創世記 14
王たちがロトを捕らえると、アブラムは家の者たちを率いて彼を救い出す。サレムの王であり、いと高き神の祭司であるメルキゼデクがアブラムを祝福し、アブラムはすべての物の十分の一を彼に与える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アブラムがロトを救い、メルキゼデクがアブラムを祝福する
1シンアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨク、エラムの王ケドルラオメル、ゴイムの王ティドアルが治めていた時代のことである。 2これらの王たちは、ソドムの王ベラ、ゴモラの王ビルシャ、アドマの王シンアブ、ツェボイムの王シェムエベル、およびベラ(すなわちツォアル)の王に戦いを挑んだ。 3これらの王たちは皆、シディムの谷に結集した。今の死海のある所である。 4彼らは十二年の間ケドルラオメルに貢ぎ物を納めていたが、十三年目に背いた。 5十四年目に、ケドルラオメルは同盟の王たちと共に攻めて来て、アシュテロト・カルナイムでレファイム人を、ハムでズジム人を、シャベ・キルヤタイムでエミム人を打ち破り、 6セイルの山地でホリ人を破って、荒れ野の端にあるエル・パランにまで至った。 7それから彼らは引き返してエン・ミシュパト(すなわちカデシュ)に来て、アマレク人の全領土を征服し、ハツェツォン・タマルに住むアモリ人をも征服した。 8そこで、ソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイム、ベラ(すなわちツォアル)の王たちが出陣し、シディムの谷で戦いの陣を構えた。 9相手はエラムの王ケドルラオメル、ゴイムの王ティドアル、シンアルの王アムラフェル、エラサルの王アルヨクである。四人の王に対して五人の王であった。 10シディムの谷には、瀝青の穴があちこちにあった。ソドムとゴモラの王たちが逃げる途中、兵の一部はその穴に落ち込み、生き残った者たちは山へ逃げのびた。 11勝った王たちは、ソドムとゴモラの財産も食糧も、すべて奪い去って行った。 12連れ去られた者の中には、ソドムに住んでいたアブラムの甥ロトもいた。彼らはロトとその持ち物すべてを奪って行った。 13逃げのびた一人の男が、ヘブライ人アブラムのもとに知らせに来た。アブラムはそのころ、アモリ人マムレの大木のそばに天幕を張っていた。マムレの兄弟はエシュコルとアネルで、三人ともアブラムと盟約を結んでいた。 14アブラムは身内の者が捕虜になったと聞くとすぐ、自分の家で生まれ育った訓練された者たち三百十八人を召集し、ダンまで敵を追った。 15アブラムは部下をいくつかの組に分け、夜のうちに敵を襲って打ち破り、ダマスコの北のホバまで追撃した。 16アブラムは奪われた物をすべて取り返し、身内のロトとその財産、さらに女たちやほかの捕らわれた人々も連れ戻した。 17アブラムがケドルラオメルと、共にいた王たちを打ち破って帰って来ると、ソドムの王がシャベの谷、すなわち王の谷まで彼を出迎えに来た。 18そのとき、サレムの王メルキゼデクがパンとぶどう酒を持って来た。彼はいと高き神の祭司であった。 19メルキゼデクはアブラムを祝福して言った。「天と地の造り主、いと高き神が、アブラムを祝福されますように。a 20あなたの敵をあなたの手に渡された、いと高き神がほめたたえられるように。」アブラムはメルキゼデクに、すべての物の十分の一を贈った。 21するとソドムの王はアブラムに言った。「人々はわたしに返してくれ。財産はあなたが取ってよい。」 22アブラムはソドムの王に答えた。「わたしは天と地の造り主、いと高き神、主に手を上げて誓った。b 23あなたのものは何一つ受け取らない。糸一本、サンダルのひも一本さえも。あなたに『わたしがアブラムを金持ちにした』とは決して言わせない。 24わたし自身は、若い者たちがすでに食べた物のほかは何も受け取らない。しかし、わたしと共に行ったアネル、エシュコル、マムレには、それぞれの分を取らせてほしい。」
注
- a19造り主:造る者、あるいは所有者. 別訳:所有者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(qoneh)は造る者をも所有者をも意味しうる(エバの「わたしは得た」、4:1と関連している)。いずれにしても、天と地はいと高き神のものである。
- b22主。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:主の名のない、いと高き神(七十人訳)。いと高き神(サマリア五書). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳とサマリア五書は、ここに主の名を持たず、18-20節のメルキゼデクの言葉と一致している。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 創世記 10:10, 創世記 10:22
- 2 創世記 13:10, 申命記 29:22
- 3 民数記 34:12, 申命記 3:17
- 4 創世記 9:25–26, エゼキエル書 17:15
- 5 創世記 15:20, 申命記 1:4
- 6 申命記 2:22, 創世記 21:21
- 7 歴代誌下 20:2, 創世記 16:14
- 8 創世記 13:10, 創世記 19:20
- 10 創世記 19:17, 創世記 19:30
- 11 創世記 14:16, 創世記 14:21
- 12 創世記 12:5, 創世記 11:27
- 13 創世記 13:18, 創世記 14:24
- 14 士師記 18:29, 創世記 15:3
- 15 使徒言行録 9:2
- 16 サムエル記上 30:8, サムエル記上 30:18–19
- 17 サムエル記下 18:18
- 18 ヘブライ人への手紙 6:20–7.3, 詩編 110:4
- 19 ヘブライ人への手紙 7:6–7, 創世記 14:22
- 20 創世記 28:22, マラキ書 3:10
- 22 ダニエル書 12:7, 出エジプト記 6:8
- 23 列王記下 5:16, コリントの信徒への手紙二 11:9–12
- 24 創世記 14:13, 箴言 3:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。