ማርቆስ ኢየሱስ የተሰቀለው «በሦስተኛው ሰዓት» እንደ ሆነ ይናገራል። እነዚህን ቃላት የሚያይ አንድ የእንግሊዝኛ ተናጋሪ ዘመናዊ አንባቢ ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት (3 a.m.)፣ ወይም ከቀኑ ዘጠኝ ሰዓት (3 p.m.) ሊስል ይችላል፤ አሊያም ምንም ሥዕል ላይመጣለት ይችላል። የመጀመሪያዎቹ አንባቢዎች ግን ምን ማለት እንደ ሆነ በትክክል ያውቁ ነበር፦ ፀሐይ ከወጣች ሦስት ሰዓት በኋላ፣ ማለትም በኢትዮጵያ አቆጣጠር ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ገደማ።
መጽሐፍ ቅዱስ የመጣው ከዛሬው የምዕራቡ ዓለም በተለየ መንገድ ጊዜን ከሚቆጥሩ ባህሎች ነው። ሰዓቶቻቸው የተወሰነ ርዝመት አልነበራቸውም፤ ቀኖቻቸው የሚጀምሩት ማታ ነበር፤ ወሮቻቸው ጨረቃን ይከተሉ ነበር፤ ቀናትን ሲቆጥሩም የመጀመሪያውንም የመጨረሻውንም ይጨምሩ ነበር። ትርጉም ይህን ሁሉ የት እንደሚያብራራ መወሰን አለበት፦ በጽሑፉ ውስጥ፣ በማስታወሻ ውስጥ፣ ወይም ጨርሶ ላለማብራራት።
ከፀሐይ መውጫ የሚቆጠሩ ሰዓቶች
በኢየሱስ ዘመን አይሁድ፣ ግሪኮችና ሮማውያን የቀኑን ብርሃን በአሥራ ሁለት ሰዓት ይከፍሉት ነበር። ኢየሱስም ይህንኑ እንደ ታወቀ ነገር ይወስደዋል፦ «ቀን አሥራ ሁለት ሰዓት አለው፤ አይደለም እንዴ?» (ዮሐንስ 11:9)። ሰዓቶቹ የሚቆጠሩት ከፀሐይ መውጫ ስለ ነበረ የመጀመሪያው ሰዓት የሚጀምረው ከጠዋቱ በግምት 12 ሰዓት (6 a.m.) ላይ ነበር፤ ሦስተኛው ሰዓት ረፋድ፣ ስድስተኛው እኩለ ቀን፣ ዘጠነኛው ደግሞ ከሰዓት በኋላ መካከል ነበር። ሰዓት በበጋ ከክረምት ይረዝም ነበር። የቀኑ ጊዜያት በአብዛኛው የሚነገሩት በግምት ነበር፤ ወንጌሎችም ብዙ ጊዜ «ገደማ» ይላሉ።
ይህ ለኢትዮጵያዊ አንባቢ አዲስ አይደለም። የኢትዮጵያ ሰዓት አቆጣጠርም ቀኑን ከንጋት ጀምሮ ይቆጥራል፤ ስለዚህ የግሪኩ «ሦስተኛ ሰዓት» በአማርኛው «ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት» ይሆናል፤ «ስድስተኛ ሰዓት» ደግሞ «ከቀኑ ስድስት ሰዓት»፣ እኩለ ቀን።
የግሪኩ ቃል ὥρα (ሆራ) ነው፤ በማርቆስ 15:25 ያለው ሐረግም እንዲሁ ὥρα τρίτη፣ «ሰዓት ሦስተኛ» ነው። ማርቆስ የስቅለቱን ቀን በሦስት ሰዓት ልዩነቶች ይከፋፍለዋል፦ ኢየሱስ በሦስተኛው ሰዓት ይሰቀላል፤ በስድስተኛው ጨለማ ይወድቃል፤ በዘጠነኛውም የመዝሙር 22ን ቃላት እየጮኸ ይናገራል (ማርቆስ 15:25፣ 33–34)።
የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) የጥንቱን አቆጣጠር ጠብቋል፤ አብዛኞቹ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ደግሞ የሰዓት ጊዜውን ይሰጣሉ። የOpen Word Bible ሦስቱ ደረጃዎች ሥራውን ይከፋፈሉታል። የማርቆስ 15:25 የትርጉም ውሳኔ የቀኑ ሰዓቶች ከፀሐይ መውጫ ይቆጠሩ ስለ ነበረ ሦስተኛው ሰዓት «about nine in the morning»፣ ማለትም በምዕራቡ አቆጣጠር 9 a.m. ገደማ፣ በኢትዮጵያ ሰዓት ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ገደማ እንደ ነበረ ይናገራል። ቃል በቃሉ የጥንቱን አገላለጽ ይጠብቃል፤ ሌሎቹ ሁለቱ ደረጃዎች ደግሞ ጊዜውን አንባቢው በሚቆጥረው መንገድ ይሰጣሉ፤ በአማርኛ ይህ የኢትዮጵያ ሰዓት ነው፦
ሦስተኛውም ሰዓት ነበር፤ ሰቀሉትም።
በሰቀሉትም ጊዜ ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ነበር።
ይኸው ስልት በረቂቆቹ ሁሉ ይዘልቃል። በበዓለ ሃምሳ ጴጥሮስ ደቀ መዛሙርቱ ሰክረው ሊሆኑ እንደማይችሉ ይናገራል፤ ገና «የቀኑ ሦስተኛ ሰዓት» ነውና (የሐዋርያት ሥራ 2:15)። የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ቁጥሩንም ሰዓቱንም ይጠብቃል፦ «The day is only three hours old; it is nine in the morning» (ቀኑ ገና ሦስት ሰዓት ብቻ ሆኖታል፤ ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ነው)። የአማርኛው ሚዛናዊ ደግሞ «ገና ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ነው» ይላል።
የዮሐንስ ሰዓቶች
የዮሐንስ ወንጌል የቀኑን ሰዓት ከሌሎቹ ወንጌሎች ይበልጥ ደጋግሞ ይጠቅሳል፤ ይህም አንድ ጥያቄ ያስነሣል። እንድርያስና ሌላ ደቀ መዝሙር መጀመሪያ ኢየሱስን ሲከተሉ ከእርሱ ጋር ይቆያሉ፤ «ሰዓቱም አሥረኛው ሰዓት ገደማ ነበረ» (ዮሐንስ 1:39)። ኢየሱስ በሰማርያ በጉድጓዱ አጠገብ የሚቀመጠው «ስድስተኛው ሰዓት ገደማ» ነው (4:6)። ጲላጦስ ኢየሱስን ወደ ሕዝቡ የሚያወጣው «ስድስተኛው ሰዓት ገደማ» ነው (19:14)።
ችግሩ ያለው በዚያ የመጨረሻው ጊዜ ላይ ነው። ማርቆስ ስቅለቱን በሦስተኛው ሰዓት፣ በረፋድ ላይ ያደርገዋል። ዮሐንስ ደግሞ ኢየሱስ እኩለ ቀን ገደማ አሁንም በጲላጦስ ፊት እንዳለ ያሳያል። አንባቢዎች ይህን ከመጀመሪያዎቹ መቶ ዓመታት ጀምሮ አስተውለውታል። አንዱ የቀረበው መፍትሔ ዮሐንስ አንዳንድ የሮማውያን አቆጣጠር እንደሚያደርገው ሰዓቶቹን ከእኩለ ሌሊት ይቆጥራል፤ ስለዚህ የእርሱ «ስድስተኛ ሰዓት» የጠዋቱ ስድስት (በምዕራቡ አቆጣጠር 6 a.m.፣ በኢትዮጵያ ሰዓት ከሌሊቱ አሥራ ሁለት) ነው የሚል ነው። ሌሎች ግን ለእንደዚህ ዓይነቱ አቆጣጠር ያለው ማስረጃ ደካማ ሆኖ ያገኙታል፤ ወይም ሁለቱም ጸሐፊዎች ግምታዊ ጊዜያትን እንደሚሰጡ ይጠቁማሉ። ጥቂት የማርቆስ የእጅ ጽሑፎች እንዲያውም ከዮሐንስ ጋር እንዲስማማ «ሦስተኛ» በሚለው ፋንታ «ስድስተኛ» ይላሉ።
Open Word Bible ጥያቄውን አይዘጋውም። አብዛኞቹ ሊቃውንት እንደሚያነቡት የዮሐንስን ሰዓቶች ከፀሐይ መውጫ እንደ ተቆጠሩ ይወስዳቸዋል፤ ይህንኑም በየቦታው ይናገራል። ሚዛናዊውና ቀላሉ ለ1:39 «ከቀኑ አሥር ሰዓት ገደማ»፣ ለ4:6 እና ለ19:14 ደግሞ «ከቀኑ ስድስት ሰዓት ገደማ» ይላሉ፤ የእንግሊዝኛው «about four in the afternoon» እና «about noon» ማለት ይኸው ነው። በየቦታው ያለ የግርጌ ማስታወሻ ቃል በቃል ያለውን አገላለጽና ሌላውን የአቆጣጠር መንገድ ይሰጣል። በ19:14 ማስታወሻው ከማርቆስ ጋር ያለው ልዩነት «እዚህ ተጠቅሷል እንጂ አልተፈታም» በማለት ይጨምራል። የማርቆስ የግርጌ ማስታወሻ ደግሞ «ስድስተኛ» የሚሉትን የእጅ ጽሑፎች ይመዘግባል።
የሌሊት ክፍለ ጊዜዎች
ሌሊቱ በክፍለ ጊዜዎች ይከፋፈል ነበር፤ እነዚህም የዘብ ጠባቂዎች የሥራ ፈረቃዎች ናቸው። ብሉይ ኪዳን ሦስቱን ይጠቅሳል፦ የክፍለ ሌሊቱ መጀመሪያ (ሰቆቃው ኤርምያስ 2:19)፣ ጌዴዎን የምድያምን ሰፈር ያጠቃበት መካከለኛው ክፍለ ሌሊት (መሳፍንት 7:19)፣ እግዚአብሔርም የግብፅን ሠራዊት በባሕሩ አጠገብ ያሸበረበት የንጋቱ ክፍለ ሌሊት (ዘጸአት 14:24)። ሮማውያን ሌሊቱን እያንዳንዳቸው ሦስት ሰዓት ገደማ በሆኑ አራት ክፍለ ጊዜዎች ይከፍሉት ነበር፤ ወንጌሎችም ብዙ ጊዜ ያንን ሥርዓት ይጠቀማሉ።
ስለዚህ ማቴዎስ ኢየሱስ በውኃው ላይ እየተራመደ «በአራተኛው የሌሊት ክፍለ ጊዜ» ወደ ደቀ መዛሙርቱ እንደ መጣ ሲናገር (ማቴዎስ 14:25) የሌሊቱን የመጨረሻ ክፍል ማለቱ ነው፤ በግምት ከሌሊቱ ዘጠኝ እስከ አሥራ ሁለት ሰዓት (በምዕራቡ አቆጣጠር ከ3 እስከ 6 a.m.)። ደቀ መዛሙርቱ ሌሊቱን ከሞላ ጎደል ሁሉ ነፋሱን ተቃውመው ሲቀዝፉ ቆይተው ነበር። ሚዛናዊው ደረጃችን «በመጨረሻው የሌሊት ክፍለ ጊዜ» ይላል፤ ቀላሉ ደግሞ ሰዓቱን ይሰጣል፦ «ሌሊቱ ሊነጋ ሲል፣ ከሌሊቱ በዘጠኝና በአሥራ ሁለት ሰዓት መካከል»።
ማርቆስ 13:35 አራቱን የሮማውያን ክፍለ ሌሊቶች በተለመዱ ስሞቻቸው ይጠራቸዋል፦ ማታ፣ እኩለ ሌሊት፣ ዶሮ ሲጮኽና ማለዳ። መዝገቡ እነዚሁ አራት ጊዜያት በማርቆስ ውስጥ የኢየሱስን የመጨረሻ ሌሊት ታሪክ፣ ከማታው ራት እስከ ዶሮው ጩኸትና በማለዳው እስከ ተደረገው የሸንጎ ስብሰባ ድረስ፣ ምልክት እንደሚያደርጉ እርግጠኛ ባልሆነ ውሳኔ ያስተውላል።
ማታ የሚጀምሩ ቀናት
በእስራኤል ቀኑ ይጀምር የነበረው ፀሐይ ስትጠልቅ ነበር። ስልቱ የተቀመጠው በዘፍጥረት የመጀመሪያ ምዕራፍ ውስጥ ነው፦ «ምሽትም ሆነ፣ ጠዋትም ሆነ፤ ቀን አንድ።» ዕብራይስጡ עֶ֥רֶבን (ዔሬብ፣ ምሽት) ከבֹ֖קֶר (ቦቄር፣ ጠዋት) በፊት ያስቀምጣል። የዘፍጥረት 1:5 መዝገብ የእስራኤል ቀናት ከፀሐይ መጥለቂያ ይቆጠሩ እንደ ነበረ ሁሉ ቀኑም ከምሽት እንደሚቆጠር ያስተውላል።
ሕጉ ስለ ማስተሰረያ ቀን ይህን በግልጽ ይናገራል፦ «ከማታ እስከ ማታ ሰንበታችሁን ጠብቁ» (ዘሌዋውያን 23:32)። ቀላሉ ደረጃችን ጊዜያቱን ግልጽ ያደርጋቸዋል፦ ከወሩ ዘጠነኛ ቀን ፀሐይ ከጠለቀችበት ጊዜ ጀምሮ «እስከ ማግሥቱ ፀሐይ መጥለቂያ ድረስ»።
ይህ በወንጌሎች ውስጥ እንግዳ ሊመስሉ የሚችሉ ዝርዝሮችን ያብራራል። ኢየሱስ የሞተው ከሰንበት በፊት ባለው ቀን፣ በዝግጅት ቀን ከሰዓት በኋላ ነበር፤ ሰንበት ከሚጀምርበት ከፀሐይ መጥለቂያ በፊትም መቀበር ነበረበት። ሴቶቹ ሰንበት እስኪያልፍ ድረስ ወደ መቃብሩ መምጣት አልቻሉም።
ወሮችና ጨረቃ
የዕብራይስጡ የወር ቃል חֹדֶשׁ (ሖዴሽ) «አዲስ ጨረቃ» ማለትም ነው። የእስራኤል ወሮች የጨረቃ ወሮች ነበሩ፤ እያንዳንዱ በአዲስ ጨረቃ ይጀምርና ሃያ ዘጠኝ ወይም ሠላሳ ቀን ይቆይ ነበር። አሥራ ሁለት የጨረቃ ወሮች ከፀሐይ ዓመት በአሥራ አንድ ቀን ገደማ ያንሳሉ፤ ስለዚህ በዓላቱ በወቅታቸው እንዲቆዩ አልፎ አልፎ አሥራ ሦስተኛ ወር መጨመር ነበረበት።
መጽሐፍ ቅዱስ ወሮችን የሚሰይምባቸው ሦስት መንገዶች አሉት።
- ቁጥሮች። ብዙውን ጊዜ ወር እንዲሁ «የመጀመሪያው ወር»፣ «ሰባተኛው ወር»፣ ወዘተ. ይባላል።
- የጥንት የከነዓን ስሞች። ጥቂት የጥንት ስሞች ተርፈዋል፦ እስራኤል ከግብፅ የወጡበት ወር አቢብ (ዘጸአት 13:4)፣ ዚው (1 ነገሥት 6:1)፣ ኤታኒም (1 ነገሥት 8:2) እና ቡል (1 ነገሥት 6:38)። አቢብ ማለት «ለጋ የእህል ዛላ» ማለት ነው፤ ገብሱ የሚደርስበት ወር ነው።
- የባቢሎን ስሞች። ከምርኮ በኋላ አይሁድ የባቢሎንን የወር ስሞች ተጠቀሙ፤ የአይሁድ የቀን መቁጠሪያም ዛሬም ይጠቀምባቸዋል። ኒሳን (ነህምያ 2:1፤ አስቴር 3:7)፣ ሲዋን (አስቴር 8:9)፣ ኤሉል (ነህምያ 6:15)፣ ካሴሉ (ነህምያ 1:1)፣ ቴቤት (አስቴር 2:16)፣ ሳባጥ (ዘካርያስ 1:7) እና አዳር (አስቴር 3:7) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛሉ።
አቢብና ኒሳን ያው አንድ ወር ናቸው፤ በማርችና በኤፕሪል (በመጋቢትና በሚያዝያ አካባቢ) ይውላል። ዘጸአት 12:2 የዓመቱ ራስ፣ የወሮቹ የመጀመሪያ ያደርገዋል። ይሁን እንጂ ዘጸአትም ከበልግ (ከመከር ወቅት) ጀምሮ በመቁጠር «በዓመቱ መለወጫ ላይ» ስለሚከበረው የመሰብሰብ በዓል ይናገራል (23:16)። የ12:2 መዝገብ ቁጥሩ የተቀደሰውን ዓመት ቅደም ተከተል እንደሚወስን፣ ሌላውን አቆጣጠር ግን እንደማይከለክል ያስተውላል፤ ያም አቆጣጠር በበልግ በሚከበረው የአይሁድ አዲስ ዓመት ውስጥ ተርፏል።
Open Word Bible የወሮቹን ስሞች በእያንዳንዱ ደረጃ ይጠብቃል፤ ስሞች ናቸውና። የትርጉም ውሳኔው ወሩ መቼ እንደሚውል ይናገራል፤ ቀላሉም ብዙ ጊዜ ጥቂት ቃላት ይጨምራል፦ «በአቢብ ወር … ይህም በመጋቢት አካባቢ የሚውል ወር ነው» (ዘጸአት 13:4)።
የመጀመሪያውንና የመጨረሻውን ቀን የሚጨምር አቆጣጠር
ከሁሉ የሚበልጠው ልዩነት በቀላሉ የሚታለፈውም ነው። በጥንቱ ዓለም የቀናት ርዝመት በአብዛኛው የሚቆጠረው የመጀመሪያውንም የመጨረሻውንም ቀን በመጨመር ነበር፤ ከእያንዳንዳቸው የተወሰነ ክፍል ብቻ ቢታሰብም እንኳ።
አስቴር በሱሳ ያሉት አይሁድ ስለ እርሷ «ሌሊትም ቀንም» ሦስት ቀን እንዲጾሙ ትነግራቸዋለች (አስቴር 4:16)፤ እርሷም ሦስቱ ቀናት ሳይሞሉ «በሦስተኛው ቀን» ወደ ንጉሡ ትሄዳለች (5:1)። በ1 ሳሙኤል 30:12–13 «ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት» ምንም ያልበላ አንድ ግብፃዊ «ከሦስት ቀን በፊት» እንደ ታመመ ይናገራል።
ስለ ኢየሱስ ትንሣኤ ለተነገሩት አባባሎች ዳራው ይህ ነው። ኢየሱስ «የሰው ልጅ በምድር ልብ ውስጥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ይሆናል» ይላል (ማቴዎስ 12:40)፤ በሌላ ቦታ ደግሞ «በሦስተኛው ቀን» (16:21) ወይም «ከሦስት ቀን በኋላ» (ማርቆስ 8:31) እንደሚነሣ ይናገራል። የሞተው ዓርብ ከሰዓት በኋላ ነው፤ የተነሣው እሑድ ማለዳ ነው። በእኛ አቆጣጠር ይህ ከሁለት ቀን ያንሳል። በጥንቱ አቆጣጠር ግን ዓርብ፣ ቅዳሜና እሑድ ሦስት ቀናት ናቸው።
Open Word Bible በማቴዎስ 12:40 ያለውን «ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት» አይለውጠውም፤ ኢየሱስ የተናገረው ይህ ነውና፤ ዮናስንም ያስተጋባል። ይልቁንም የትርጉም ውሳኔው ከግርጌ ማስታወሻ ጋር ይህ ሰባ ሁለት ሰዓት ሳይሆን «የሦስት ቀናትን ክፍሎች የመቁጠሪያ መንገድ» እንደ ሆነ ያብራራል፤ 1 ሳሙኤል 30ንና አስቴርን ይጠቅሳል። በማርቆስ 8:31 ውሳኔው «ከሦስት ቀን በኋላ» ማለት «በአይሁድ አቆጣጠር በሦስተኛው ቀን» ማለት እንደ ሆነ ይናገራል።
ይህን የአቆጣጠር ፈሊጥ መጠበቅ አንባቢውን የሚያሳስት በሆነበት ቦታ ግን ደረጃዎቹ ይለውጡታል። ቶማስ ከሞት የተነሣውን ኢየሱስን «ከስምንት ቀን በኋላ» ሲያየው (ዮሐንስ 20:26) የሚቀጥለውን እሑድ ማለቱ ነው። ቃል በቃሉ «ከስምንት ቀንም በኋላ» የሚለውን ይጠብቃል። ሚዛናዊው «ከአንድ ሳምንት በኋላ» ይላል፤ ቀላሉ ደግሞ «በሚቀጥለው እሑድ» የሚለውን ይጨምራል።
ደረጃዎቹ እዚህ የሚለያዩት ለምንድን ነው
የጊዜ ቃላት Open Word Bible እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በሦስት ደረጃዎች የሚሰጥበትን ምክንያት በግልጽ ያሳያሉ (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። «ሦስተኛው ሰዓት» የመጽሐፍ ቅዱስ የራሱ አነጋገር ነው፤ «ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት» ማለት የሚፈልገው ነው። ከሁለቱም በስተጀርባ ያለው የትርጉም ውሳኔ ያው ነው። እነዚህ በAI እገዛ የተዘጋጁ ረቂቆች ናቸው፤ ገና አልተገመገሙም።
ለተዛመደ ጥያቄ፣ አንድ መክሊት ምን ያህል እንደ ነበረ ወይም አንድ ክንድ ምን ያህል እንደሚረዝም፣ ሚዛኖች፣ መስፈሪያዎችና ገንዘብ የሚለውን ይመልከቱ። በአጠቃላይ ስለ ፈሊጦች ደግሞ የታጠቀ ወገብና የሚነድ ፍም የሚለውን ይመልከቱ።
የእያንዳንዱን ሰዓት መዛግብት ለማየት ማርቆስ 15ን፣ ዮሐንስ 19ን ወይም ማቴዎስ 14ን ይክፈቱ።