Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ルカによる福音書 7

イエスは百人隊長のしもべを癒やし、ナインでやもめの息子を生き返らせる。イエスはヨハネの問いに答えてヨハネについて語り、あるファリサイ派の人の食卓では、香油の入った雪花石膏の壺を持って来た女が多く赦され、多く愛する。

ルカによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

百人隊長の信仰

1イエスは、聞いている人々にこれらのことをすべて話し終えられると、カファルナウムに入られた。

2ある百人隊長に、とても大切にしているしもべがいたが、そのしもべが病気で死にかけていた。 3百人隊長はイエスのことを聞いて、ユダヤ人の長老たちを何人かイエスのもとに送り、来てしもべの命を救ってくださるようにと頼んだ。 4彼らはイエスのところに来て、しきりに願った。「あの人は、そうしていただくのにふさわしい人です」と彼らは言った。 5「わたしたちの民を愛していて、わたしたちのために会堂を建ててくれたのも、あの人なのです。」 6そこでイエスは、彼らと一緒に出かけられた。 イエスがその家からもう遠くないところまで来られたとき、百人隊長は友人たちを送って、イエスにこう伝えさせた。「主よ、わざわざお越しくださるには及びません。わたしは、あなたをわたしの屋根の下にお迎えできるような者ではありません。 7ですから、自分からあなたのもとに伺うのも、ふさわしくないと思ったのです。ただ、ひと言お命じになって、わたしのしもべを癒やしてください。 8わたし自身も上に立つ人々の権威の下で仕えており、わたしの下にも兵士たちがいます。一人に『行け』と言えば行き、別の者に『ここに来い』と言えば来ます。しもべに『これをしろ』と言えば、そのとおりにします。」 9イエスはこれを聞いて、その人に驚かれた。そして、ついて来ていた群衆の方を振り向いて言われた。「あなたがたに言っておく。イスラエルの中でさえ、これほどの信仰に出会ったことはない。」 10使いの者たちが家に帰ってみると、しもべは元気になっていた。

ナインのやもめの息子

11その後まもなく、イエスはナインという町に行かれた。弟子たちも、大勢の群衆も一緒に行った。 12イエスが町の門に近づかれると、ちょうど死んだ人が担ぎ出されるところだった。その人は母親の一人息子で、母親はやもめであった。町の大勢の人々が彼女に付き添っていた。 13主は彼女を見て、深くあわれみの心を動かされ、言われた。「もう泣かなくてよい。」 14そしてイエスは近寄って担架に手を触れられた。担いでいた人たちは立ち止まった。イエスは言われた。「若者よ、あなたに言う。起き上がりなさい。」 15すると死んでいた人が起き上がって座り、話し始めた。イエスは彼を母親に返された。 16人々はみな畏れに打たれ、神をあがめた。「偉大な預言者がわたしたちの間に現れた」と彼らは言い、また「神がご自分の民を助けに来てくださった」と言った。 17イエスについてのこの知らせは、ユダヤ全土とその周りの地方一帯に広まった。

来るべき方についてのヨハネの問い

18ヨハネの弟子たちは、これらのことをすべてヨハネに知らせた。 そこでヨハネは、弟子の中から二人を呼んで、 19主のもとに送り、こう尋ねさせた。「来るべき方は、あなたでしょうか?それとも、ほかの方を待たなければなりませんか?」 20男たちはイエスのもとに来て言った。「洗礼者ヨハネがわたしたちをあなたのところに送って、こう尋ねさせました。『来るべき方は、あなたでしょうか?それとも、ほかの方を待たなければなりませんか?』」 21ちょうどその時、イエスは病気やひどい苦痛や悪い霊に苦しむ多くの人々を癒やし、多くの目の見えない人々を見えるようにしてくださった。 22そこでイエスはお答えになった。「帰って、あなたがたが見たこと、聞いたことをヨハネに伝えなさい。目の見えない人は見えるようになり、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病の人は清められ、耳の聞こえない人は聞こえるようになり、死者は生き返り、貧しい人々は福音を聞いている。 23わたしにつまずかない人は幸いである。」

ヨハネについて語られるイエス

24ヨハネの使いの者たちが帰って行くと、イエスは群衆にヨハネのことを話し始められた。「あなたがたは何を見に荒れ野へ出て行ったのか? 風に揺れ動く葦か? 25そうでなければ、何を見に出て行ったのか? 柔らかで上等な着物を着た人か? きらびやかな着物を着て、ぜいたくに暮らしている人々なら、王の宮殿にいる。 26では、何を見に出て行ったのか? 預言者か? そのとおりだ。あなたがたに言っておく。彼は預言者よりはるかにまさった者である。 27この人のことを、聖書はこう言っている。『見なさい、わたしはあなたに先立って、わたしの使者を遣わす。彼はあなたの前に道を備える。』 28あなたがたに言っておく。女から生まれた者のうち、ヨハネより偉大な者はいない。しかし、神の国でいちばん小さな者でも、彼より偉大である。」 29これを聞いた民はみな、徴税人たちまでも、神が正しいと認めた。彼らはヨハネから洗礼を受けていたからである。 30しかし、ファリサイ派の人々と律法の専門家たちは、神が彼らのために定めておられたことを拒んだ。ヨハネから洗礼を受けなかったからである。

31イエスはさらに言われた。「では、この時代の人々を何にたとえようか?彼らは何に似ているだろうか? 32彼らは、町の広場に座って互いに呼びかけ合っている小さな子どもたちのようである。『婚礼の曲を笛で吹いてあげたのに、踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ってあげたのに、泣いてくれなかった。』 33洗礼者ヨハネが来て、パンも食べず、ぶどう酒も飲まずにいると、あなたがたは『あの男には悪霊が取りついている』と言う。 34人の子が来て、食べたり飲んだりしていると、あなたがたは言う。『見ろ、あの男は大食いの大酒飲みで、徴税人や罪人の仲間だ。』 35しかし、知恵が正しいことは、知恵の子であるすべての人によって示される。」

香油の壺を持って来た罪深い女

36ファリサイ派のある人が、一緒に食事をしてほしいとイエスを招いた。そこでイエスはそのファリサイ派の人の家に入り、食卓に着かれた。 37その町に、罪人として知られた一人の女がいた。彼女は、イエスがそのファリサイ派の人の家で食卓に着いておられると知って、香油の入った雪花石膏の壺を持って来た。 38そして後ろからイエスの足もとに立ち、泣きながら、涙でイエスの足をぬらし始めた。彼女は自分の髪の毛でそれをぬぐい、何度もその足に口づけしては、香油を塗った。 39イエスを招いたファリサイ派の人はこれを見て、心の中で言った。「この人がもし預言者なら、自分に触れているこの女がだれで、どんな女なのか、わかったはずだ。罪人なのだから。」 40イエスはシモンに答えて言われた。「シモン、あなたに話したいことがある。」 「先生、どうぞおっしゃってください」とシモンは答えた。 41イエスは言われた。「ある金貸しから、二人の人がお金を借りていた。一人は五百日分の賃金、もう一人は五十日分の賃金を借りていた。 42二人とも返すことができなかったので、金貸しは二人の借金を快く帳消しにしてやった。 では、二人のうちどちらが、その人をより多く愛するだろうか?」 43シモンは答えた。「多いほうの借金を帳消しにしてもらった人だと思います。」 イエスは彼に言われた。「あなたの判断は正しい。」 44そしてイエスは女の方を振り向いて、シモンに言われた。「この女の人を見ているか? わたしがあなたの家に来たとき、あなたは足を洗う水もくれなかった。しかしこの人は、涙でわたしの足をぬらし、髪の毛でふいてくれた。 45あなたは口づけでわたしを迎えなかった。しかしこの人は、わたしが入って来てからずっと、わたしの足に口づけし続けている。 46あなたはわたしの頭にオリーブ油を塗ってくれなかったが、この人はわたしの足に高価な香油を塗ってくれた。 47だから、あなたに言っておく。この人の多くの罪は、赦されているのだ。それで、この人はこれほど深い愛を示したのである。少ししか赦されない者は、少ししか愛さない。」 48そしてイエスは女に言われた。「あなたの罪は赦されている。」 49一緒に食卓に着いていた人たちは、互いに言い始めた。「罪まで赦すとは、この人はいったい何者なのか?」 50しかしイエスは女に言われた。「あなたの信仰があなたを救ったのだ。平安のうちに行きなさい。」

注

  1. a11その後まもなく。SBLGNTの読み. 別の写本:次の日に。ほかの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは「続く時に」を意味する形をもつ。ほかの写本は「次の日に」を意味する形をもつ。二つは一文字違う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b18–19主。SBLGNTの読み. 別の写本:イエス。多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「イエス」と読み、いくつかの初期のものは「主」と読む。指す人は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c28いちばん小さな者:最も低い位の者. ほかに検討した訳:より小さな者、すなわちヨハネの後に来たイエス.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は比較級「より小さい」であり、ここでは「最も小さい」の力をもつ。初代教会の一部の読者はそれを、ヨハネより若く、劣っていると見られたイエスを意味すると取った。しかし対比は、これまで生きたすべての人と、神の国にいるだれかとの間にある。

  4. d297:29-30は語り手の注釈であり、イエスの言葉の一部ではない. ほかに検討した訳:7:29-30でもイエスがなお語っておられる. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは引用符を用いないが、7:28でイエスの言葉を終止符で終え、イエスが別の問いを投げかける7:31で新しい段落を始めている。7:29-30は過去時制で、二つの群がヨハネにどう応じたかを語っており、それは語り手ルカの語り方である(3:10-14と20:4-7参照)。この節をイエス自身の言葉と読む人もいるが、意味は変わらない。

  5. e39預言者。SBLGNTの読み. 別の写本:あの預言者。いくつかの初期の写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    少数の初期の写本は「あの預言者」をもち、申命記 18:15で約束されたモーセのような預言者を意味する。大多数は「預言者」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f45わたしが入って来てから。SBLGNTの読み. 別の写本:彼女が入って来てから。一部の写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    少数の写本は「彼女が入って来てから」と読む。SBLGNTの読みは、イエスがそこに来てからずっと彼女がイエスの足に口づけし続けていることを意味する。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g47それで、これほど深い愛を示した:彼女の愛は、彼女が赦されたことを示している。それは赦しの代価ではない. ほかに検討した訳:彼女は多く愛したので赦された.
    私たちの訳がこうなった理由

    「〜ので」という語は、事実の理由とも、わたしたちがそれを知る理由とも示しうる。たとえ(7:41-43)は愛を赦しの結果としており、この節の終わりも同じことを言っている。少ししか赦されない者は少ししか愛さない。7:50でイエスは、彼女を救ったのは彼女の信仰であると言っておられる。彼女の愛は、彼女がすでに受けていた赦しの証拠である。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 8:5–13, マタイによる福音書 7:28–29
  2. 2 創世記 24:27, 列王記下 5:2–3
  3. 3 マタイによる福音書 8:5
  4. 4 マタイによる福音書 10:13, マタイによる福音書 10:37–38
  5. 5 歴代誌下 2:10–11
  6. 6 マルコによる福音書 5:24, ヤコブの手紙 4:6
  7. 7 詩編 107:20, 詩編 33:9
  8. 9 マタイによる福音書 8:10, マタイによる福音書 15:28
  9. 10 マタイによる福音書 8:13, ヨハネによる福音書 4:50–53
  10. 12 ルカによる福音書 8:42
  11. 13 イザヤ書 63:9, 詩編 103:13
  12. 14 ヨハネによる福音書 5:25, ヨハネによる福音書 11:43–44
  13. 15 列王記上 17:23–24
  14. 16 マタイによる福音書 9:8, ルカによる福音書 7:39
  15. 21 マルコによる福音書 3:10
  16. 22 イザヤ書 35:5–6, イザヤ書 61:1–3
  17. 23 マタイによる福音書 11:6, ローマの信徒への手紙 9:32–33
  18. 24 ルカによる福音書 1:80, ルカによる福音書 3:2
  19. 26 ルカによる福音書 1:76, ルカによる福音書 20:6
  20. 27 マラキ書 3:1, ルカによる福音書 1:76
  21. 28 マタイによる福音書 11:11, マタイによる福音書 13:16–17
  22. 29 ルカによる福音書 3:12, ルカによる福音書 7:35
  23. 30 ルカによる福音書 13:34, エレミヤ書 8:8
  24. 31 哀歌 2:13, マタイによる福音書 11:16–19
  25. 32 マタイによる福音書 11:16–19, イザヤ書 28:9–13
  26. 33 ルカによる福音書 1:15, エレミヤ書 16:8–10
  27. 34 ルカによる福音書 15:2, マタイによる福音書 9:11
  28. 35 箴言 8:32–36, マタイによる福音書 11:19
  29. 36 マルコによる福音書 14:3–9, マタイによる福音書 26:5–6
  30. 37 マルコによる福音書 14:3–9, マタイによる福音書 26:6–13
  31. 38 詩編 126:5–6, 創世記 18:4
  32. 39 ルカによる福音書 7:16, ルカによる福音書 15:2
  33. 41 ルカによる福音書 7:47, マタイによる福音書 6:12
  34. 43 詩編 116:16–18
  35. 44 テモテへの手紙一 5:10, 士師記 19:21
  36. 45 サムエル記下 15:5, サムエル記下 19:40
  37. 46 詩編 23:5, コヘレトの言葉 9:8
  38. 47 ヨハネの手紙一 4:19, ヨハネの手紙一 3:18
  39. 48 マタイによる福音書 9:2, マルコによる福音書 2:5
  40. 49 ルカによる福音書 5:20–21, マタイによる福音書 9:3
  41. 50 マルコによる福音書 5:34, ルカによる福音書 8:48

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。