Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 5

アラムの軍の司令官ナアマンは、エリシャの言うとおりヨルダン川で身を洗って、皮膚病を癒やされる。エリシャの従者ゲハジはひそかに報酬を受け取り、同じ病に打たれる。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ナアマンが癒やされる

1アラムの王の軍の司令官ナアマンは、主君に重んじられ、高い尊敬を受けていた。主が彼を通してアラムに勝利を与えられたからである。彼は勇敢な戦士であったが、重い皮膚病にかかっていた。 2アラムの略奪隊が出て行って、イスラエルの地から一人の少女を捕らえて来ていた。彼女はナアマンの妻に仕えていた。 3彼女は女主人に言った。「ご主人さまが、サマリアにいる預言者のところに行かれたらよいのですが。そうすれば、その方がご主人さまの重い皮膚病を治してくださるでしょうに。」 4ナアマンは主君のもとに行き、告げた。「イスラエルの地から来た娘が、このように申しております。」 5アラムの王は言った。「すぐに行くがよい。わたしはイスラエルの王に手紙を送ろう。」そこでナアマンは出かけた。彼は銀約340キログラムと金約68キログラムと晴れ着十着を携えて行った。 6彼はイスラエルの王のもとにその手紙を届けた。それにはこう書かれていた。「この手紙と共に、わたしの家臣ナアマンをあなたのもとに遣わす。彼の重い皮膚病を治してもらいたい。」 7イスラエルの王はその手紙を読むと、すぐに自分の衣を引き裂いた。「わたしは人を殺したり生かしたりできる神だとでもいうのか?」と彼は言った。「この男は、重い皮膚病の者を治せと言って、わたしのところに人をよこした。よく考えてみよ。彼はわたしに言いがかりをつけようとしているのだ。」 8神の人エリシャは、イスラエルの王が衣を引き裂いたと聞いて、王のもとに使いを送って言った。「なぜ衣を引き裂かれたのか?その人をわたしのところに来させなさい。そうすれば、イスラエルに預言者がいることを彼は知るだろう。」 9そこでナアマンは馬と戦車を連ねてやって来て、エリシャの家の入り口に止まった。 10エリシャは使者を出して、彼に言わせた。「行って、ヨルダン川で七回身を洗いなさい。そうすれば、あなたの体は元どおりになり、清くなる。」 11しかしナアマンは怒って立ち去り、言った。「わたしは、彼がきっとわたしのところに出て来て、立って、彼の神、主の名を呼び、患部の上で手を動かして、この病を治してくれるものと思っていた。 12ダマスコの川アバナやパルパルは、イスラエルのどんな川よりも良いではないか?そこで身を洗っても清くなれないというのか?」こうして彼は身を翻し、憤然として去って行った。 13彼の家来たちが近寄って、彼に言った。「わが父よ、もし預言者が何か大変なことをせよと言ったとしても、あなたはそれをなさったのではありませんか?まして、あの人は『身を洗って清くなりなさい』と言っただけなのですから、なおさらそうすべきです!」 14そこでナアマンは下って行き、神の人が言ったとおりに、ヨルダン川に七回身を浸した。すると彼の体は元どおりになって、幼い子どもの体のようになり、彼は清くなった。 15それから彼は、一行の者すべてを連れて神の人のもとに戻り、その前に立って言った。「今、わたしは知りました。イスラエルのほかには、全世界のどこにも神はおられません。ですから、どうか、あなたのしもべからの贈り物をお受け取りください。」 16しかしエリシャは言った。「わたしが仕えている主は生きておられる。わたしは何も受け取らない。」ナアマンは受け取るようにしきりに勧めたが、エリシャは断った。 17そこでナアマンは言った。「それでしたら、どうか、二頭のらばに負わせられるだけの土を、あなたのしもべにください。あなたのしもべは、もう二度とほかの神々に、焼き尽くすささげ物もいけにえもささげません。ただ主にだけささげます。 18ただ、一つのことについて、主があなたのしもべを赦してくださいますように。わたしの主君がリモンの神殿に入ってそこでひれ伏すとき、主君はわたしの腕に寄りかかるので、わたしもリモンの神殿でひれ伏すことになります。わたしがリモンの神殿でひれ伏すとき、主がこのことについて、あなたのしもべを赦してくださいますように。」 19エリシャは彼に言った。「安心して行きなさい。」こうしてナアマンはエリシャのもとを去り、しばらく道を進んだ。

ゲハジの欲

20神の人エリシャの従者ゲハジは、心の中で言った。「わたしの主人は、このアラム人ナアマンが持って来た物を何一つ受け取らずに、彼を帰してしまった。主は生きておられる。わたしは彼の後を追いかけて、何かをもらって来よう。」 21こうしてゲハジはナアマンの後を追った。ナアマンは、だれかが自分の後から走って来るのを見て、戦車から降りて彼を迎え、尋ねた。「何かあったのですか?」 22ゲハジは答えた。「すべて無事です。わたしの主人がわたしを遣わして、こう言いました。『たった今、預言者の仲間の若者が二人、エフライムの山地からわたしのところに着いた。どうか、彼らに銀約34キログラムと晴れ着二着を与えてやってほしい。』」 23ナアマンは言った。「どうぞ、約68キログラムお受け取りください。」そしてしきりに勧め、銀約68キログラムを二つの袋に入れて縛り、晴れ着二着と共に二人の家来に渡した。彼らはそれを担いで、ゲハジの前を進んだ。 24ゲハジは丘に着くと、彼らからそれを受け取って家の中にしまい込み、その人たちを帰らせた。彼らは去って行った。 25それから彼は入って行き、主人の前に立った。エリシャは彼に尋ねた。「ゲハジ、どこに行っていたのか?」彼は答えた。「あなたのしもべは、どこにも行っていません。」 26しかしエリシャは彼に言った。「あの人が戦車から降りて、向きを変えてあなたを迎えたとき、わたしの心はあなたと共にそこにいたではないか?今は金を受け取り、衣を受け取り、オリーブ畑やぶどう畑、羊や牛、男奴隷や女奴隷を受け取る時だろうか? 27それで、ナアマンの重い皮膚病は、あなたとあなたの子孫にいつまでもまといつくことになる。」ゲハジは重い皮膚病にかかり、雪のように白くなって、エリシャの前から出て行った。

注

  1. a1重い皮膚病:人を汚れた者とする深刻な皮膚の状態で、現代のらい病ではない. ほかに検討した訳:らい病.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はレビ記 13-14章の皮膚病に用いられるもので、それは赤くただれた、あるいははがれ落ちる斑点や白くなる毛のような目に見えるしるしによって知られる(レビ記 13:2-44)。今日知られているらい病(ハンセン病)はそれらのしるしにあまりよく合わず、同じ語は布や家の壁に生じるものについても用いられている(レビ記 13:47、14:34)。ナアマンはなお宮廷で仕え、王と共に神殿に入る(18節)ので、アラムはイスラエルの律法が求めたように彼を隔離していなかった(レビ記 13:45-46)。

  2. b13わが父よ:主人に呼びかける敬意ある言い方. 別訳:もし(呼びかけではなく小辞) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    家来たちはナアマンに「父」と語りかける。これは目上の者への敬意と親しみの語である(列王記下 6:21、13:14)。同じ文字は「もし」を意味する小辞とも読むことができ、そうすると呼びかけなしに「もし預言者があなたに言ったとしても」となる。家来たちの論の意味は同じである。

  3. c18ナアマンは、王に付き添わなければならないときにリモンの神殿でひれ伏すことについて、前もって赦しを求めている. 別訳:ナアマンは過去に行ったことの赦しを求めている (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ナアマンはたった今、ヤハウェだけを礼拝すると誓った(17節)。王の首席の役人として、彼はなお王と共にリモンの神殿に入り、王がひれ伏すときにひれ伏さなければならない。彼はこれをリモンの礼拝とは呼ばない。それを赦しの必要なことと名指し、ヤハウェにそれを赦してくださるよう求めている。エリシャの答え「安心して行きなさい」(19節)はその願いについて論じておらず、それを聞き入れたのかどうかは言われていない。

  4. d26わたしの心はあなたと共に行かなかったか:わたしは霊においてあなたと共にいて、起こったことを見た. 別訳:わたしの心は(あなたから)離れなかった; わたしの心は(あなたと共に)行っていなかったか? (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は非常に簡潔で、「わたしの心は行かなかったか?」となっている。問いとして読めば、預言者が隠されたことを見ることを与えられるように(6:12)、エリシャは内なる自己において居合わせ、ゲハジがしたことをすべて知っていたという意味である。言明として「わたしの心は離れていなかった」、すなわちエリシャは気づかずにいたのではないと読むこともでき、意味は近い。言い回しは難しく、その正確な力は不確かである。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 4:27, ローマの信徒への手紙 15:18
  2. 2 列王記下 6:23, 列王記下 13:20
  3. 3 民数記 11:29, ルカによる福音書 17:12–14
  4. 4 コリントの信徒への手紙一 1:26–27
  5. 5 士師記 14:12, 列王記下 8:8–9
  6. 7 サムエル記上 2:6, 創世記 30:2
  7. 10 ヨハネによる福音書 9:7, レビ記 14:7
  8. 12 マルコによる福音書 1:9
  9. 13 列王記下 6:21, 列王記下 2:12
  10. 14 ヨブ記 33:25, ルカによる福音書 4:27
  11. 15 ダニエル書 2:47, ダニエル書 6:27–28
  12. 16 列王記下 3:14, 列王記下 5:20
  13. 17 使徒言行録 26:18
  14. 18 列王記下 7:2, 列王記下 7:17
  15. 19 サムエル記上 1:17, 出エジプト記 4:18
  16. 20 列王記下 4:12, 列王記下 4:31
  17. 22 列王記下 5:5
  18. 24 ヨシュア記 7:1, ヨシュア記 7:11–12
  19. 25 列王記下 5:22
  20. 26 コロサイの信徒への手紙 2:5, コリントの信徒への手紙一 5:3
  21. 27 出エジプト記 4:6, 民数記 12:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。