Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨエル書 1

いなごの災いが地を荒らし、ヨエルは長老たち、酒を飲む者たち、祭司たちに、嘆いて神に叫び求めるよう呼びかける。

ヨエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

いなごと荒らされた地

1主の言葉がペトエルの子ヨエルに臨んだ。 2長老たちよ、これを聞きなさい。 \q この地に住む者は皆、耳を傾けなさい。 \q このようなことが、あなたがたの時代に起こっただろうか。 \q あなたがたの先祖の時代にでも、あっただろうか? 3このことを、あなたがたの子どもたちに語りなさい。 \q 子どもたちはその子どもたちに語り、 \q その子どもたちは、さらに次の世代に語るようにしなさい。 4かみつくいなごが残したものを、群がるいなごが食べた。 \q 群がるいなごが残したものを、跳ねるいなごが食べ、 \q 跳ねるいなごが残したものを、食い荒らすいなごが食べた。 5酒に酔う者たちよ、目を覚まして泣きなさい。 \q ぶどう酒を飲む者は皆、泣き叫びなさい。 \q 甘いぶどう酒が、あなたがたの唇から断たれたからだ。 6一つの国が、わたしの地に攻め込んで来たのだ。 \q 力強く、数えきれないほど多い。 \q その歯は獅子の歯、 \q そのきばは雌獅子のきばだ。 7それはわたしのぶどうの木々を荒らし、 \q わたしのいちじくの木々を折れた切り株に変えた。 \q その皮をはぎ取って投げ捨てたので、 \q 枝々は白くさらされている。 8粗布をまとった若い女のように、嘆き悲しみなさい。 \q 結婚を約束した人を失って、嘆く女のように。 9穀物のささげ物も注ぎの供え物も、主の家で絶えてしまった。 \q 祭司たちは悲しんでいる。 \q 主に仕える者たちが。 10畑は荒らされ、大地は喪に服している。 \q 穀物は損なわれ、 \q 新しいぶどう酒は干上がり、オリーブ油も尽きたからだ。 11農夫たちよ、落胆しなさい。ぶどう畑を手入れする者たちよ、泣き叫びなさい。 \q 小麦と大麦のために。 \q 畑の収穫が失われたからだ。 12ぶどうの木は枯れ、 \q いちじくの木はしおれている。 \q ざくろも、なつめやしも、りんごの木も、野のすべての木々が枯れてしまった。 \q まことに、喜びは人々から消えうせた。

断食して主に叫び求める呼びかけ

13祭司たちよ、粗布をまとって嘆きなさい。 \q 祭壇に仕える者たちよ、泣き叫びなさい。 \q わたしの神に仕える者たちよ、来て、粗布をまとったまま夜を明かしなさい。 \q 穀物のささげ物と注ぎの供え物が、あなたがたの神の家から絶たれているからだ。 14聖なる断食を布告し、聖なる集会を召集しなさい。 \q 長老たちと、この地に住むすべての者を、 \q あなたがたの神、主の家に集め、 \q 主に助けを叫び求めなさい。 15ああ、その日よ! \q 主の日が近づいているからだ。 \q それは、全能者から来る破滅のように来る。 16わたしたちの目の前で食べ物が断たれ、 \q わたしたちの神の家から喜びと楽しみが絶えたではないか? 17種は土くれの下でしなびて横たわり、 \q 倉は空になり、 \q 穀物蔵は崩れ落ちている。 \q 穀物が枯れてしまったからだ。 18家畜はなんとうめいていることか!牛の群れはうろたえてさまよっている。 \q 牧草地がないからだ。 \q 羊の群れも苦しんでいる。 19主よ、わたしはあなたに叫び求める。 \q 火が荒野の牧草地を焼き尽くし、 \q 炎が野のすべての木々を焼き払ったからだ。 20野の獣たちも、あなたを慕い求めている。 \q 水の流れが干上がり、 \q 火が荒野の牧草地を焼き尽くしたからだ。

注

  1. a1ペトエルの子ヨエル:この書からしか知られていない預言者。書は年代を示していない. 別訳:紀元前九世紀、ヨアシュ王の治世の年代; 捕囚後、ペルシア時代の年代 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節以外に、ヨエルとその父ペトエルについては何も知られていない。ヨエルという名は「主は神である」を意味し、よくある名であった(サムエル記上 8:2、歴代誌上 5:4)。ホセア書、アモス書、ミカ書と違い、表題は王を名指しておらず、書は一度も王に触れていない。書は神殿、その祭司たち、長老たち(1:9、13-14)、ユダの人々をギリシア人に売るティルス、シドン、ペリシテ(4:4-6)、そしてエジプトとエドム(4:19)について語っている。これらの手がかりから、この書は紀元前九世紀から、捕囚からの帰還後の紀元前五世紀または四世紀までのどこにでも年代づけられてきた。そのメッセージは年代に左右されない。

  2. b4いなごを表す四つの名:いなごの種類、その成長段階、あるいは一つの災いの単なる四つの名. 別訳:一種類のいなごの成長の四段階; 四つの異なる種類のいなご (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    四つの語は、切るいなご(断ち切ることを意味する動詞から)、群がるいなご(いなごを表す最も一般的な語)、跳ねる、またはなめるいなご、そしてはぎ取る、または食い尽くすいなご(食い尽くすことを意味する動詞から)である。それらは異なる種類のいなごを名指しているのかもしれず、いなごが這う幼虫から飛ぶ成虫へと育つ段階を名指しているのかもしれず、同じ昆虫の四つの詩的な名であるのかもしれない。2:25では四つの名が異なる順序で出てきており、それは厳密な順序ではないことを示唆している。どちらでも要点は明白である。何も残らなくなるまで、波また波が来たのである。

  3. c6一つの国:侵略する民として描かれたいなごの群れ. ほかに検討した訳:いなごが予示する人間の軍隊.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は通常、国民を名指す。箴言 30:25-27は蟻といなごを同じように「民」と呼んでいる。7節でこの「国」がすること、ぶどうの木といちじくの木をはぎ取ることは、いなごのすることであるので、4節の群れが意味されており、土地に侵入する軍隊として描かれている。第2章はこの描写を発展させている。この国をいなごが予示する人間の軍隊と取る読者もいる。

  4. d6わたしの国:主がこの国を自分のものとして語っている. 別訳:預言者が民を代弁している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語り手は名指されていない。この地は2:18(「その地」)と4:2(「わたしの地」)で主の地と呼ばれており、7節のぶどうの木といちじくの木も「わたしの」ものであるので、ここでは最も可能性の高いところでは主が語っている。代わりに預言者が民を代弁しているのかもしれず、民もそれを「わたしの国」と呼ぶであろう。

  5. e8おとめ…若き日の夫:結婚が成就する前に花婿を亡くした若い女. 別訳:夫を悼む若い妻 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この女を表す語は、まだ結婚していない結婚適齢期の若い女を名指す。イスラエルでは、女と結婚する約束をした男はすでに彼女の夫と呼ばれた(申命記 22:23-24)。それゆえこの描写は、最も可能性の高いところでは、婚礼の前に約束の夫を亡くした若い花嫁のものである。夫を亡くした若い妻について読む人もいる。

  6. f15主の日:主が裁きのために、また救いのために来て行動される日. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    預言者たちは、主に属する来たるべき日について語っている。その日、主は高ぶるもの、悪しきものすべてを打ち倒すために介入される(イザヤ書 2:12、13:6、9、ゼファニヤ書 1:14-18)。アモスは、その日を待ち望む者たちに、それはイスラエルにとって光ではなく闇であると警告している(アモス書 5:18-20)。ヨエルはそれについて五度語っている(1:15、2:1、11、3:4、4:14)。ここではいなごの災いが、その日が近いことのしるしである。第2章でそれはシオンに向かう主の軍勢として来る。民が主に立ち帰った後、それは主が諸国民を裁き、主の名を呼び求める者たちを救う日となる(3:4-5、4:14-17)。新約聖書は主の日についてヨエルの言葉を取り上げている(使徒言行録 2:20)。

  7. g17種は土くれの下で干からびた:三つのまれな語と、不確かな行. 別訳:干しいちじくは干からびた; ギリシア語訳の読み:雌牛が牛舎で足を踏み鳴らす (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞、「種」を表す語、「土くれ」を表す語は、それぞれここでしか見られない。従った読みは、それらを、芽を出す前に乾ききった地面の中で干からびていく、まかれた種と取る。古代訳はこの行を非常に異なって理解した。たとえばギリシア語訳は、牛舎で足を踏み鳴らす雌牛について語っている。干ばつが作物を育つ前に枯らすという全体の意味は、前後の節に合う。

引照
  1. 1 使徒言行録 2:16, エレミヤ書 1:2
  2. 2 ヨエル書 2:2, ホセア書 5:1
  3. 3 申命記 6:7, 出エジプト記 13:14
  4. 4 ヨエル書 2:25, アモス書 4:9
  5. 5 ヤコブの手紙 5:1, イザヤ書 32:10–12
  6. 6 ヨエル書 2:25, 箴言 30:14
  7. 7 イザヤ書 5:6, アモス書 4:9
  8. 8 イザヤ書 22:12, マラキ書 2:15
  9. 9 ヨエル書 2:14, ヨエル書 2:17
  10. 10 ホセア書 4:3, エレミヤ書 12:11
  11. 11 エレミヤ書 14:3–4, イザヤ書 17:11
  12. 12 イザヤ書 16:10, イザヤ書 24:11
  13. 13 エレミヤ書 4:8, ヨエル書 1:8–9
  14. 14 ヨエル書 2:15–16, レビ記 23:36
  15. 15 イザヤ書 13:6–9, ゼファニヤ書 1:14–18
  16. 16 申命記 12:6–7, 詩編 43:4
  17. 18 エレミヤ書 12:4, ホセア書 4:3
  18. 19 詩編 50:15, エレミヤ書 9:9
  19. 20 詩編 104:21, 列王記上 17:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。