Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 21

When Zedekiah asks for God’s help against Babylon, Jeremiah answers that God will fight against Jerusalem. Those who surrender to the Babylonians will live.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Zedekiah sends to Jeremiah

1This message came to Jeremiah from the LORD at the time King Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah and Zephaniah the priest, son of Maaseiah, to him with this request: 2“Please seek the LORD on our behalf, because Nebuchadrezzar king of Babylon is at war with us. Perhaps the LORD will do for us one of His wonders, as in all the wonders of the past, so that the king will lift the siege and leave us.”

3Jeremiah answered them, “Tell Zedekiah this: 4‘The LORD, the God of Israel, says this: I am about to turn back the weapons of war in your hands, the weapons you are using to fight the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you from outside the wall. I will gather them into the heart of this city. 5I Myself will fight against you with My hand stretched out and with My strong arm, in anger, in fury and in great rage. 6I will strike down those who live in this city, people and animals alike; they will die of a terrible plague. 7Afterward, declares the LORD, I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials and the people, all in this city who survive the plague, the sword and the famine, to Nebuchadrezzar king of Babylon, to their enemies, to those who want them dead. He will put them to the sword; he will show them no pity, no mercy and no compassion.’” 8“And say to this people, ‘The LORD says this: Look, I am putting in front of you the way that leads to life and the way that leads to death. 9Those who stay in this city will die by sword, famine and plague. But those who go out and surrender to the Chaldeans who are besieging you will live; they will come away with their lives as their only plunder. 10For I have set My face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be handed over to the king of Babylon, and he will burn it down.’”

To the royal house of Judah

11To the royal house of Judah: \q Hear the word of the LORD. 12House of David, the LORD says this: \q Give fair judgment every morning, \q and rescue the one who has been robbed from the power of the oppressor. \q Otherwise My fury will break out like fire and burn with no one to put it out, \q because of your evil deeds. 13Look, I am against you, you who sit above the valley, rock on the plain, declares the LORD, \q you who say, “Who can come down on us? \q Who can break into our homes?” 14I will punish you as your actions have earned, declares the LORD. \q I will set fire to her forest, \q and it will consume everything around her.

注释

  1. a4gather them: the weapons, driven back from outside the wall into the city. 或译:the Chaldeans, whom the LORD will bring into the city (不确定).
    我们为什么这样译

    “Them” most naturally points back to the weapons, the nearest plural that the verse is about: the battle will be lost outside and the arms heaped up inside, where they cannot help. Others take “them” as the Chaldeans: the LORD will bring the enemy right into the middle of the city. Both readings end with the city taken.

  2. b9his life will be his as plunder: he will escape with nothing but his life. 或译:his life will be his prize, a gain snatched from disaster (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Plunder is what a soldier carries off from a battle. The one who surrenders will carry off only one thing, his own life, as if it were the spoil of war. The saying returns in 38:2, 39:18 and 45:5. It may instead stress the gain: life itself will be his prize, snatched from the ruin of the city.

  3. c13inhabitant of the valley, rock of the plain: Jerusalem sitting on its rocky height above the valleys. 或译:the royal palace; a place on a plateau outside Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    Jerusalem stood on a ridge with deep valleys on three sides. The word for “inhabitant” can also mean one who sits enthroned, so the city may be pictured as sitting high over the valley like a fortress on a rock, sure no one can reach her. Others take the words as a reference to the palace, or to a place outside Jerusalem; the word for “plain” usually means level tableland (48:8, 21). The exact picture is uncertain.

  4. d14her forest: perhaps the cedar buildings of the royal palace. 或译:a picture of fire in a forest (不确定).
    我们为什么这样译

    “Her” is the city of verse 13. The forest may be the palace itself: Solomon’s great hall was called “the House of the Forest of Lebanon” for its cedar pillars (1 Kings 7:2), and 22:6-7, 23 speak of the king’s house as Lebanon with its cedars cut down. It may also be a plain picture of a fire spreading through a wood to everything nearby.

串珠
  1. 1 耶利米书 29:25, 耶利米书 37:3
  2. 2 耶利米书 37:3, 耶利米书 37:7
  3. 4 以赛亚书 5:5, 以赛亚书 13:4
  4. 5 出埃及记 6:6, 以赛亚书 5:25
  5. 6 以赛亚书 6:11, 耶利米书 12:3–4
  6. 7 耶利米书 37:17, 列王纪下 25:5–7
  7. 8 申命记 30:19, 申命记 30:15
  8. 9 耶利米书 38:2, 耶利米书 39:18
  9. 10 耶利米书 44:11, 耶利米书 44:27
  10. 11 耶利米书 17:20, 弥迦书 3:1
  11. 12 以赛亚书 1:17, 箴言 31:8–9
  12. 13 耶利米哀歌 4:12, 以西结书 13:8
  13. 14 以赛亚书 3:10–11, 箴言 1:31

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。