マルコは、イエスが「第三の時」に十字架につけられたと言っています。このことばを見た現代の読者は、午前三時を思い浮かべるかもしれませんし、午後三時を思い浮かべるかもしれませんし、何も思い浮かべないかもしれません。最初の読者たちは、それが何を意味するかを正確に知っていました。日の出から三時間後、午前九時ごろです。

聖書は、わたしたちとは違う仕方で時を数えた文化から来ています。その時間には決まった長さがなく、その一日は夕方に始まり、その月は月の満ち欠けに従い、その日数の数え方は最初の日と最後の日を含んでいました。翻訳は、このすべてをどこで説明するかを決めなければなりません。本文の中でか、注の中でか、それともまったく説明しないかです。

日の出から数える時刻

イエスの時代、ユダヤ人、ギリシア人、ローマ人は、昼の明るい時間を十二の時に分けていました。イエスはそれを前提にしておられます。「昼は十二時間あるではないか」(ヨハネによる福音書11章9節)。時刻は日の出から数えられたので、第一の時は午前六時ごろに始まり、第三の時は午前の半ば、第六の時は正午、第九の時は午後の半ばでした。一時間は冬より夏のほうが長くなりました。一日の時刻はふつう大まかに示され、福音書はしばしば「ごろ」と言っています。

ギリシア語はὥρα(hōra)で、マルコによる福音書15章25節の句は単にὥρα τρίτη、「時、第三の」です。マルコは十字架の日を三時間ずつの段階で示しています。イエスは第三の時に十字架につけられ、第六の時に闇が覆い、第九の時に詩編22編のことばを叫ばれます(マルコによる福音書15章25節、33–34節)。

欽定訳聖書は古代の数え方を保ちましたが、ほとんどの現代訳は時計の時刻を示しています。Open Word Bible の三つのレベルは、その仕事を分担しています。マルコによる福音書15章25節の意味の判断は、昼の時間は日の出から数えられたので、第三の時は「午前九時ごろ」だったと述べています。逐語訳は古代の言い方を保ち、ほかの二つのレベルはわたしたちが数えるとおりの時刻を示しています。

さて、第三の時であった。そして彼らはイエスを十字架につけた。

マルコによる福音書 15:25 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

イエスを十字架につけたのは、午前九時であった。

マルコによる福音書 15:25 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

同じ型が下訳全体を貫いています。ペンテコステで、ペトロは、弟子たちが酒に酔っているはずがない、まだ「第三の時」なのだから、と言います(使徒言行録2章15節)。日本語の標準訳は、「まだ第三の時、午前九時」と、数え方と時計の両方を保っています。

ヨハネの時刻

ヨハネによる福音書は、ほかの福音書よりも頻繁に一日の時刻を挙げており、そのことが一つの問いを提起します。アンデレともう一人の弟子が初めてイエスに従ったとき、彼らはイエスのもとにとどまり、「それは第十の時ごろであった」(ヨハネによる福音書1章39節)。イエスは「第六の時ごろ」サマリアの井戸のそばに座られます(4章6節)。ピラトは「第六の時ごろ」イエスを群衆の前に連れ出します(19章14節)。

その最後の時刻が難しいところです。マルコは十字架刑を第三の時、つまり午前の半ばに置いています。ヨハネでは、イエスは正午ごろにまだピラトの前にいます。読者たちは初期の数世紀からこのことに気づいてきました。提案された解決の一つは、ヨハネは、ローマの数え方の一部がそうしていたように、真夜中から時刻を数えているので、彼の「第六の時」は午前六時だというものです。そうした数え方の証拠は乏しいと考える人々や、二人の著者はどちらも大まかなおおよその時刻を示していると指摘する人々もいます。マルコの少数の写本は「第三」を「第六」としており、ヨハネに合わせています。

Open Word Bible はこの問題に決着をつけていません。ヨハネの時刻を、ほとんどの学者が読んでいるように日の出から数えたものと取り、どの箇所でもそう述べています。標準訳と平易訳は、1章39節を「午後四時ごろ」、4章6節と19章14節を「昼の十二時ごろ」としています。それぞれの箇所の脚注が、逐語的な言い回しともう一つの数え方を示しています。19章14節で、注はマルコとの違いが「ここで記されているが、決着はつけられていない」と付け加えています。マルコの脚注は「第六」と読む写本を記録しています。

夜の見張りの時

夜は、見張りに立つ人々の交代時間である見張りの時に分けられていました。旧約聖書は三つについて語っています。見張りの始め(哀歌2章19節)、ギデオンがミディアン人の陣営を攻撃した真ん中の見張り(士師記7章19節)、そして主が海辺でエジプト軍を混乱に陥れた朝の見張り(出エジプト記14章24節)です。ローマ人は夜をそれぞれ約三時間の四つの見張りに分けており、福音書はしばしばその方式を使っています。

ですから、マタイが、イエスは水の上を歩いて「夜の第四の見張りの時に」弟子たちのところに来られたと言うとき(マタイによる福音書14章25節)、それは夜の最後の部分、おおよそ午前三時から六時を意味しています。弟子たちは、夜のほとんどの間、風に逆らって漕いでいたのです。日本語の標準訳は「夜明け前、夜の第四の見張りの時に」と言い、平易訳は時刻を示して「朝の三時から六時の間ごろ」と言っています。

マルコによる福音書13章35節は、四つのローマの見張りを、その通称で挙げています。夕方、夜中、鶏の鳴くころ、明け方です。記録は「不確か」として、同じ四つの時刻が、マルコの中のイエスの最後の夜の物語、つまり夕方の食事から鶏の鳴き声、そして明け方の議会までをしるしづけていることを記しています。

夕方に始まる一日

イスラエルでは、一日は日没に始まりました。その型は創世記の最初の章で定められています。「夕べがあり、朝があった。第一の日。」ヘブライ語はעֶ֥רֶב(ʿerev、夕べ)をבֹ֖קֶר(bōqer、朝)の前に置いています。創世記1章5節の記録は、イスラエルの一日が日没から数えられたように、ここでも一日は夕べから数えられていると記しています。

律法は、贖罪の日についてそれをはっきり述べています。「夕方から夕方まで、あなたたちの安息を守らなければならない」(レビ記23章32節)。わたしたちの平易訳は、その時刻を明示して、その月の九日の日没から「翌日の日没まで」としています。

このことは、福音書の中の奇妙に見えるかもしれない細部を説明してくれます。イエスは安息日の前日である準備の日の午後に亡くなり、安息日が始まる日没の前に葬られなければなりませんでした。女たちは、安息日が終わるまで墓に来ることができませんでした。

月と暦の月

月を表すヘブライ語חֹדֶשׁ(ḥōdesh)は、「新月」も意味します。イスラエルの月は太陰月で、それぞれ新月に始まり、二十九日か三十日続きました。十二の太陰月は太陽年より約十一日短いので、祭りを季節に合わせておくために、ときどき十三番目の月を加えなければなりませんでした。

聖書は、月を三つの仕方で呼んでいます。

  • 数。 最も多いのは、単に「第一の月」「第七の月」などと呼ぶことです。
  • 古いカナンの名。 いくつかの初期の名が残っています。出エジプトの月であるアビブ(出エジプト記13章4節)、ジウ(列王記上6章1節)、エタニム(列王記上8章2節)、ブル(列王記上6章38節)です。アビブは「青い穂」を意味し、大麦が実る月です。
  • バビロニアの名。 捕囚の後、ユダヤ人はバビロンの月の名を用い、ユダヤ暦は今もそれを使っています。ニサン(ネヘミヤ記2章1節、エステル記3章7節)、シワン(エステル記8章9節)、エルル(ネヘミヤ記6章15節)、キスレウ(ネヘミヤ記1章1節)、テベト(エステル記2章16節)、シェバト(ゼカリヤ書1章7節)、アダル(エステル記3章7節)が聖書に現れます。

アビブとニサンは同じ月で、三月と四月にあたります。出エジプト記12章2節はそれを年の初め、月の最初のものとしています。しかし出エジプト記は、秋から数えて「年の終わりに」収穫の祭りについても語っています(23章16節)。12章2節の記録は、この節は聖なる年の順序を定めているが、秋のユダヤ教の新年に残っているもう一つの数え方を排除してはいない、と記しています。

Open Word Bible は、月の名は名前なので、どのレベルでもそれを保っています。意味の判断はその月がいつだったかを述べ、平易訳はしばしば少しことばを加えて、「春の初めのアビブの月に」(出エジプト記13章4節)と言っています。

含めて数える数え方

最も重要な違いは、最も見落としやすいものでもあります。古代世界では、日の幅はふつう含めて数えられました。それぞれの一部だけが意味されている場合でも、最初の日と最後の日が両方とも数えられたのです。

エステルはスサのユダヤ人に、自分のために三日間、「夜も昼も」断食するよう告げ(エステル記4章16節)、三日が満ちる前の「三日目に」王のもとに行きます(5章1節)。サムエル記上30章12–13節で、「三日三晩」食べていなかったエジプト人は、「三日前に」病気になったと言います。

これが、イエスの復活についてのことばの背景です。イエスは「人の子は三日三晩、地の中にいる」と言われ(マタイによる福音書12章40節)、ほかの箇所では「三日目に」(16章21節)、あるいは「三日の後に」(マルコによる福音書8章31節)よみがえると言われます。イエスは金曜日の午後に亡くなり、日曜日の早朝によみがえられました。わたしたちの数え方では、それは二日に満ちません。古代の数え方では、金曜日、土曜日、日曜日で三日です。

Open Word Bible は、マタイによる福音書12章40節の「三日三晩」を変えていません。それがイエスの言われたことであり、ヨナ書を反響させているからです。代わりに意味の判断が脚注とともに、それを七十二時間ではなく「三日の一部ずつを数える数え方」と説明し、サムエル記上30章とエステル記を挙げています。マルコによる福音書8章31節では、判断は「三日の後に」は「ユダヤ式に数えて、三日目までに」という意味だと述べています。

含めて数える慣用句が読者を誤解させるところでは、各レベルはそれを変えています。トマスが「八日の後に」復活したイエスを見るとき(ヨハネによる福音書20章26節)、それは次の日曜日を意味しています。逐語訳は「八日の後に」を保っています。標準訳は「一週間後」と言い、平易訳は「一週間たった次の日曜日」と付け加えています。

ここでレベルが違う理由

時を表すことばは、Open Word Bible が各文を三つのレベルで示す理由をはっきり示しています(逐語訳・標準訳・平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください)。「第三の時」は聖書自身の言い方であり、「午前九時」はそれが意味していることです。その両方の背後にある意味の判断は同じです。これらはAIの支援を受けた下訳で、まだ校閲されていません。

一タラントンがどれほどだったか、一キュビトがどれほどの長さだったかという関連する問いについては、度量衡と貨幣をご覧ください。慣用句一般については、聖書の慣用句をご覧ください。

それぞれの時刻の記録を見るには、マルコによる福音書15章、ヨハネによる福音書19章、またはマタイによる福音書14章を開いてください。