит другой вопрос. Новый Иерусалим имеет 12 000 стадий с каждой стороны, его длина равна ширине и высоте, а его стена — 144 локтя. Наши Сбалансированный и Простой уровни по умолчанию дают «около 2200 километров» и «около 65 метров». Но смысловые решения для этих стихов, оба отмеченные как «под вопросом», добавляют то, чего пересчёт показать не может: двенадцать тысяч — это двенадцать раз по тысяче, число Божьего народа в Откровении 7, а форма куба напоминает Святое святых в храме Соломона (1 Царей 6:20). Читатель, который хочет видеть двенадцатки, может переключиться на исходные единицы, читать Буквальный уровень или открыть запись. Ни один из этих путей не закрывает другие.

Почему это важно

Во многих отрывках сумма и есть весть. Вдова отдала почти ничего, а Иисус сказал, что она отдала больше всех. Долг прощённого раба был неоплатным, а долг его товарища — нет. Читатель, потерявший чувство масштаба, теряет и смысл.

Подход Open Word Bible старается дать и то, и другое. Древняя единица всегда на месте — на Буквальном уровне и за настройкой «Меры». Современный смысл тоже всегда на месте — на других уровнях и в смысловом решении. Черновики подготовлены с помощью ИИ, и ни один ещё не проверен, а такие цифры — именно то, что рецензентам стоит проверять. Где оценки учёных расходятся, записи так и говорят.

О том, как уровни и настройки сочетаются друг с другом, см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл. О близком вопросе — как древние люди считали время — см. статью Как в Библии считают время.

Откройте Матфея 18, Бытие 6 или Иоанна 2 и переключите настройку «Меры», чтобы увидеть обе формулировки.