यीशु के एक दृष्टान्त में एक दास पर अपने राजा के दस हज़ार तालन्त का क़र्ज़ है। राजा उसे क्षमा कर देता है। फिर वही दास अपने एक संगी दास को पाता है जिस पर उसके सौ दीनार बकाया हैं, उसका गला पकड़ता है और उसे क़ैद में डलवा देता है (मत्ती 18:23–35)। पूरी कहानी इन दो रक़मों के अंतर पर टिकी है। जो पाठक नहीं जानता कि तालन्त या दीनार क्या था, वह कहानी के पीछे तो चल सकता है, पर उसका झटका खो देता है।
बाइबल के हर तौल, नाप और सिक्के के साथ यही समस्या है। पहले सुननेवालों के लिए ये इकाइयाँ साधारण थीं और हमारे लिए अजनबी हैं। अनुवाद इन्हें बनाए रख सकता है, बदल सकता है, या समझा सकता है, और हर चुनाव में कुछ मिलता है और कुछ खोता है। यह लेख मुख्य इकाइयों, अनुवादों द्वारा उन्हें संभालने के तरीक़ों, और Open Word Bible जो करती है, उससे होकर गुज़रता है।
तौल से चाँदी
सिक्के देर से आए। पुराने नियम के अधिकांश समय में चाँदी गिनी नहीं, बल्कि तराज़ू पर तौली जाती थी। जब अब्राहम सारा को गाड़ने के लिए एक खेत ख़रीदते हैं, तो वे एप्रोन के लिए चाँदी “तौलते” हैं (उत्पत्ति 23:16)। इसलिए बाइबल में पैसे के सबसे पुराने शब्द वास्तव में तौल हैं।
- शेकेल मूल तौल था, आधे औंस से थोड़ा कम, मोटे तौर पर 11 या 12 ग्राम। यह शब्द इब्रानी क्रिया “तौलना” से आता है।
- गेरा शेकेल का बीसवाँ भाग था (निर्गमन 30:13)।
- मीना एक बड़ा तौल था, जिसे आम तौर पर पचास या साठ शेकेल का माना जाता था।
- तालन्त सबसे बड़ा था, वह बोझ जो एक आदमी उठा सकता था। निर्गमन 38:25–26 से संकेत मिलता है कि एक तालन्त में तीन हज़ार शेकेल होते थे, जो सामान्य अनुमानों के अनुसार लगभग 75 पाउंड के आसपास है।
तौल जगह-जगह और समय के साथ बदलते रहे। एक “पवित्रस्थान का शेकेल” था (निर्गमन 30:13) और एक राजकीय मानक (2 शमूएल 14:26)। कोई भी आधुनिक आँकड़ा अनुमान ही है।
खेत के लिए एप्रोन का दाम चार सौ शेकेल था। उत्पत्ति 23:15 का रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि यह बहुत ऊँचा दाम था; यिर्मयाह ने एक खेत सत्रह में ख़रीदा (यिर्मयाह 32:9)। हमारा संतुलित स्तर पढ़ता है:
“महोदय, मेरी सुनिए। लगभग 4.6 किलो चाँदी की भूमि, आप और मुझ जैसे मित्रों के बीच वह क्या है? जाइए, अपनी मृत पत्नी को दफ़नाइए।”
“लगभग 4.6 किलो” चाँदी पाठक को कुछ ऐसा देती है जिसकी वह कल्पना कर सके। (अंग्रेज़ी पाठ में यहाँ “about 10 pounds” है।) मूल “400 शेकेल” एक टैप की दूरी पर है, जैसा हम देखेंगे।
क्योंकि ईमानदार तौल ईमानदार व्यापार की नींव थे, भविष्यद्वक्ता बार-बार उन पर लौटते हैं। World English Bible में यहेजकेल 45:10 कहता है, “You shall have just balances, a just ephah, and a just bath” (तुम्हारे पास सच्चे तराज़ू, सच्चा एपा और सच्चा बत हो)। आमोस उनकी निंदा करते हैं जो एपा को छोटा और शेकेल को भारी करते हैं (आमोस 8:5)।
नए नियम के सिक्के
यीशु के समय तक यहूदिया एक साथ कई प्रणालियों के सिक्कों का उपयोग करता था।
- दीनार (denarius) चाँदी का एक रोमी सिक्का था। दाख की बारी के मज़दूरों के दृष्टान्त में मालिक “दिन भर का एक दीनार” देने की बात तय करता है (मत्ती 20:2), इसलिए इसे आम तौर पर एक मज़दूर की एक दिन की मज़दूरी माना जाता है। शब्द है δηναρίου (dēnarion)।
- द्राख़्मा लगभग उतने ही मूल्य का यूनानी चाँदी का सिक्का था। लूका 15:8 की स्त्री के पास दस हैं।
- मत्ती 17:27 का स्तातेर चार द्राख़्मा का था, दो पुरुषों का मन्दिर-कर चुकाने के लिए पर्याप्त।
- लेप्टन ताँबे का सबसे छोटा सिक्का था। मरकुस कहते हैं कि कंगाल विधवा ने इनमें से दो डाले, “जो एक कोद्रान्त होते हैं”, एक स्थानीय सिक्के को एक रोमी सिक्के से समझाते हुए (मरकुस 12:42)। कोद्रान्त दीनार का चौंसठवाँ भाग था, इसलिए विधवा ने एक दिन की कमाई का लगभग चौंसठवाँ भाग दिया।
- मीना और तालन्त अब भी सिक्के नहीं, हिसाब की रक़में थीं। यूनानी प्रणाली में एक मीना सौ द्राख़्मा था, और एक तालन्त साठ मीना, यानी लगभग छह हज़ार दीनार।
तो मत्ती 18 के दास पर छह करोड़ दिनों की मज़दूरी का क़र्ज़ था। उसके संगी दास पर उसका सौ दिनों का क़र्ज़ था। मत्ती 18:24 का रिकॉर्ड जोड़ता है कि दस हज़ार साधारण यूनानी प्रयोग की सबसे बड़ी संख्या थी। रक़म ऐसी होनी थी जिसे गिना न जा सके।
लंबाई और आयतन
हाथ (cubit) बाँह के अगले भाग की लंबाई थी, कोहनी से बीच की उँगली के सिरे तक, लगभग 18 इंच या 45 सेंटीमीटर। यहेजकेल का मन्दिर एक लंबे हाथ से नापा गया, “एक हाथ और चार अंगुल” (यहेजकेल 40:5)। नए नियम में लंबी दूरियाँ यूनानी स्टेडियम में दी गई हैं, हर एक लगभग 600 फ़ुट, और रोमी मील में, जो एक हज़ार क़दम का था, आधुनिक मील से थोड़ा छोटा।
अनाज जैसी सूखी चीज़ों के लिए पुराने नियम का मानक नाप एपा था, शायद आधा बुशल। ओमेर एपा का दसवाँ भाग था, और होमेर, शायद “एक गधे का बोझ”, दस एपा। तरल पदार्थ बत से नापे जाते थे, जिसे यहेजकेल 45:11 एपा के बराबर ठहराता है, और छोटे हीन से। काना के मटकों में एक यूनानी तरल नाप, μετρητὰς (metrētēs), के दो या तीन नाप समाते थे, हर एक लगभग 39 लीटर।
इन आयतनों के लिए विद्वानों के अनुमान लंबाइयों की अपेक्षा अधिक अलग-अलग हैं। हमारे अपने रिकॉर्ड इस बारे में स्पष्ट हैं। यहेजकेल 45:11 की टिप्पणी कहती है कि आधुनिक अनुमान “बहुत अलग-अलग हैं”, कि हमारी प्रकाशित पुस्तकें एपा को लगभग 20 क्वार्ट देती हैं, और कि यहेजकेल में, जहाँ पाठ एपा और बत को बराबर ठहराता है, दोनों लगभग 6 गैलन दिए गए हैं। (ये अंग्रेज़ी पाठ के आँकड़े हैं; हिन्दी पाठ यहाँ दोनों को “लगभग 22 लीटर” देता है।) एक फ़ुटनोट पाठक को यह बताता है।
किसी इकाई को संभालने के चार तरीक़े
अनुवादों ने चार मोटे तरीक़े अपनाए हैं, और अधिकांश उन्हें मिलाते हैं।
इकाई को बनाए रखना। “तीन सौ हाथ” वही है जो इब्रानी कहती है, और यह पाठ के अपने संसार को बचाए रखता है। पाठक शायद न जाने कि एक हाथ कितना लंबा है, पर कुछ बदला नहीं गया। क़ीमत यह है कि अधिकांश पाठकों के लिए यह संख्या कुछ नहीं कहती।
किसी परिचित इकाई को रख देना। पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलें अक्सर अपने समय की इकाइयाँ उधार ले लेती थीं। King James Version ने दाख की बारी के मज़दूरों को “a penny a day” (दिन का एक पेनी) दिया, लूका 19 के दासों को “ten pounds” (दस पाउंड) दिए, काना के मटकों को “two or three firkins apiece” (दो-दो या तीन-तीन फ़र्किन) से भरा, और विधवा से “two mites, which make a farthing” (दो माइट, जो एक फ़ार्दिंग होते हैं) डलवाए। 1611 में एक पेनी एक दिन की उचित मज़दूरी थी। आज यह कुछ भी नहीं है, और अब दृष्टान्त किसी कंजूस मालिक के बारे में लगता है। रख दी गई इकाइयाँ जल्दी पुरानी पड़ जाती हैं।
आधुनिक नापों में बदलना। “135 मीटर लंबा” पाठक को तुरंत बता देता है कि जहाज़ कितना बड़ा था। पर बदलने की भी क़ीमत है। यह उससे अधिक सटीकता का संकेत दे सकता है जितनी किसी के पास है, ख़ासकर आयतनों के लिए। डॉलर या पाउंड में बदला गया पैसा महँगाई के साथ पुराना पड़ जाता है। और बाइबल की कुछ संख्याएँ संख्याओं के रूप में महत्वपूर्ण हैं। नए यरूशलेम की शहरपनाह 144 हाथ की है, बारह गुणा बारह (प्रकाशितवाक्य 21:17)। “लगभग 65 मीटर” सटीक है, पर बारह ग़ायब हो गए हैं।
मूल्य को समझाना। किसी मुद्रा के बजाय यह बताना कि उस पैसे से क्या ख़रीदा जा सकता था या उसे कमाने में कितना समय लगता था: “एक दिन की मज़दूरी”, “चार महीने की तनख़्वाह”। यह पुराना नहीं पड़ता, क्योंकि मज़दूरी एक मानवीय पैमाना है। अर्थ-आधारित अधिकांश आधुनिक अनुवाद पैसे के साथ यही तरीक़ा अपनाते हैं। इसकी क़ीमत यह है कि यह कम सटीक है, और यह किसी शब्द का अनुवाद नहीं, मूल्य की एक व्याख्या है।
कोई भी एक तरीक़ा हर जगह सही नहीं है। यहेजकेल 45:10 में, जहाँ नाप ही विषय हैं, हमारे शाब्दिक और संतुलित स्तर बिना किसी आधुनिक आँकड़े के “सच्चा एपा और सच्चा बत” रखते हैं। किसी दृष्टान्त में, जहाँ बात कितना अधिक या कितना कम की है, पाठक को मूल्य चाहिए।
Open Word Bible क्या करती है
Open Word Bible अर्थ को एक जगह रखती है और शब्द-चयन को बदलने देती है, इसलिए उसे इनमें से केवल एक तरीक़ा नहीं चुनना पड़ता।
हर इकाई का अर्थ-निर्णय बताता है कि वह क्या थी और मोटे तौर पर उसका मूल्य क्या था। मत्ती 20:2 के लिए निर्णय यह है कि एक दीनार “एक उचित, साधारण दिन की मज़दूरी” थी। उत्पत्ति 6:15 के लिए, कि एक हाथ “लगभग 18 इंच (45 सेंटीमीटर)” था। ये हर स्तर और हर भाषा के लिए लागू रहते हैं।
शाब्दिक स्तर हमेशा प्राचीन इकाई रखता है। पाठ का अध्ययन करनेवाला पाठक तालन्त, हाथ और एपा देखता है, जैसे मूल में हैं।
संतुलित और सरल स्तर डिफ़ॉल्ट रूप से एक आधुनिक समतुल्य देते हैं, और माप की सेटिंग पाठक को मूल इकाई पर लौटने देती है। रीडर में यह केवल उन पृष्ठों पर दिखती है जिनमें माप हैं। हर पढ़ने की सेटिंग की तरह, यह शब्द बदलती है, अर्थ कभी नहीं: तीन सौ हाथ और 135 मीटर एक ही लंबाई हैं (देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)। संतुलित स्तर पर जहाज़ का नाप पढ़ता है:
तुम उसे इस प्रकार बनाना: जहाज़ 135 मीटर लंबा, 22.5 मीटर चौड़ा और 13.5 मीटर ऊँचा हो।
माप की सेटिंग को “मूल” पर करने से वही वाक्य 300, पचास और तीस हाथ देता है।
पैसे के लिए आधुनिक समतुल्य आम तौर पर मज़दूरी में बताया गया मूल्य होता है, कोई मुद्रा नहीं। मत्ती 18:28 संगी दास के क़र्ज़ को “लगभग सौ दिन की मज़दूरी” बताता है, और यूहन्ना 6:7 में फिलिप्पुस का अनुमान “आठ महीने की मज़दूरी” है। (अंग्रेज़ी पाठ यहाँ “more than half a year’s wages”, यानी आधे वर्ष से अधिक की मज़दूरी, कहता है।) पहले दास के दस हज़ार तालन्त के लिए संतुलित कहता है “एक लाख वर्ष की मज़दूरी से भी ज़्यादा”, और सरल एक वाक्य जोड़ता है: “इतना पैसा कोई कभी नहीं चुका सकता था।” उस जोड़े गए वाक्य का एक रिकॉर्ड समझाता है कि सरल यह बता रहा है कि सुननेवालों के लिए उस रक़म का क्या अर्थ था।
अंग्रेज़ी पाठ फ़ुट, गैलन और मील का उपयोग करता है। दूसरी भाषाओं के मसौदे, हिन्दी समेत, मीट्रिक इकाइयों का उपयोग करते हैं: काना के मटकों में अंग्रेज़ी में “20 to 30 gallons” (20 से 30 गैलन), स्पेनी में entre 80 y 120 litros और हिन्दी में “80 से 120 लीटर” समाता है। यह हर भाषा के लिए शब्द-चयन का एक निर्णय है। अर्थ-निर्णय, यानी लगभग 39 लीटर के दो या तीन नाप, साझा है।
जहाँ मसौदे अपवाद रखते हैं
रोचक मामले वे हैं जहाँ मसौदे सामान्य ढाँचे से हटते हैं, और बताते हैं कि क्यों।
जब कोई नाम दोहराया जाता है। लूका के मीनाओं के दृष्टान्त में “मीना” शब्द बार-बार लौटता है, जब हर दास अपना हिसाब देता है। हर बार इसे बदलने से बातचीत का पीछा करना कठिन हो जाता। इसलिए हर स्तर “मीना” रखता है, और सरल इसे एक बार, अपने अलग वाक्य में, समझाता है:
जाने से पहले उसने अपने दस दासों को बुलाया। उसने हर एक को एक मीना दिया। एक मीना लगभग सौ दिन की मज़दूरी के बराबर होता था। उसने उनसे कहा, ‘जब तक मैं लौट न आऊँ, इस पैसे से व्यापार करो।’
अंग्रेज़ी पाठ के शब्द-चयन का निर्णय यह भी बताता है कि पुराना “pound” क्यों छोड़ा गया: अब वह ब्रिटिश पैसे का संकेत देता है।
जब सिक्के का नाम नहीं दिया गया। यहूदा को “चाँदी के तीस टुकड़े” दिए गए (मत्ती 26:15)। मत्ती नहीं बताते कि कौन-सा सिक्का, इसलिए संतुलित और सरल “चाँदी के तीस सिक्के” कहते हैं और कोई आधुनिक आँकड़ा नहीं देते। एक अर्थ-निर्णय, जो अनिश्चित चिह्नित है, कहता है कि अगर वे शेकेल थे तो रक़म लगभग चार महीने की मज़दूरी थी, और एक दूसरा जकर्याह 11:12 की गूँज की ओर ध्यान दिलाता है। निर्गमन 21:32 में तीस शेकेल एक दास का दाम भी था।
जब किसी कर का नाम हो। मत्ती 17:24 में वसूलनेवाले “दो द्राख़्मा” के बारे में पूछते हैं। संतुलित और सरल इसे “मन्दिर का कर” कहते हैं, क्योंकि यही वह था: वह आधा शेकेल जो हर यहूदी पुरुष हर वर्ष मन्दिर के लिए देता था। एक फ़ुटनोट समझाता है, और माप की सेटिंग “दो द्राख़्मा का कर” देती है।
जब कोई शब्द परिचित दिखे। यूहन्ना 12:3 में मरियम का इत्र एक “पाउंड” था, पर रोमी पाउंड, लगभग 11.5 औंस। आज का अंग्रेज़ी पाठक “a pound” को सोलह औंस समझेगा, इसलिए अंग्रेज़ी संतुलित और सरल डिफ़ॉल्ट रूप से “about 12 ounces” (लगभग 12 औंस) कहते हैं। हिन्दी में संतुलित और सरल “लगभग 330 ग्राम” कहते हैं, और शाब्दिक “एक रोमी पाउंड”।
जब छोटा होना ही असली बात हो। विधवा के दो लेप्टा संतुलित स्तर पर बन जाते हैं “ताँबे के दो छोटे सिक्के, जिनकी क़ीमत कुछ मिनटों की मज़दूरी जितनी थी”, और सरल पर “ताँबे के दो बहुत छोटे सिक्के, जिनकी क़ीमत लगभग कुछ भी नहीं थी”।
बड़ी संख्याएँ और प्रतीकात्मक संख्याएँ
प्रकाशितवाक्य एक अलग सवाल उठाता है। नया यरूशलेम हर ओर 12,000 स्टेडियम का है, जितना लंबा उतना ही चौड़ा और ऊँचा, और उसकी शहरपनाह 144 हाथ। हमारे संतुलित और सरल स्तर डिफ़ॉल्ट रूप से “लगभग 2,200 किलोमीटर” और “लगभग 65 मीटर” देते हैं। पर इन पदों के अर्थ-निर्णय, दोनों अनिश्चित चिह्नित, वह जोड़ते हैं जो कोई रूपांतरण नहीं दिखा सकता: बारह हज़ार बारह गुणा एक हज़ार है, प्रकाशितवाक्य 7 में परमेश्वर के लोगों की संख्या, और नगर का घन जैसा आकार सुलैमान के मन्दिर के परमपवित्र स्थान की याद दिलाता है (1 राजा 6:20)। जो पाठक बारह देखना चाहता है, वह मूल इकाइयों पर जा सकता है, या शाब्दिक पढ़ सकता है, या रिकॉर्ड खोल सकता है। इनमें से कोई भी रास्ता दूसरे को छिपाता नहीं।
यह क्यों महत्वपूर्ण है
बहुत-से अंशों में रक़म ही संदेश है। विधवा ने लगभग कुछ नहीं दिया, और यीशु ने कहा कि उसने बाक़ी सबसे अधिक दिया। क्षमा किए गए दास का क़र्ज़ चुकाया नहीं जा सकता था, और उसके संगी दास का चुकाया जा सकता था। जो पाठक पैमाने का बोध खो देता है, वह असली बात खो देता है।
Open Word Bible का तरीक़ा दोनों देने की कोशिश करता है। प्राचीन इकाई हमेशा मौजूद है, शाब्दिक स्तर पर और माप की सेटिंग के पीछे। आधुनिक अर्थ हमेशा मौजूद है, दूसरे स्तरों पर और अर्थ-निर्णय में। मसौदे AI की सहायता से बने हैं और अभी तक किसी की समीक्षा नहीं हुई है, और ऐसे आँकड़े ठीक वही हैं जिन्हें समीक्षकों को जाँचना चाहिए। जहाँ विद्वानों के अनुमान अलग-अलग हैं, वहाँ रिकॉर्ड यह बताते हैं।
स्तर और सेटिंग आपस में कैसे बैठते हैं, इस पर और जानने के लिए देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ। प्राचीन लोग समय कैसे गिनते थे, इस संबंधित सवाल के लिए देखें बाइबल में समय की गिनती।
दोनों शब्द-चयन देखने के लिए मत्ती 18, उत्पत्ति 6 या यूहन्ना 2 खोलें और माप की सेटिंग बदलें।