Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约珥书 1

A plague of locusts has devastated the land, and Joel calls the elders, the drinkers and the priests to mourn and to cry out to God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The locusts and the ruined land

1The LORD’s word came to Joel son of Pethuel. 2Hear this, you elders! \q Listen, all who live in the land! \q Has anything like this happened in your days, \q or in the days of your ancestors? 3Tell your children about it, \q and let your children tell their children, \q and their children the generation after them. 4What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. \q What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, \q and what the hopping locust left, the stripping locust has eaten. 5Wake up, you drunkards, and weep! \q Wail, all you who drink wine, \q because the sweet wine has been cut off from your lips. 6For a nation has invaded My land, \q powerful and too many to count. \q Its teeth are a lion’s teeth; \q it has the fangs of a lioness. 7It has laid waste My vines \q and turned My fig trees to broken stumps. \q It has stripped off their bark and thrown it down, \q and their branches are left white. 8Mourn like a young woman dressed in sackcloth, \q grieving for the man she was pledged to marry. 9Grain offerings and drink offerings have ceased in the house of the LORD. \q The priests grieve, \q those who serve the LORD. 10The fields are laid waste; the ground is in mourning, \q for the grain is ruined, \q the new wine has dried up, and the olive oil has failed. 11Be dismayed, you farmers! Wail, you who tend the vines, \q over the wheat and the barley, \q because the harvest of the field is lost. 12The vine has withered, \q the fig tree droops; \q pomegranate, palm, and apple tree, all the trees of the field are dried up. \q Surely joy has withered away from the people.

A call to fast and cry out to the LORD

13Put on sackcloth and mourn, you priests! \q Wail, you who serve at the altar! \q Come, spend the night in sackcloth, you who serve my God! \q For grain offerings and drink offerings are kept back from the house of your God. 14Proclaim a holy fast; call a solemn assembly. \q Gather the elders and all who live in the land \q at the house of the LORD your God, \q and cry to the LORD for help. 15Alas for that day! \q For the day of the LORD is close at hand, \q and it will come like ruin from the Almighty. 16Has not the food been cut off before our very eyes, \q and joy and gladness from the house of our God? 17The seeds lie shriveled under the clods; \q the storehouses stand empty; \q the granaries are falling down, \q for the grain has withered. 18How the animals moan! The herds of cattle wander about in confusion, \q because they have no pasture; \q the flocks of sheep are suffering as well. 19To You, LORD, I cry out, \q for fire has devoured the pastures in the wilderness, \q and flames have burned up all the trees of the field. 20Even the wild animals long for You, \q because the streams of water have dried up, \q and fire has devoured the pastures in the wilderness.

注释

  1. a1Joel son of Pethuel: the prophet, known only from this book; the book gives no date. 或译:a date in the ninth century BC, in the reign of King Joash; a date after the exile, in the Persian period (不确定).
    我们为什么这样译

    Nothing is known of Joel or his father Pethuel beyond this verse. The name Joel means “the LORD is God” and was common (1 Samuel 8:2; 1 Chronicles 5:4). Unlike Hosea, Amos or Micah, the heading names no king, and the book never mentions one. It speaks of the temple, its priests and the elders (1:9, 13-14), of Tyre, Sidon and Philistia selling people of Judah to the Greeks (4:4-6), and of Egypt and Edom (4:19). From these hints the book has been dated anywhere from the ninth century BC to after the return from exile, in the fifth or fourth century BC. Its message does not depend on the date.

  2. b4four names for locusts: kinds of locust, stages of its growth, or simply four names for one plague. 或译:four stages in the growth of one kind of locust; four different kinds of locust (不确定).
    我们为什么这样译

    The four words are the cutting locust (from a verb meaning to cut off), the swarming locust (the most common word for locust), the hopping or licking locust, and the stripping or finishing locust (from a verb meaning to consume). They may name different kinds of locust, or the stages through which a locust grows from a crawling young insect to a flying adult, or they may be four poetic names for the same insect. In 2:25 the four names come in a different order, which suggests that they are not a strict sequence. The point is plain either way: wave after wave came until nothing was left.

  3. c6a nation: the locust swarm, pictured as an invading people. 也考虑过:a human army, foreshadowed by the locusts.
    我们为什么这样译

    The word usually names a nation. Proverbs 30:25-27 calls ants and locusts “a people” in the same way. What this “nation” does in verse 7, stripping vines and fig trees, is what locusts do, so the swarm of verse 4 is meant, described as an army that invades the land. Chapter 2 develops the picture. Some readers take the nation as a human army that the locusts foreshadow.

  4. d6my land: the LORD speaks of the land as his own. 或译:the prophet speaks for the people (不确定).
    我们为什么这样译

    The speaker is not named. The land is called the LORD’s land in 2:18 (“his land”) and 4:2 (“my land”), and the vine and fig tree of verse 7 are “my” too, so the LORD most likely speaks here. The prophet may instead be speaking for the people, who would call it “my land” as well.

  5. e8a virgin ... the husband of her youth: a young woman whose bridegroom has died before the marriage was complete. 或译:a young wife mourning her husband (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for the woman names a young woman of marriageable age who has not yet married. In Israel a man pledged to marry a woman was already called her husband (Deuteronomy 22:23-24). So the picture is most likely of a young bride whose promised husband has died before the wedding. Others read it of a young wife whose husband has died.

  6. f15the day of the LORD: the day when the LORD comes to act in judgment, and to rescue. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The prophets speak of a coming day that belongs to the LORD, when he steps in to put down all that is proud and wicked (Isaiah 2:12; 13:6, 9; Zephaniah 1:14-18). Amos warns those who long for it that it will be darkness for Israel, not light (Amos 5:18-20). Joel speaks of it five times (1:15; 2:1, 11; 3:4; 4:14). Here the locust plague is a sign that the day is near. In chapter 2 it comes as the LORD’s army against Zion; after the people turn back to him, it becomes the day when the LORD judges the nations and saves those who call on his name (3:4-5; 4:14-17). The New Testament takes up Joel’s words for the day of the Lord (Acts 2:20).

  7. g17the seeds have shriveled under their clods: three rare words, and an uncertain line. 或译:the dried figs have shriveled; a reading of the Greek: heifers stamping at their stalls (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb, the word for “seeds” and the word for “clods” are each found only here. The reading followed takes them as the sown seed drying up in the parched ground before it can sprout. The ancient translations understood the line very differently; the Greek translation, for example, speaks of heifers stamping at their stalls. The general sense, that the drought kills the crop before it grows, fits the verses around it.

串珠
  1. 1 使徒行传 2:16, 耶利米书 1:2
  2. 2 约珥书 2:2, 何西阿书 5:1
  3. 3 申命记 6:7, 出埃及记 13:14
  4. 4 约珥书 2:25, 阿摩司书 4:9
  5. 5 雅各书 5:1, 以赛亚书 32:10–12
  6. 6 约珥书 2:25, 箴言 30:14
  7. 7 以赛亚书 5:6, 阿摩司书 4:9
  8. 8 以赛亚书 22:12, 玛拉基书 2:15
  9. 9 约珥书 2:14, 约珥书 2:17
  10. 10 何西阿书 4:3, 耶利米书 12:11
  11. 11 耶利米书 14:3–4, 以赛亚书 17:11
  12. 12 以赛亚书 16:10, 以赛亚书 24:11
  13. 13 耶利米书 4:8, 约珥书 1:8–9
  14. 14 约珥书 2:15–16, 利未记 23:36
  15. 15 以赛亚书 13:6–9, 西番雅书 1:14–18
  16. 16 申命记 12:6–7, 诗篇 43:4
  17. 18 耶利米书 12:4, 何西阿书 4:3
  18. 19 诗篇 50:15, 耶利米书 9:9
  19. 20 诗篇 104:21, 列王纪上 17:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。