聖書には、ふつう YHWH と書かれる四文字という、神の固有の名が一つあり、そして多くの称号があります。アブラハムは神に「いと高き神」「全能の神」として出会います。ハンナは「万軍の主」に祈ります。イザヤは神を「イスラエルの聖なる方」と呼びます。イエスは「アッバ、父よ」と祈り、最初のキリスト教徒たちは「イエスは主である」と告白します。

それぞれの称号は異なることを言っており、それぞれが翻訳者に独自の問題を投げかけます。意味がはっきりしているものもあります。だれにも確かな意味がわからないものもあります。訳文では似て見えても、ヘブライ語では違う語であるものもあります。この記事では、主なものを順に見ていきます。神の名そのもの、そして「主」「ヤハウェ」などの訳し方の選択については、独立した記事があります。翻訳における神の名をご覧ください。

エロヒム:唯一の神を表す複数形の語

聖書の最初の文は、神をאֱלֹהִ֑ים(ʾĕlōhîm)という語で呼んでいます。それは神を表すふつうのヘブライ語で、何千回も使われています。そしてそれは、形の上では複数形でもあります。

このことは読者を驚かせることがあり、いくつかの仕方で説明されてきました。ふつうの説明、そして創世記1章1節についてのわたしたちの記録が示している説明は、ヘブライ語は偉大さや充満を表すためにしばしば複数形を用いる、というものです。この語は形の上では複数ですが、その動詞は「彼は創造した」と単数であり、それは章全体を通して同じなので、唯一の神を指しています。文法学者たちはこれを、ときに尊厳の複数と呼びます。初期の教会以来、キリスト教の読者たちはそこに三位一体のほのめかしも見てきましたが、ほとんどの学者は、文法だけではそれほどの重みを担えないと考えています。

同じ語が本当の複数であることもあります。十戒の「あなたには、わたしのほかに ʾĕlōhîm があってはならない」は、「ほかの神々」を意味しています(出エジプト記20章3節)。文脈が決めるのです。いくつかの箇所では、この語が神を意味するのか、神々を意味するのか、ほかの何かを意味するのかがはっきりせず、わたしたちの記録はそう述べています。

  • 詩編82編1節で、神は「神々の間に」立たれます。意味の判断は、彼らを神の天の会議の一員と取っていますが、それに「不確か」の印をつけ、脚注がほかの見方を示しています。その職務のゆえに「神々」と呼ばれる人間の裁き人だという見方や、シナイでのイスラエルだという見方です。
  • 出エジプト記21章6節では、主人のもとにとどまることを選んだ奴隷が「神のもとに」連れて行かれます。記録はこれを神の前に、おそらく聖所でのことと取っていますが、同じ語が22章7–8節で意味しているかもしれないように、この語を「裁き人たち」と読む人々もいることを脚注で記しています。

関連する単数形 ʾĕlôah は、主に詩、特にヨブ記に現れます。

エルとその称号

より短い語 ʾēl は、ヘブライ語とその姉妹言語で「神」を表すふつうの語です。シリアの海岸にあった古代ウガリトの文書では、エルはカナンの神々の主神の名でもあります。聖書ではそれは神を表す語として単独で立っていますが、最もよく知られているのは、エルが二つ目の語と結びついた、創世記の一連の称号です。

エル・エルヨン、「いと高き神」。 サレムの王であり、אֵל עֶלְיֽוֹן(ʾēl ʿelyôn)の祭司であるメルキゼデクが、「天と地の造り主、いと高き神」によってアブラムを祝福します(創世記14章18–19節)。Elyon は「最も高い」を意味します。記録は、この称号が詩編で主について使われていること、そしてアブラム自身が数節後で両者を同一視していることを記しています。「わたしは、いと高き神、主に手を上げて誓った」(14章22節)。そこの脚注は、七十人訳とサマリア五書にはその節に「主」がないが、わたしたちが従うヘブライ語本文にはそれがあると付け加えています。「造り主」という語自体にも「不確か」の印がついています。ヘブライ語は「所有者」をも意味しうるからで、脚注がそう述べています。

エル・シャダイ、「全能の神」。 アブラムが九十九歳のとき神が現れて、「わたしはאֵ֣ל שַׁדַּ֔יである」(ʾēl šadday、創世記17章1節)と言われます。これは、アブラハム、イサク、ヤコブへの約束の称号です(28章3節、35章11節、48章3節)。出エジプト記6章3節で、神はモーセに、族長たちには「全能の神として」現れたと言われます。Shaddai 単独では、ヨブ記や詩にしばしば現れます。詩編91編1節の「全能者の陰で」のようにです。

Shaddai の意味は、ヘブライ語研究の未解決の問題の一つです。「全能」は古代のギリシア語訳とラテン語訳にさかのぼります。この語を「山」を表す語と結びつけ、「山の神」とする学者もいます。ユダヤ教の伝統はそれを「足りる方」と説明しました。別の語根を提案した人々もいます。そのどれも確かではありません。Open Word Bible はすべてのレベルで伝統的な「全能の神」に従っていますが、創世記17章1節と出エジプト記6章3節の意味の判断にはどちらも「不確か」の印がつき、脚注がほかの提案を示しています。出エジプト記6章3節の記録は、それが「神の固有の名ではなく称号である」と付け加えています。

エル・オラム、「永遠の神」。 ベエル・シェバで、アブラハムは「אֵ֥ל עוֹלָֽם、主の名を呼んだ」(ʾēl ʿôlām、創世記21章33節)。Olam は限りのない時を意味します。日本語の標準訳は「永遠の神」としています。

エル・ロイ、「見てくださる神」。 荒れ野で独りになったハガルは、聖書の中で神に名をつけるただ一人の人です。彼女は神を「見てくださる神」と呼びます(創世記16章13節)。記録は、これが「わたしを見てくださる神」とも「わたしが見た神」とも取れることを記しており、続く行はあまりに難しいので、脚注がほかの二つの読み方を示しています。

これらのエルの称号は、主に創世記に集まっています。出エジプト記6章3節がその理由を説明しているようです。族長たちは神をエル・シャダイとして知っていたのです。しかし創世記は、物語の中でも族長たち自身のことばの中でも、YHWH という名を何度も使っています。出エジプト記6章3節の記録は、この節を、父祖たちはその名をその十全な意味においては知らなかった、そして神はイスラエルを救い出すことによって今それを示そうとしておられる、という意味に取っています。記録はこれに「不確か」の印をつけ、脚注がほかの二つの読み方を示しています。その節は問いであるという読み方と、名そのものがモーセにとって新しかったという読み方です。

アドナイ:「わが主」

ʾĂdōnāy は「わが主」を意味します。これは主人を表すふつうの語 ʾādôn から作られた、神についてだけ使われる特別な形です。人々は祈りの中で、また神に敬意をもって呼びかけるときにこれを使いました。創世記15章2節のアブラムの問いはこれで始まり、続いて神の名が加えられています。אֲדֹנָי、そして YHWH です。

ユダヤ人の読者は神の名の代わりに Adonai と声に出して読んだので、この二つが並ぶとき、聖書は何か手を打たなければなりません。そうしなければ「主主」となってしまうからです。英語の聖書は長い慣習によって Lord GOD と印刷し、GOD を大文字にして、その背後に名があることを示しています。Open Word Bible の日本語訳は、ここを「主なる神」とし、神の名の設定を切り替えると「主ヤハウェ」と読みます。創世記15章2節の訳文の判断がそう述べています。

イザヤの幻の「わたしは、高くそびえる王座に主が座っておられるのを見た」(イザヤ書6章1節)では、その語は名ではなく Adonai です。記録は、5節がその後、王座に座っておられる方を「王、万軍の主」と名指していることを記しています。英語では、その違いは大文字によってだけ示されます。Adonai には Lord、YHWH には LORD です。日本語では、YHWH の箇所は神の名の設定の対象となり、「ヤハウェ」に切り替えることができますが、Adonai の「主」は切り替わりません。

詩編110編の「わたしの主」

Adonai と主人を表すふつうの語との違いが最も重要になるのは、新約聖書が最も多く引用する旧約聖書の節、詩編110編1節です。わたしたちの標準訳は次のとおりです。

ダビデによる。賛歌。 主は、わたしの主に告げられる。「わたしの右の座に着いていなさい。 わたしが、あなたの敵をあなたの足の下の足台とするまで。」

詩編 110:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は、二つ目の「主」は Adonai ではなく、目上の人、とりわけ王に呼びかける日常的な言い方である ʾădōnî だと説明しています。ヘブライ語本文は、5節で神について使われる称号とは違う母音でそれを記しています。そのため英語の下訳はそれを小文字で my lord と書き、平易訳は「わが主である王」と言って、それが神と取られないようにしています。日本語では、一つ目の「主」は神の名の設定の対象であり、二つ目の「わたしの主」はそうではありません。

しかしギリシア語では、どちらの語も kyrios、「主」になりました。イエスがこの詩編を引用されるとき、ダビデはどうして自分の子孫を「主」と呼べるのかと問われます(マタイによる福音書22章41–45節)。ここで下訳は、福音書がこの詩編をメシアについてのものとして読んでいるので、英語では「The Lord said to my Lord」と両方を大文字にしています。マタイによる福音書22章44節の意味の判断は、こう説明しています。最初の「主」は神の名を表し、「わたしの主」は主人や王について使われる別のヘブライ語を表しており、「ギリシア語ではどちらも『主』である」。同じ節が二つの場所で二通りに訳されており、記録はその理由を述べているのです。

万軍の主

יהוה צְבָא֖וֹת(YHWH ṣəbāʾôt)という称号が聖書に初めて現れるのは、エルカナが「万軍の主」を礼拝するためにシロに上るときです(サムエル記上1章3節)。その後、それは二百回以上現れ、最も多いのは預言書です。

サムエル記上1章3節の意味の判断が、この語を説明しています。Ṣəbāʾôt は軍隊、つまり隊列を組んだ大きな集団を表す語の複数形です。それはイスラエルの軍隊、太陽と月と星、そして神の王座を取り巻く天の存在について使われます。神の名と結びつけられると、それは主を、天と地のすべての力を指揮する王として示します。記録は、サムエル記のこの称号を、「ケルビムの上に座しておられる」契約の箱と結びつけ、またイスラエルの軍隊の神である万軍の主の名によってゴリアトに向かって出て行くダビデと結びつけています(17章45節)。

英語の主な選択肢は翻訳における神の名で概観しています。英語の逐語訳は伝統的な the LORD of hosts を保ち、標準訳と平易訳は the LORD of Armies(軍勢の主)と言います。今日の英語の hosts はたいてい客をもてなす人を意味するからです。日本語では、「万軍の主」がこの意味を十分に伝える確立した表現なので、すべてのレベルでそれを用いています。イザヤの幻の標準訳は次のとおりです。

彼らは互いに呼び交わしていた。 「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主! 地に満ちるすべてのものは、その方の栄光。」

イザヤ書 6:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

新約聖書は二度、このヘブライ語をギリシア文字のまま保っています。「主サバオト」です(ローマの信徒への手紙9章29節、ヤコブの手紙5章4節)。英語の逐語訳はどちらの箇所でも Sabaoth を保っています。英語の標準訳ではまだ一貫しておらず、ヤコブの手紙5章4節は the Lord of Armies、ローマの信徒への手紙9章29節は the Lord of hosts としています。それは校閲者が決着をつける必要のある種類の違いです。日本語の標準訳は、どちらの箇所でも「万軍の主」としています。ヨハネの黙示録は同じ称号に別のギリシア語「全能者」を使っており(ヨハネの黙示録4章8節)、そこの記録はそれが「『万軍の』に当たる」と記しています。

イスラエルの聖なる方

イザヤが神殿で主を見たとき、セラフィムは「聖なる、聖なる、聖なる」と呼び交わしました。イザヤ書6章3節の記録は、イザヤが好んで用いる神の名「イスラエルの聖なる方」がこの幻から育っていることを記しています。ヘブライ語ではקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל(qəḏôš yiśrāʾēl)です。

この称号が最初に現れるイザヤ書1章4節の意味の判断は、それをこう述べています。「まったく異なり清い方でありながら、イスラエルにご自分を結びつけられた神」。それはイザヤ書の全体にわたって約二十五回現れ、ほかの箇所ではほんの数回しか現れません。記録は、その一つである列王記下19章22節が、それ自体ヒゼキヤ王へのイザヤのことばであることを記しています。

この称号は二つの考えを一緒に保っています。「聖なる」は、取り分けられていることを意味します。神は、ご自分が造られたすべてのものと異なっておられるのです。「イスラエルの」は、この神がご自分をイスラエルのものとされたことを言っています。1章4節では、そのことが彼らの侮りをいっそう衝撃的なものにしています。書物の後のほうでは、それが神の約束をいっそう確かなものにしています。「イスラエルの聖なる方が、あなたの贖い主である」(41章14節)。どのレベルも、この称号をそのまま保っています。ここで翻訳が説明して片づけるべきものは何もなく、読者はそれをイザヤ自身の句として受け取るのです。

アッバ、父よ

新約聖書は、神を表すアラム語を一つ保っています。Αββα(abba)、「父」です。イエスはゲツセマネでこれを使われ、「アッバ、父よ、あなたには何でもできます」(マルコによる福音書14章36節)と言われました。パウロは、信者が霊によって同じことばで叫ぶと言っています(ローマの信徒への手紙8章15節、ガラテヤの信徒への手紙4章6節)。三つの箇所すべてで、アラム語の後に「父」を表すギリシア語が続いています。まるで最初の教会がイエスご自身のことばを保ち、その訳を添えたかのようです。

二十世紀、ヨアヒム・エレミアスは abba を有名にしました。彼は、それは幼い子どもが使う親しげなことばで、「パパ」のようなものであり、イエスがそれを祈りの中で使われたことは当時のユダヤ教に例のないことだと論じました。この考えは説教の中で広く広まりました。1988年、ジェームズ・バーは「アッバはパパではない」という題の論文を発表し、この語は幼い子だけでなく大人の子どもにも使われ、温かさと敬意をもって語られた単に「父」を意味するのだと論じました。今ではほとんどの学者がバーの訂正を受け入れていますが、多くの学者は、イエスが神を父と呼ぶそのあり方には独特のものがあったと今も考えています。

Open Word Bible のマルコによる福音書14章36節の意味の判断は、これに従っています。それは abba を「息子や娘が、何歳であっても父親に対して使った語」と説明し、退けた選択肢として「子どもだけのことば」を挙げています。どのレベルも、ギリシア語と同じく「アッバ、父よ」を保っています。ローマの信徒への手紙8章15節とガラテヤの信徒への手紙4章6節の記録は、信者が御子と同じように神に呼びかけることを付け加えています。

キュリオス:主

ギリシア語の旧約聖書では、神の名はふつうκύριος(kyrios)、「主」と訳されました。同じ語は丁寧な「だんなさま」でも、奴隷に対する主人の称号でも、皇帝の称号でもありえました。新約聖書でのその意味は、だれがどのようにそれを使うかによります。

そのため、フィリピの信徒への手紙2章11節「すべての舌が、イエス・キリストは主であると告白する」は、翻訳者にとって最も重要な文の一つです。そこでの意味の判断は脚注とともに、その意味を「ギリシア語の旧約聖書が神に与えている称号」としています。パウロは、主がご自分にだけすべての膝がかがむと言われるイザヤ書45章23節を反響させているので、判断は「主人や支配者、敬意の称号」という弱い意味を退けています。それでも、記録は付け加えています。その告白は「父である神の栄光のため」であり、イエスにこの名を与えることは父から栄光を奪うものではない、と。

同じことがローマの信徒への手紙10章13節でも起こります。そこでパウロはヨエル書を引用しています。「主の名を呼び求める者はだれでも救われる。」記録は、ヨエル書のヘブライ語では「主」は神の名であること、そしてパウロはたった今「イエスは主である」と言ったところなので(10章9節)、そのことばをイエスに当てはめていることを記しています。

訳文には kyrios を表す語が一つしかないので、Open Word Bible はそのような箇所で「主」と書き、理由づけの記録にその背後にあるヘブライ語を挙げさせています。新約聖書では、ギリシア語に示すべき神の名がないので、神の名の設定は決して使われません。

称号がしていること

翻訳は、これらすべてを「神」と「主」に平らにしてしまうこともできるでしょう。読者が失う情報はわずかでしょうが、手ざわりの多くが失われます。アブラハムの神は、いと高き方、全能の方、永遠の神、見てくださる神です。イザヤの神は、イスラエルに属する聖なる方です。イエスの神はアッバです。それぞれの称号は特定の出会いから生まれたものであり、それぞれが、その人が神をどのように知っていたかについて読者に何かを語っています。

Open Word Bible は、称号が称号であるところでは、どのレベルでもそれを保ち、意味の判断の中でそれを説明しています。Shaddai のように称号の意味が不確かなところでは、記録はそう述べています。詩編110編の「主」のように、同じ訳語が異なるヘブライ語を表しているところでは、記録はその違いを示しています。これらはAIの支援を受けた下訳であり、まだどれも校閲されていません。校閲者たちは、下訳がまだ一つの言い回しに定まっていない英語のローマの信徒への手紙9章29節のような箇所から、それを確認していくことになります。

新約聖書が kyrios の用い方を含めて旧約聖書をどう読んでいるかという関連する問いについては、新約聖書は旧約聖書をどのように引用しているかをご覧ください。四文字そのものについては、翻訳における神の名をご覧ください。

それぞれの称号の記録を見るには、創世記17章、イザヤ書6章、またはマルコによる福音書14章を開いてください。