मरकुस कहता है कि यीशु “तीसरे घंटे” क्रूस पर चढ़ाए गए। जो आधुनिक पाठक ये शब्द देखता है, वह शायद सुबह के तीन बजे की कल्पना करे, या दोपहर के तीन बजे की, या कोई भी तस्वीर उसके मन में न बने। पहले पाठक ठीक-ठीक जानते थे कि इसका अर्थ क्या है: सुबह के लगभग नौ बजे, सूर्योदय के तीन घंटे बाद।
बाइबल ऐसी संस्कृतियों से आती है जो समय को हमसे अलग ढंग से गिनती थीं। उनके घंटों की कोई निश्चित लंबाई नहीं थी, उनके दिन शाम को शुरू होते थे, उनके महीने चाँद के साथ चलते थे, और दिनों की उनकी गिनती में पहला और आख़िरी दिन दोनों शामिल होते थे। अनुवाद को तय करना पड़ता है कि यह सब कहाँ समझाया जाए: पाठ में, टिप्पणी में, या बिलकुल नहीं।
सूर्योदय से गिने जानेवाले घंटे
यीशु के समय में यहूदी, यूनानी और रोमी दिन के उजाले को बारह घंटों में बाँटते थे। यीशु यह मानकर चलते हैं: “क्या दिन के बारह घंटे नहीं होते?” (यूहन्ना 11:9)। घंटे सूर्योदय से गिने जाते थे, इसलिए पहला घंटा सुबह लगभग छह बजे शुरू होता था, तीसरा घंटा दिन चढ़े का समय था, छठा दोपहर का, और नौवाँ तीसरे पहर का। गर्मियों में घंटा सर्दियों से लंबा होता था। दिन का समय आम तौर पर मोटे तौर पर बताया जाता था, और सुसमाचार अक्सर “लगभग” कहते हैं।
यूनानी शब्द ὥρα (hōra) है, और मरकुस 15:25 का वाक्यांश बस ὥρα τρίτη है, “घंटा तीसरा”। मरकुस क्रूस पर चढ़ाए जाने के दिन को तीन-तीन घंटों के क़दमों में चिह्नित करता है: तीसरे घंटे यीशु क्रूस पर चढ़ाए जाते हैं, छठे घंटे अंधकार छा जाता है, और नौवें घंटे वे भजन संहिता 22 के शब्द पुकारकर कहते हैं (मरकुस 15:25, 33-34)।
King James Version ने प्राचीन गिनती रखी; अधिकांश आधुनिक अनुवाद घड़ी का समय देते हैं। Open Word Bible के तीन स्तर यह काम आपस में बाँट लेते हैं। मरकुस 15:25 का अर्थ-निर्णय कहता है कि तीसरा घंटा “सुबह के लगभग नौ बजे” था, क्योंकि दिन के उजाले के घंटे सूर्योदय से गिने जाते थे। शाब्दिक प्राचीन शब्द रखता है, और बाक़ी दो स्तर समय वैसे देते हैं जैसे हम गिनते हैं:
और तीसरा घंटा था, और उन्होंने उन्हें क्रूस पर चढ़ाया।
जब उन्होंने उन्हें क्रूस पर चढ़ाया, तब सुबह के नौ बजे थे।
यही ढर्रा पूरे मसौदे में चलता है। पिन्तेकुस्त के दिन पतरस कहता है कि चेले नशे में नहीं हो सकते, क्योंकि अभी “दिन का तीसरा घंटा” ही है (प्रेरितों के काम 2:15)। संतुलित गिनती और घड़ी दोनों रखता है: “अभी दिन के तीन ही घंटे बीते हैं; सुबह के नौ बजे हैं।”
यूहन्ना के घंटे
यूहन्ना का सुसमाचार दूसरे सुसमाचारों से ज़्यादा बार दिन के घंटे का नाम लेता है, और इससे एक सवाल उठता है। जब अन्द्रियास और एक दूसरा चेला पहली बार यीशु के पीछे जाते हैं, तो वे उनके साथ ठहरते हैं, और “लगभग दसवाँ घंटा था” (यूहन्ना 1:39)। यीशु सामरिया में कुएँ के पास “लगभग छठे घंटे” बैठते हैं (4:6)। पिलातुस यीशु को “लगभग छठे घंटे” भीड़ के सामने बाहर लाता है (19:14)।
यह आख़िरी समय ही कठिनाई है। मरकुस क्रूस पर चढ़ाए जाने को तीसरे घंटे, यानी दिन चढ़े, रखता है। यूहन्ना में यीशु लगभग दोपहर को भी पिलातुस के सामने हैं। पाठकों ने आरंभिक सदियों से इस पर ध्यान दिया है। एक सुझाया गया समाधान यह है कि यूहन्ना घंटों को आधी रात से गिनता है, जैसा कुछ रोमी गणना करती थी, ताकि उसका “छठा घंटा” सुबह के छह बजे हो। दूसरों को ऐसी गिनती के प्रमाण कमज़ोर लगते हैं, या वे ध्यान दिलाते हैं कि दोनों लेखक गोल, अनुमानित समय देते हैं। मरकुस की कुछ पांडुलिपियाँ तो “तीसरे” के स्थान पर “छठे” पढ़ती हैं, जिससे वह यूहन्ना से मेल खा जाता है।
Open Word Bible यह सवाल तय नहीं करती। वह यूहन्ना के घंटों को सूर्योदय से गिना हुआ मानती है, जैसे अधिकांश विद्वान उन्हें पढ़ते हैं, और हर जगह यह कहती है। संतुलित और सरल 1:39 के लिए “दोपहर के लगभग चार बजे” और 4:6 और 19:14 के लिए “दोपहर के लगभग बारह बजे” देते हैं। हर जगह एक फ़ुटनोट शाब्दिक शब्द और गिनने का दूसरा तरीक़ा देता है। 19:14 में टिप्पणी जोड़ती है कि मरकुस से अंतर “यहाँ दर्ज किया गया है, तय नहीं किया गया”। मरकुस का फ़ुटनोट उन पांडुलिपियों को दर्ज करता है जो “छठे” पढ़ती हैं।
रात के पहर
रात पहरों में बँटी होती थी, यानी पहरा देनेवालों की पारियों में। पुराना नियम तीन पहरों की बात करता है: पहरों का आरंभ (विलापगीत 2:19), बीच का पहर, जब गिदोन ने मिद्यानियों की छावनी पर हमला किया (न्यायियों 7:19), और भोर का पहर, जब प्रभु ने समुद्र के पास मिस्री सेना में घबराहट डाल दी (निर्गमन 14:24)। रोमी रात को लगभग तीन-तीन घंटों के चार पहरों में बाँटते थे, और सुसमाचार अक्सर यही व्यवस्था इस्तेमाल करते हैं।
तो जब मत्ती कहता है कि यीशु “रात के चौथे पहर में” पानी पर चलते हुए चेलों के पास आए (मत्ती 14:25), तो उसका अर्थ है रात का आख़िरी हिस्सा, मोटे तौर पर सुबह तीन से छह बजे तक। चेले रात के अधिकांश समय हवा के विरुद्ध नाव खेते रहे थे। हमारा संतुलित स्तर कहता है “रात के अंतिम पहर में”, और सरल घंटे देता है: “सुबह तीन से छह बजे के बीच किसी समय”।
मरकुस 13:35 चार रोमी पहरों के प्रचलित नाम लेता है: शाम, आधी रात, मुर्ग़े के बाँग देने का समय और तड़का। रिकॉर्ड अनिश्चित के रूप में ध्यान दिलाता है कि यही चार समय मरकुस में यीशु की आख़िरी रात की कहानी को चिह्नित करते हैं, शाम के भोजन से लेकर मुर्ग़े की बाँग और तड़के की महासभा की बैठक तक।
शाम को शुरू होनेवाले दिन
इस्राएल में दिन सूर्यास्त पर शुरू होता था। यह ढर्रा उत्पत्ति के पहले अध्याय में ही तय हो जाता है: “शाम हुई और सुबह हुई, दिन एक।” इब्रानी עֶ֥רֶב (ʿerev, शाम) को בֹ֖קֶר (bōqer, सुबह) से पहले रखती है। उत्पत्ति 1:5 का रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि दिन शाम से गिना जाता है, जैसे इस्राएल के दिन सूर्यास्त से गिने जाते थे।
प्रायश्चित्त के दिन के लिए व्यवस्था यह साफ़ शब्दों में कहती है: “साँझ से साँझ तक, तुम अपना सब्त मानना” (लैव्यव्यवस्था 23:32)। हमारा सरल स्तर समय को स्पष्ट करता है: महीने के नौवें दिन सूरज डूबने से “अगले दिन सूरज डूबने तक”।
इससे सुसमाचारों की वे बातें समझ में आती हैं जो अजीब लग सकती हैं। यीशु तैयारी के दिन, यानी सब्त से पहले के दिन, तीसरे पहर मरे, और उन्हें सूर्यास्त से पहले, जब सब्त शुरू होता था, दफ़नाया जाना था। स्त्रियाँ सब्त ख़त्म होने तक क़ब्र पर नहीं आ सकती थीं।
महीने और चाँद
महीने के लिए इब्रानी शब्द, חֹדֶשׁ (ḥōdesh), का अर्थ “नया चाँद” भी है। इस्राएल के महीने चांद्र थे, हर एक नए चाँद से शुरू होता था और उनतीस या तीस दिन चलता था। बारह चांद्र महीने सौर वर्ष से लगभग ग्यारह दिन छोटे पड़ते हैं, इसलिए त्योहारों को उनके मौसम में बनाए रखने के लिए समय-समय पर एक तेरहवाँ महीना जोड़ना पड़ता था।
बाइबल महीनों के नाम रखने के तीन तरीक़े इस्तेमाल करती है।
- संख्याएँ। ज़्यादातर महीना बस “पहला महीना”, “सातवाँ महीना” इत्यादि होता है।
- पुराने कनानी नाम। कुछ आरंभिक नाम बचे रहे हैं: अबीब, निर्गमन का महीना (निर्गमन 13:4), जीव (1 राजा 6:1), एतानीम (1 राजा 8:2) और बूल (1 राजा 6:38)। अबीब का अर्थ है “अनाज की ताज़ी बालें”; यह वह महीना है जब जौ पकता था।
- बेबीलोनी नाम। बंधुआई के बाद यहूदियों ने बेबीलोन के महीनों के नाम अपनाए, जिन्हें यहूदी पंचांग आज भी इस्तेमाल करता है। नीसान (नहेम्याह 2:1; एस्तेर 3:7), सीवान (एस्तेर 8:9), एलूल (नहेम्याह 6:15), किसलेव (नहेम्याह 1:1), तेबेत (एस्तेर 2:16), शबात (जकर्याह 1:7) और अदार (एस्तेर 3:7) बाइबल में आते हैं।
अबीब और नीसान एक ही महीना है, मार्च और अप्रैल में। निर्गमन 12:2 उसे वर्ष का आरंभ, महीनों में पहला, ठहराता है। फिर भी निर्गमन फ़सल बटोरने के पर्व की बात “वर्ष के समाप्त होते समय” भी करता है (23:16), यानी शरद ऋतु से गिनते हुए। 12:2 का रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि यह पद पवित्र वर्ष का क्रम तय करता है, पर दूसरी गणना को रद्द नहीं करता, जो शरद ऋतु के यहूदी नववर्ष में बची हुई है।
Open Word Bible महीनों के नाम हर स्तर पर रखती है, क्योंकि वे नाम हैं। अर्थ-निर्णय बताता है कि महीना कब पड़ता था, और सरल अक्सर कुछ शब्द जोड़ देता है: “अबीब के महीने में, वसंत के आरंभ में” (निर्गमन 13:4)।
दोनों छोर गिनना
सबसे महत्वपूर्ण अंतर वही है जो सबसे आसानी से छूट जाता है। प्राचीन संसार में दिनों की अवधि आम तौर पर दोनों छोर शामिल करके गिनी जाती थी: पहला दिन और आख़िरी दिन दोनों गिने जाते थे, चाहे हर एक का केवल कुछ हिस्सा ही अभिप्रेत हो।
एस्तेर शूशन के यहूदियों से कहती है कि वे उसके लिए तीन दिन, “रात और दिन”, उपवास करें (एस्तेर 4:16), और वह “तीसरे दिन” राजा के पास जाती है (5:1), तीन दिन पूरे होने से पहले। 1 शमूएल 30:12-13 में एक मिस्री, जिसने “तीन दिन और तीन रात” से कुछ नहीं खाया था, कहता है कि वह “तीन दिन पहले” बीमार पड़ा था।
यीशु के जी उठने के बारे में कही गई बातों की पृष्ठभूमि यही है। यीशु कहते हैं कि “मनुष्य का पुत्र तीन दिन और तीन रात पृथ्वी के हृदय में रहेगा” (मत्ती 12:40), और दूसरी जगह कि वे “तीसरे दिन” जिलाए जाएँगे (16:21) या “तीन दिन के बाद” जी उठेंगे (मरकुस 8:31)। वे शुक्रवार की दोपहर मरे और रविवार तड़के जी उठे। हमारी गिनती से यह दो दिन से भी कम है। प्राचीन गिनती से शुक्रवार, शनिवार और रविवार तीन दिन हैं।
Open Word Bible मत्ती 12:40 में “तीन दिन और तीन रात” को नहीं बदलती, क्योंकि यीशु ने यही कहा था, और यह योना की गूँज है। इसके बजाय अर्थ-निर्णय, एक फ़ुटनोट के साथ, इसे “तीन दिनों के हिस्सों को गिनने का एक तरीक़ा” बताता है, बहत्तर घंटे नहीं, और 1 शमूएल 30 और एस्तेर का हवाला देता है। मरकुस 8:31 में निर्णय कहता है कि “तीन दिन के बाद” का अर्थ है “तीसरे दिन तक, यहूदी ढंग से गिनते हुए”।
जहाँ दोनों छोर गिनने का कोई मुहावरा आज के पाठक को भटका देगा, वहाँ स्तर उसे बदल देते हैं। जब थोमा जी उठे यीशु को “आठ दिन के बाद” देखता है (यूहन्ना 20:26), तो इसका अर्थ है अगला रविवार। शाब्दिक “आठ दिन के बाद” रखता है। संतुलित कहता है “एक सप्ताह बाद”, और सरल जोड़ता है “अगले रविवार को”।
यहाँ स्तर अलग क्यों हैं
समय के शब्द साफ़ दिखाते हैं कि Open Word Bible हर वाक्य को तीन स्तरों पर क्यों देती है (देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ)। “तीसरा घंटा” बाइबल का अपना बोलने का ढंग है; “सुबह के नौ बजे” उसका अर्थ है। दोनों के पीछे अर्थ-निर्णय एक ही है। ये AI की सहायता से तैयार किए गए मसौदे हैं, जिनकी अभी समीक्षा नहीं हुई है।
इससे जुड़े सवाल के लिए, कि एक तालन्त कितना होता था या एक हाथ कितना लंबा, देखें तौल, नाप और पैसा। मुहावरों के बारे में ज़्यादा सामान्य रूप से, देखें बाइबल के मुहावरे।
मरकुस 15, यूहन्ना 19 या मत्ती 14 खोलें और हर घंटे के रिकॉर्ड देखें।