士師記 14
サムソンはティムナのペリシテ人の女と結婚し、素手で獅子を殺す。婚礼の宴で彼はなぞを出し、妻が答えを明かすと、怒ってペリシテ人三十人を殺す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サムソンとティムナの女
1サムソンはティムナに下って行き、そこでペリシテ人の若い女の一人に目を留めた。 2彼は戻って来て、父と母に告げた。「ティムナで一人の女を見た。ペリシテ人の若い女だ。さあ、あの女をわたしの妻に迎えてくれ。」 3父と母は彼に言った。「おまえの親類の娘たちや、わたしの民全体の中に、女がいないというのか?割礼を受けていないペリシテ人から、妻を迎えに行かなければならないのか?」しかしサムソンは父に言った。「あの女をもらってくれ。わたしの目には、あの女がふさわしいのだ。」 4父と母は、これが主から出たことだとは知らなかった。ペリシテ人に対して事を起こす機会を求めておられたのである。そのころ、ペリシテ人がイスラエルを支配していた。a
獅子となぞ
5サムソンは父と母と一緒にティムナに下って行った。ティムナのぶどう畑まで来たとき、突然、一頭の若い獅子がほえながら彼に襲いかかって来た。 6主の霊が彼に激しく下ったので、彼は手に何も持たずに、子やぎを裂くようにたやすく獅子を引き裂いた。しかし彼は、自分のしたことを父にも母にも話さなかった。 7彼は下って行って、その女と話をした。サムソンには、その女がふさわしく思えた。 8しばらくして、彼は彼女を妻に迎えるために戻って行った。途中で脇道にそれて獅子のしかばねを見に行くと、獅子の体の中に蜂の群れがいて、蜜があった。 9彼は蜜を手にすくい取り、歩きながら食べた。父と母のところに来ると、二人にも分けたので、二人も食べた。しかし彼は、その蜜を獅子のしかばねからすくい取ったことを二人に話さなかった。 10父はその女に会いに下って行き、サムソンはそこで祝宴を催した。若者たちはそうするのが習わしだったのである。 11そこの人々は彼を見ると、三十人の仲間を連れて来て、彼と一緒にいさせた。b 12サムソンは彼らに言った。「あなたがたに一つなぞをかけよう。もし祝宴の七日の間にそれを解いて、答えを言い当てたら、亜麻布の衣三十着と晴れ着三十着をあなたがたにあげよう。 13しかし、もし解けなかったら、あなたがたがわたしに亜麻布の衣三十着と晴れ着三十着をよこすのだ。」彼らは彼に言った。「なぞをかけてみろ。聞こうではないか。」 14彼は彼らに言った。 \q 「食べる者から食べ物が出て、 \q 強い者から甘いものが出た。」 \q 三日たっても、彼らはそのなぞを解くことができなかった。 15七日目に、彼らはサムソンの妻に言った。「夫をうまく言いくるめて、なぞの答えを聞き出せ。さもないと、おまえもおまえの父の家も焼き払ってやる。わたしたちから奪い取るために、ここに招いたのか?そうなのだろう?」c 16サムソンの妻は彼に泣きついて言った。「あなたはわたしを憎んでいるだけで、少しも愛してくれない。わたしの国の人たちになぞをかけておきながら、わたしには答えを教えてくれないのだから。」彼は彼女に言った。「いいか、わたしは父にも母にも教えていないのだ。どうしておまえに教えられるだろうか?」 17彼女は祝宴の七日の間ずっと、彼に泣きついた。七日目に、彼女があまりにしつこく迫るので、彼はついに答えを教えた。すると彼女は、そのなぞの答えを自分の国の人たちに教えた。 18七日目、日が沈む前に、町の人々はサムソンに言った。 \q 「蜜より甘いものは何か? \q 獅子より強いものは何か?」 \q サムソンは彼らに答えた。 \q 「わたしの雌の子牛で耕さなかったら、 \q わたしのなぞを解くことは決してできなかっただろう。」 19すると主の霊が彼に激しく下った。彼はアシュケロンに下って行って、そこの男三十人を打ち殺し、彼らの衣をはぎ取って、なぞを解いた者たちにその晴れ着を与えた。サムソンは怒りに燃えて、父の家に帰って行った。
20サムソンの妻は、彼の仲間で、婚礼で彼の付き添い役を務めた男に与えられた。
注
- a4彼は求めていた:主. 別訳:サムソンが機会を求めていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼」は、直前に名を挙げられた主を指すと読むのが最も自然である。神が機会を求めておられたのである。ペリシテ人とけんかする理由を探していたサムソンを指すこともありうるが、この文はなぜそのことが「主から出た」のかを説明しており、それは求める方が神であることに合う。
- b11彼を見ると. 別の写本:彼を恐れると.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「見た」と言う。古代のギリシア語訳は「彼を恐れると」と読み、これはヘブライ語では非常によく似た形の動詞である。ヘブライ語本文はよく意味が通るので、ここではそれに従う。ギリシア語訳は、三十人は危険な男を見張るためにもそこにいたという考えを反映しているのかもしれない。
- c15七日目. 別の写本:四日目 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「七日目」と言う。古代のギリシア語訳とシリア語訳は「四日目」とし、これは14節の「三日」にも、17節の七日間の泣き続けにも合う。ここではヘブライ語本文に従う。それは、仲間たちが最後の瞬間に、彼女がすでに何日もサムソンのことで泣いた後に彼女のところへ来たという意味かもしれない。
引照
- 1 ヨシュア記 15:10, ヨシュア記 19:43
- 2 創世記 34:4, 創世記 21:21
- 3 士師記 15:18, サムエル記上 17:36
- 4 ヨシュア記 11:20, 士師記 13:1
- 6 士師記 3:10, 士師記 13:25
- 12 創世記 45:22, 列王記上 10:1
- 14 列王記上 17:6, ヤコブの手紙 1:2–4
- 15 士師記 15:6, 士師記 16:5
- 16 士師記 16:15
- 17 士師記 16:16
- 19 士師記 3:10, サムエル記上 11:6
- 20 士師記 15:2, ヨハネによる福音書 3:29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。