Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

哀歌 1

エルサレムはやもめのようにひとり座り、恋人たちに見捨てられ、慰める者はだれもいない。彼女は自分の罪を告白し、通りかかる人々に自分の苦しみを見てくれと呼びかける。

哀歌の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

独り座る都

1ああ、かつて人であふれていた都が、なんと独り寂しく座っていることか! \q 都はやもめのようになった、 \q 諸国の中で大いなる者であったのに。 \q 諸州の中の王女であった都が、今は強制労働を課されている。

2夜通し激しく泣き、頬には涙が伝う。 \q 愛した者たちのだれ一人、慰めてくれない。 \q 友は皆裏切って、敵に回った。

3ユダは苦しみと厳しい労役の果てに、捕らえ移された。 \q 諸国の中に住んでも、休む所が見つからない。 \q 追う者たちは皆、逃げ場のない狭い道でユダに追いついた。

4シオンへの道は喪に服している。祭りに来る者がだれもいないからだ。 \q 門はどれも人影がなく、祭司たちはうめく。 \q 若い娘たちは嘆き、シオン自身も激しい痛みの中にある。

5仇がシオンの主人となり、敵は安楽に暮らしている。 \q その多くの背きのゆえに、主が嘆きをもたらされたからだ。 \q 幼い子どもたちは、仇の前を引かれて捕らわれて行った。

6娘シオンからは、輝きがことごとく失われた。 \q その高官たちは、牧草を見つけられない鹿のようだ。 \q 狩る者の前を、力なくよろめいて行く。

7苦しみとさすらいの日々の中で、エルサレムは思い起こす、 \q 昔の日々に自分のものであった宝のすべてを。 \q その民が仇の手に落ち、助けに来る者もいなかったとき、 \q 仇たちはそれを眺め、その破滅をあざ笑った。

8エルサレムはひどく罪を犯し、そのために汚れた者となった。 \q 敬っていた者たちは皆、今はさげすむ。その裸を見たからだ。 \q エルサレム自身もうめき、顔を背ける。

9その裾は汚れに染まっている。自分の行く末を考えもしなかった。 \q その落ちぶれようは信じがたく、慰める者はいない。 \q 主よ、わたしの苦しみを見てほしい。敵が勝ち誇っているのだから!

10仇はその宝のすべてに手を伸ばした。 \q シオンは、諸国の民がその聖所に入るのを見た。 \q あなたの集会に加わることをあなたが禁じられた、まさにその者たちが。

11その民は皆、うめきながらパンを探し回る。 \q 生き延びるために、宝を食べ物と引き換える。 \q 主よ、見てほしい、心に留めてほしい。わたしはつまらない者として扱われている。

わたしの痛みのような痛みがあるか

12この道を行くすべての人たちよ、あなたがたには何の意味もないのか? \q よく見て、確かめてほしい。わたしにもたらされたこの痛みのような痛みが、ほかにあるかどうかを。 \q それは、主が激しく燃える怒りの日に、わたしに負わせられた痛みだ。

13高い所からその方は、わたしの骨に火を送り込まれ、火は骨を打ちのめした。 \q わたしの足を捕らえる網を張り、わたしを押し戻された。 \q わたしを荒れ果てさせ、一日中病み衰えさせられた。

14わたしの背きは、その方の手でくびきに縛り上げられた。 \q それはより合わされて、わたしの首に負わされた。その方はわたしの力を奪われた。 \q 主はわたしを、わたしが立ち向かえない者たちの手に引き渡された。

15主は、わたしの城壁の内にいた戦士たちを皆、投げ捨てられた。 \q わたしに向かって集会を召集し、若者たちを打ち砕かれた。 \q 主は、おとめ、娘ユダを、酒ぶねでぶどうを踏むように踏みにじられた。

16このすべてのために、わたしは泣く。わたしの目からは涙があふれ、あふれ出る。 \q 慰めてくれる者も、わたしを元気づけてくれる者も、近くにいないからだ。 \q 子どもたちは打ち捨てられた。敵が勝ったからだ。

17シオンは両手を差し伸べるが、だれも慰めてくれない。 \q 主はヤコブに向けて、その隣人たちがその仇となるようにと命令を下された。 \q エルサレムは、彼らの間で汚れたものとなった。

18主は正しい。わたしが、その方の言葉に逆らったのだから。 \q すべての民よ、聞いてほしい。わたしの痛みを見てほしい。 \q 若い娘たちも若者たちも、捕らわれて行ったのだ。

19わたしは愛する者たちに呼びかけたが、彼らはわたしを見捨てた。 \q 祭司たちも長老たちも、都の中で息を引き取った。 \q 生き延びようと、食べ物を探し回っているうちに。

20主よ、見てほしい、わたしがどれほど苦しんでいるかを!はらわたはかき乱され、 \q 心はわたしの内でひっくり返る。わたしはあれほど深く逆らったのだから。 \q 通りでは剣がわたしの子らを奪い、家の中にはただ死があるばかりだ。

21人々はわたしのうめきを聞いたが、慰めてくれる者はいない。 \q 敵は皆、わたしの災難を聞き、あなたがこれをなさったことを喜んでいる。 \q あなたが告げられたその日を来させてほしい。彼らもわたしと同じようになるように!

22彼らの悪がことごとく、あなたの前に出されるように。彼らを扱ってほしい、 \q わたしのすべての背きのゆえに、あなたがわたしを扱われたように。 \q わたしのうめきは多く、心は病んでいるのだから。

注

  1. a3苦しみから:苦難と隷属の時の後で. 別訳:苦しみのゆえに(それから逃れて) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    小さな語「から」は「…の後で」とも「…のゆえに」とも意味しうる。「…の後で」と読めば、ユダの捕囚は、異国の勢力の下での長年の苦しみに加えて来たことになる。「…のゆえに」と読めば、ユダの民の一部はその苦しみを逃れるために土地を去ったことになる。一つ目は、捕囚が彼女の失ったものの最後であるこの章に合う。

  2. b4are grieved. 別の写本:are dragged away.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew word is from a root meaning to suffer grief. The ancient Greek translation reads “are led away”, which may reflect a slightly different Hebrew word. The Hebrew reading is kept.

  3. c8汚れたもの:ほかの人々が避ける汚れたもの. 別訳:嘲りの的; さすらう者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、17節の汚れを表す語(niddah)と比べて一文字多くつづられている。それはその語の別のつづりかもしれず、首を振る、またはさまようことを意味する動詞から来て「嘲りの的」または「家のないさすらい人」となるのかもしれない。ここでの彼女の裸と9節の裾の汚れは、汚れを支持している。

  4. d12あなたがたには何でもないのか:あなたがたにとってこれは何でもないのか. 別訳:あなたがたにはこのようなことが起こらないように; 道行く人々よ、皆来なさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「あなたがたにではない」という二語だけで、その意味は明らかではない。問いとして読めば、シオンは旅人たちに、自分の苦しみは彼らにとって何の意味もないのかと尋ねている。それは願い「あなたがたにはこのようなことが起こらないように」とも、文字の小さな変更で呼びかけ「道行く人々よ、皆来なさい」ともなりうる。問いは、続く「見よ」という呼びかけに合う。

  5. e13そしてそれは彼らを支配した:火が彼女の骨を打ち負かした. 別訳:そして彼はそれを従わせた; そして彼はそれを下した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は最も可能性の高いところでは、支配する、従わせることを意味する語根から来ている。火が彼女の骨をとらえたのである。その形は、神が彼女を「従わせた」ことも意味しうる。古代のギリシア語訳は、ほとんど同じに見える動詞から「彼はそれを下した」と読んでいる。

  6. f14結びつけられた:くびきのように縛りつけられた. 別の写本:わたしの背きは見張られていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はここでしか見られない。それは、革ひもで縛りつけたくびきのように、「結びつけられた」または「縛られた」と取るのが最もよい。古代のギリシア語訳は、一文字違うヘブライ語から、わたしの背きが「見張られていた」と読み、それを好む人もいる。

  7. g16my eye, my eye: the word is repeated.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew text says “my eye” twice. The ancient Greek translation and some Hebrew manuscripts have it once. The repetition fits a cry of grief (compare 2 Samuel 19:1, “my son, my son”) and is kept.

  8. h21その日をもたらしてください:形は過去の動詞であるが、嘆願. 別訳:あなたが告げた日をあなたはもたらした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常、完了した行為に用いられる形である(「あなたはもたらした」)。「彼らもわたしのようになるように」が続くので、神が告げたことが確かに起こるようにとの嘆願として読むのが最もよい。それは陳述「あなたは告げた日をもたらした」とも読め、その場合、それはシオンへの裁きの日を意味し、彼女の敵への願いは最後の言葉にだけある。

引照
  1. 1 列王記上 5:1, エズラ記 4:20
  2. 2 詩編 6:7, ミカ書 7:5
  3. 3 申命記 28:64–67, 哀歌 2:9
  4. 4 エレミヤ書 9:10, ヨエル書 1:8–13
  5. 5 申命記 32:15–27, 詩編 90:7–8
  6. 6 エゼキエル書 24:25
  7. 7 詩編 79:4, 申命記 4:34–37
  8. 8 イザヤ書 59:2–13, 哀歌 1:20–22
  9. 9 申命記 32:29, イザヤ書 47:7
  10. 10 申命記 23:4, エレミヤ書 51:51
  11. 11 エレミヤ書 52:6, エレミヤ書 38:9
  12. 12 ダニエル書 9:12, ルカによる福音書 23:28–31
  13. 13 ヨブ記 30:30, ハバクク書 3:16
  14. 14 申命記 28:48, イザヤ書 47:6
  15. 15 イザヤ書 28:18, イザヤ書 63:3
  16. 16 哀歌 1:2, 詩編 119:136
  17. 17 イザヤ書 1:15, エレミヤ書 4:31
  18. 18 サムエル記上 12:14–15, 詩編 119:75
  19. 19 哀歌 1:2, 哀歌 1:11
  20. 20 哀歌 2:11, 申命記 32:25
  21. 21 哀歌 1:8, 詩編 35:15
  22. 22 エレミヤ書 8:18, ネヘミヤ記 3:36–37

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。