Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記上 17

エリヤは干ばつを告げ、ケリトの涸れ谷でからすに養われる。サレプタではやもめの粉と油が尽きず、エリヤは彼女の息子を生き返らせる。

列王記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エリヤが干ばつを告げる

1ギレアドに住み着いた人々の一人、ティシュベ人エリヤがアハブに言った。「わたしが仕えているイスラエルの神、主は生きておられる。わたしが命じるまで、これから数年の間、露も雨も降らない。」

2そのとき、主の言葉がエリヤに臨んだ。 3「ここを去って東へ行き、ヨルダン川の東にあるケリトの涸れ谷に身を隠しなさい。 4あなたはその流れの水を飲みなさい。わたしは烏に命じて、そこであなたに食べ物を運ばせる。」 5エリヤは主に言われたとおりにした。彼は行って、ヨルダン川の東にあるケリトの涸れ谷のほとりにとどまった。 6烏が、朝ごとにパンと肉を、夕方ごとにパンと肉を彼に運んで来た。そして彼はその流れの水を飲んだ。 7しばらくすると、その流れは干上がってしまった。その地に雨が降らなかったからである。

サレプタのやもめ

8そのとき、主の言葉がエリヤに臨んだ。 9「立って、シドンの町サレプタへ行き、そこにとどまりなさい。わたしはそこにいる一人のやもめに命じて、あなたを養わせる。」 10そこでエリヤは立ってサレプタへ行った。町の門に着くと、そこに一人のやもめがたきぎを拾っていた。エリヤは彼女に声をかけた。「どうか、器に少し水を入れて持って来て、わたしに飲ませてください。」 11彼女が水を取りに行こうとすると、エリヤは呼びかけて言った。「パンも一切れ、持って来てください。」 12彼女は答えた。「あなたの神、主は生きておられます。焼いたパンなどありません。かめの中にひと握りの小麦粉と、つぼの中にわずかな油があるだけです。わたしはたきぎを二、三本拾って帰り、わたしと息子のためにそれを調えるところです。それを食べたら、あとは死ぬだけです。」 13エリヤは彼女に言った。「恐れることはない。帰って、言ったとおりにしなさい。ただ、まずそれでわたしのために小さなパンを焼いて、持って来なさい。その後で、あなたと息子のために作りなさい。

14イスラエルの神、主はこう言われる。『主が地に雨を降らせる日まで、かめの小麦粉は尽きず、つぼの油はなくならない。』」 15彼女は行って、エリヤが言ったとおりにした。そして彼女と彼、また彼女の家族は、長い間食べることができた。 16主がエリヤを通して語られたとおり、かめの小麦粉は尽きず、つぼの油はなくならなかった。

エリヤがやもめの息子を生き返らせる

17その後、この家の女主人の息子が病気になった。病気はますます重くなり、ついに息を引き取った。 18彼女はエリヤに言った。「神の人よ、あなたはわたしに何の恨みがあるのですか?あなたはわたしの罪を明るみに出し、息子を死なせるために来られたのですか!」 19「息子をわたしに渡しなさい」とエリヤは彼女に言った。彼は子どもを彼女の腕から受け取り、自分が泊まっていた屋上の部屋に抱いて上がり、自分の寝台に寝かせた。 20そしてエリヤは主に叫び求めた。「わたしの神、主よ、わたしを泊めてくれているこのやもめにまで、あなたは災いを下して、その息子を死なせられるのですか?」 21そしてエリヤは子どもの上に三度身を伸ばして重なり、主に叫び求めた。「わたしの神、主よ、どうか、この子の命をこの子の内に戻してください!」 22主はエリヤの叫びを聞き入れられた。その子の命はその内に戻り、子どもは生き返った。 23エリヤは子どもを抱いて屋上の部屋から家の中に降り、母親に渡した。「ごらんなさい」とエリヤは言った。「あなたの息子は生きている!」 24すると女はエリヤに言った。「今こそわかりました。あなたは神の人です。あなたの口を通して語られる主の言葉は、まことです。」

注

  1. a1ギレアドに住み着いた人々の中から. 別の写本:ギレアドのティシュベから (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、その母音の読みでは、エリヤをギレアドに住み着いた人々の一人、すなわちその地の古い家系に属さずに住民としてそこに住んでいた人々の一人と呼んでいる。同じ文字は「ギレアドのティシュベから」とも読め、古代のギリシア語訳はそう読んでいる。その読みは直前の「ティシュベ人」という呼び名に合うが、ギレアドにティシュベという町があったことは確かには知られていない。ここではヘブライ語本文の読みを保つ。

  2. b4烏. 別の写本:アラビア人; 商人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の母音は「烏」と読み、6節は鳥が朝夕に食べ物を運ぶ様子を示している。同じ文字は別の母音で「アラビア人」、あるいはアラバという所の人々とも読め、そのほうが自然に思われるとしてその読みを好んだ人もいる。しかし物語は驚くべきわざを示しており、本文の読みを保つ。

引照
  1. 1 ヤコブの手紙 5:17, ルカによる福音書 4:25–26
  2. 2 エレミヤ書 18:1
  3. 4 列王記上 17:9, マタイによる福音書 4:4
  4. 5 列王記上 19:9, 箴言 3:5
  5. 6 詩編 78:23–24, マタイによる福音書 6:31–33
  6. 7 イザヤ書 54:10, イザヤ書 40:30–31
  7. 9 ルカによる福音書 4:26, オバデヤ書 1:20
  8. 10 創世記 24:17, ヨハネによる福音書 4:7
  9. 12 列王記上 17:1, マタイによる福音書 15:33–34
  10. 13 マラキ書 3:10, マタイによる福音書 6:33
  11. 14 マタイによる福音書 15:36–38, 列王記下 4:42–44
  12. 15 創世記 6:22, マタイによる福音書 15:28
  13. 16 マタイによる福音書 9:28–30, ルカによる福音書 1:37
  14. 18 ルカによる福音書 5:8, 列王記下 3:13
  15. 19 列王記下 4:32
  16. 20 マタイによる福音書 21:22, ヤコブの手紙 5:15–18
  17. 21 使徒言行録 20:10, 列王記下 4:33–35
  18. 22 申命記 32:39, ヨハネの黙示録 11:11
  19. 23 列王記下 4:36–37, ルカによる福音書 7:15
  20. 24 ヨハネによる福音書 16:30, ヨハネによる福音書 2:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。