耶利米书 9
Jeremiah wishes his eyes were a fountain of tears for his people. No one should boast of wisdom or strength, but only of knowing God, who delights in loyal love, justice and righteousness.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1If only I had a travelers’ shelter in the wilderness, \q so that I could leave my people and go far away from them! \q For they are all adulterers, \q a crowd of traitors.ab 2They bend their tongues like bows to shoot lies; \q they have grown strong in the land, but not by truth. \q For they go on from one evil to the next, and they do not know Me, declares the LORD.
Do not trust any neighbor
3Be on guard, every one of you, against your neighbor, \q and put no trust in any brother. \q For every brother is a cheat like Jacob, \q and every neighbor goes around spreading slander.c 4Everyone cheats their neighbor, \q and no one speaks the truth. \q They have trained their tongues to tell lies; they wear themselves out doing wrong. 5You live surrounded by deceit; \q in their deceit they refuse to know Me, declares the LORD.d
6Therefore the LORD of Armies says this: \q I am going to refine them and put them to the test, \q for how else can I deal with My dear people? 7Their tongue is a sharpened arrow; it speaks deceit. \q With their mouths they speak peace to their neighbors, \q but in their hearts they set an ambush for them. 8Should I not punish them for these things? declares the LORD. \q On a nation such as this \q should I not take vengeance?
9I will weep and wail for the mountains, and raise a lament for the pastures in the wilderness, \q because they are scorched and no one travels through them, \q and no one hears the lowing of cattle. \q The birds of the sky and the animals \q have all fled and are gone.e 10I will turn Jerusalem into a heap of ruins, a den for jackals, \q and I will make the towns of Judah a wasteland where no one lives.
11Who is wise enough to understand this? \q To whom has the LORD spoken, so that they can explain it? \q Why has the land been ruined \q and laid waste like a wilderness that no one crosses?
12And the LORD answered: \q It is because they have abandoned My instruction, which I set before them; \q they have not obeyed My voice or followed it, 13but have followed the stubbornness of their own hearts \q and gone after the Baals, as their ancestors taught them.
14Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says this: \q I am going to feed this people bitter wormwood \q and give them poisoned water to drink. 15I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, \q and I will send the sword to pursue them until I have finished them off.
Call for the mourning women
16The LORD of Armies says this: \q Think about what is happening, and call for the mourning women; let them come. \q Send for the women who are skilled in lament; let them come, 17and let them hurry and raise a wailing over us, \q so that our eyes overflow with tears \q and water streams from our eyelids. 18For the sound of wailing is heard from Zion: “How we are ruined! \q How deep is our shame! We have had to leave the land, \q because our homes have been torn down.”
19Now, you women, listen to the word of the LORD; \q let your ears take in the word from His mouth. \q Teach your daughters a song of mourning, \q and teach one another a lament. 20For death has climbed in through our windows \q and entered our strongholds, \q to cut off the children from the streets \q and the young men from the public squares. 21Say this, declares the LORD: \q Human corpses will fall like dung on the open field, \q like cut grain left behind the reaper, with no one to gather them.
Let the one who boasts boast in this
22The LORD says this: The wise must not boast about their wisdom, the strong must not boast about their strength, and the rich must not boast about their wealth. 23Instead, whoever boasts should boast of this: that they understand and know Me, that I am the LORD, who acts with loyal love, justice and righteousness on the earth. For these are what I delight in, declares the LORD.f
24The time is coming, declares the LORD, when I will bring punishment on all who are circumcised yet uncircumcised,g 25Egypt, Judah, Edom, the Ammonites, Moab, and all who clip the hair at their temples and live in the desert. For every one of these nations is uncircumcised, and the whole house of Israel is uncircumcised in heart.h
注释
- a1verse numbers: Hebrew 9:1-25 is 9:2-26 in many Bibles.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 8 ends with verse 23 (“Oh that my head were waters ...”), which many Bibles number 9:1, and so this verse and the rest of the chapter (9:1-25 here) are numbered 9:2-26 there. The words are the same; only the numbers differ. Jeremiah is cited by the Hebrew numbers.
- b1who will give me: a wish; the speaker is most likely the prophet, still grieving as in 8:23. 或译:the LORD is the speaker (不确定).
我们为什么这样译
“Who will give me ...?” is the usual Hebrew way of saying “If only I had ...”, the same words that open 8:23. There the prophet wishes he could weep day and night for his people; here he wishes he could get away from them. The poem gives no name, and from verse 2 on the LORD speaks (“they do not know me, declares the LORD”), so the wish may also be heard as God’s own, weary of a people who betray him. Prophet and God grieve with one voice in these chapters.
- c3every brother surely supplants: a play on the name Jacob, who cheated his brother.
我们为什么这样译
The Hebrew says, word for word, “every brother supplanting supplants” (*’aqov ya’qov*), and the second word is written with the same letters as the name Jacob (*ya’aqov*). The verb means to grab by the heel, to trip up from behind, to cheat someone out of what is theirs. Jacob was born holding his brother’s heel (Genesis 25:26), and Esau said of him, “Is he not rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times” (Genesis 27:36; compare Hosea 12:4). Jeremiah says the people of Jacob have all become like their ancestor at his worst: every brother cheats his brother.
- d5in the midst of deceit; in deceit: the Hebrew text as written. 其他抄本:oppression upon oppression, deceit upon deceit (不确定).
我们为什么这样译
The consonants of this line can also be divided into different words, giving “oppression upon oppression, deceit upon deceit; they refuse to know me”. The Greek translation reads something like that. The Hebrew as it stands makes good sense: Jeremiah lives among deceit, and deceit is why they refuse to know the LORD.
- e9I will take up: the speaker weeps for the land. 或译:Take up weeping (a command to the people) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “I will take up”, and does not say whether the prophet or the LORD is weeping; the LORD speaks in verse 10. The Greek translation reads a plural command, “Take up weeping”.
- f23let the one who boasts boast in this: quoted by Paul.
我们为什么这样译
Paul sums up this verse as “The one who boasts must boast in the Lord” (1 Corinthians 1:31; 2 Corinthians 10:17), setting God’s wisdom in Christ against human wisdom, strength and status, as Jeremiah sets knowing the LORD against wisdom, might and riches.
- g24circumcised in the foreskin: circumcised yet uncircumcised, the outward sign without the reality. 或译:circumcised and uncircumcised alike (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is a paradox: people who are circumcised and yet still “in foreskin”. Verse 25 explains it: the nations are uncircumcised and Israel is uncircumcised in heart, so the outward mark does not protect anyone. The phrase can also be taken as “circumcised and uncircumcised alike”, meaning everyone without exception; verse 25 favors the first reading.
- h25clipped at the corners: desert tribes who cut the hair at the sides of the head. 或译:those who live in the far corners of the desert (不确定).
我们为什么这样译
The phrase most likely describes the desert Arab tribes, who cut their hair short at the temples; Jeremiah uses it of them again in 25:23 and 49:32. Israel was told not to cut the hair at the sides of the head (Leviticus 19:27), perhaps because the custom was tied to other worship. The words could also mean “those who live in the far corners” of the desert; either way the same peoples are meant.
串珠
- 1 耶利米书 5:7–8, 耶利米书 23:10
- 2 耶利米书 9:7, 士师记 2:10
- 3 弥迦书 7:5–6, 箴言 26:24–25
- 4 约伯记 15:5, 以赛亚书 57:10
- 5 耶利米书 13:10, 约伯记 21:14–15
- 6 以赛亚书 1:25, 以赛亚书 48:10
- 7 诗篇 28:3, 箴言 26:24–26
- 8 耶利米书 5:9, 耶利米书 5:29
- 9 耶利米书 12:4, 何西阿书 4:3
- 10 以赛亚书 25:2, 以赛亚书 13:22
- 11 何西阿书 14:10, 诗篇 107:43
- 12 历代志下 7:19, 耶利米书 22:9
- 13 耶利米书 3:17, 耶利米书 7:24
- 14 耶利米书 8:14, 诗篇 80:6
- 15 利未记 26:33, 申命记 28:64
- 16 阿摩司书 5:16–17, 传道书 12:5
- 17 耶利米书 8:23, 耶利米书 14:17
- 18 耶利米书 4:13, 申命记 28:29
- 19 路加福音 23:27–30, 约伯记 22:22
- 20 耶利米书 6:11, 历代志下 36:17
- 21 耶利米书 8:2, 耶利米书 25:33
- 22 哥林多前书 1:27–29, 以赛亚书 5:21
- 23 哥林多后书 10:17, 加拉太书 6:14
- 24 罗马书 2:8–9, 罗马书 2:25–26
- 25 利未记 26:41, 耶利米书 4:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。