哀歌 2
神は怒ってシオンのとりでを打ち倒し、神殿を滅ぼされた。子どもたちは通りで気を失い、都は神に心を注ぎ出すよう呼びかけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
娘シオンに向けられた主の怒り
1ああ、なんと主は怒って、娘シオンを雲で覆われたことか! \q イスラエルの輝きを、天から地へ投げ落とし、 \q その怒りの日に、ご自分の足台さえ顧みられなかった。a
2主は情けをかけずに、ヤコブの集落をことごとくのみ込まれた。 \q その激しい怒りによって娘ユダの要塞を打ち壊し、地に引き倒された。 \q 王国とその高官たちを辱められた。
3燃え上がる怒りによって、イスラエルの力をことごとく断ち切り、 \q 敵を前にして、ご自分の右の手を引っ込められた。 \q 周りのすべてを焼き尽くす燃える火のように、ヤコブの中で燃え上がられた。
4敵のように弓を張り、仇のように右の手を構え、 \q 見る目に喜びであった者たちを皆、殺された。 \q 娘シオンの天幕の上に、その憤りを火のように注がれた。
5主は敵のようになられた。 \q イスラエルをのみ込み、そのすべての宮殿をのみ込み、その要塞を廃墟とし、 \q 娘ユダの中に、嘆きと悲しみを積み上げられた。
6園を荒らすように、その仮小屋を打ち壊し、ご自分と会う場所を滅ぼされた。 \q 主は、シオンで祭りも安息日も忘れ去らせ、 \q 激しい怒りによって、王をも祭司をも退けられた。b
7主はその祭壇を捨て、その聖所を忌み嫌われた。 \q その宮殿の城壁を、敵に引き渡された。 \q 彼らは主の家の中で、祭りの日のように叫び声をあげた。
8主は、娘シオンの城壁を打ち壊そうと決められた。 \q 測り縄を張り、滅ぼし尽くすまで手を引かれなかった。 \q 塁と城壁を嘆かせ、それらは共に崩れ落ちている。
9その門は地に沈み、その方はかんぬきを壊し、打ち砕かれた。 \q 王も高官たちも諸国の中にいて、教えはもはやない。 \q 預言者たちも、主からの幻を受けない。
10娘シオンの長老たちは、ひと言も発せずに地に座っている。 \q 頭にちりをかぶり、粗布を身にまとった。 \q エルサレムの若い娘たちは、地に着くほど頭を垂れている。
愛するわたしの民のための涙
11わたしの目は泣きはらして衰え、はらわたはかき乱される。 \q 愛するわたしの民が打ち砕かれたので、わたしの心は地に注ぎ出された。 \q 幼い子どもたちも乳飲み子も、町の広場で気を失っているからだ。
12彼らは母親たちに、何度も尋ねる。「穀物とぶどう酒はどこにあるの?」 \q 町の広場で、傷を負った者のように倒れながら、 \q 母親たちの腕の中で、命が尽きていきながら。
13あなたのために、どんな証しを示せようか?娘エルサレムよ、あなたを何にたとえられようか? \q おとめ、娘シオンよ、あなたを慰めるために、何をあなたと並べられようか? \q あなたの破れは海のように広い。だれがあなたを癒やせるだろうか?c
14あなたの預言者たちがあなたのために見た幻は、むなしく、取るに足りないものだった。 \q あなたの咎をあらわにして、捕らわれの身を元に戻そうとはしなかった。 \q 彼らがあなたのために見た託宣は、中身のない、惑わすものだった。
15道を行く者たちは皆、あなたに向かって手を打ち鳴らし、 \q 娘エルサレムに向かって、あざけりの口笛を吹き、頭を振る。 \q 「これが、『美の極み、全地の喜び』と人々が呼んだ都なのか?」
16あなたの敵は皆、あなたに向かって大きく口を開き、 \q 口笛を吹き、歯ぎしりして言う。「わたしたちはこの女をのみ尽くした! \q ついに来た、待ち望んだ日が。わたしたちはそれを見つけ、この目で見たのだ!」
17主は、思い定められたことを行い、昔から命じておられた言葉を果たされた。 \q 情けをかけずに打ち倒された。 \q あなたのことで敵をほくそ笑ませ、あなたの仇たちの力を高められた。
18彼らの心は主に向かって叫ぶ。 \q 娘シオンの城壁よ、昼も夜も、涙を奔流のように流しなさい! \q 自分に休みを与えてはならない。あなたの目を休ませてはならない。d
19起き上がって、夜に叫びなさい、夜の見張りが始まるたびに。 \q 主の前に、あなたの心を水のように注ぎ出しなさい。 \q 幼い子どもたちの命のために、その方に向かって両手を上げなさい。 \q 子どもたちは、通りの角という角で、飢えのために気を失っている。
20主よ、見てほしい、心に留めてほしい。これまでにだれを、このように扱われたことがあるのか? \q 女たちが自分の産んだ子を、大切に育ててきた幼子を食べなければならないのか? \q 主の聖所で、祭司も預言者も殺されなければならないのか?
21若い者も年老いた者も、通りの地面に横たわっている。 \q 若い娘たちも若者たちも、剣に倒れた。 \q あなたはその怒りの日に彼らを打ち殺し、ほふって、惜しまれなかった。
22祭りに人々を呼び集めるかのように、あなたは四方から恐ろしいものを呼び集められた。 \q 主の怒りの日に、逃れた者はなく、生き残った者もいなかった。 \q わたしが乳を飲ませ、育て上げた子どもたちを、わたしの敵は消し去った。
注
- a1雲で覆った:怒りのうちに彼女を暗くした. 別訳:さげすんだ; 辱めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここでしか見られない。それは通常、雲を表す語から取られる。かつて神の栄光の雲が神殿を満たしたように(列王記上 8:10-11)、神の怒りが暗い雲のようにシオンの上にとどまる。ほかの人々はそれを「さげすむ」または「辱める」を意味する別の語根に結びつけている。
- b6その仮小屋:園の仮小屋のようにたやすく打ち壊された神殿. 別訳:園の小屋のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「仮小屋」は枝で作った避け所である。ここでそれは神の住まい、神殿である(詩編 76:3参照。そこでは神の「仮小屋」はサレムにある)。「園のように」は簡潔で難しい。それは、園を片づけるように、あるいは収穫の後に園の見張り小屋を取り壊すように、神がそれを取り壊したことを意味するのかもしれない(イザヤ書 1:8)。どちらでも、永続すると思われたものが一掃された。
- c13あなたのために何を証言できようか:どのような例を挙げられようか. 別訳:あなたに何を言えようか; あなたを何にたとえられようか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は通常、証言することを意味する。ここではおそらく、彼女のような事例を持ち出すことを意味する。文字の小さな変更で「あなたを何にたとえられようか」と読む人もおり、それは次の二つの問いに合うことになる。
- d18彼らの心は叫んだ:主への民の叫び. 別訳:心から主に叫べ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼ら」にははっきりした主語がない。最も可能性の高いところではシオンの民を意味する。この行は難しく、文字の小さな変更で、続くものと共に命令として読む人もいる。「娘シオンの城壁よ、心から主に叫べ」。
引照
- 1 詩編 132:7, 歴代誌上 28:2
- 2 詩編 89:40–41, 哀歌 2:17
- 3 詩編 74:11, 詩編 75:6
- 4 エレミヤ書 7:20, イザヤ書 42:25
- 5 哀歌 2:2, エレミヤ書 30:14
- 6 哀歌 1:4, ゼファニヤ書 3:18
- 7 詩編 74:3–8, エゼキエル書 24:21
- 8 列王記下 21:13, イザヤ書 3:26
- 9 エゼキエル書 7:26, ホセア書 3:4
- 10 イザヤ書 3:26, ヨブ記 2:12–13
- 11 哀歌 1:20, ヨブ記 16:13
- 13 哀歌 1:12, サムエル記下 5:20
- 14 イザヤ書 58:1, エレミヤ書 5:31
- 15 詩編 48:3, エレミヤ書 18:16
- 16 詩編 35:21, 哀歌 3:46
- 17 詩編 89:43, エゼキエル書 5:11
- 18 詩編 119:145, エレミヤ書 8:23
- 19 詩編 62:9, 詩編 119:147–148
- 20 エレミヤ書 19:9, 哀歌 4:10
- 21 歴代誌下 36:17, エレミヤ書 13:14
- 22 エレミヤ書 6:25, 詩編 31:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。