Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 7

At the temple gate Jeremiah warns the people not to trust in the words “the temple of God” while they oppress the weak and follow other gods. God will do to the temple what was done to Shiloh.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The message at the temple gate

1This message came to Jeremiah from the LORD: 2“Take your stand at the gate of the house of the LORD and announce this word there. Say: ‘Hear the word of the LORD, all Judah, everyone who comes in through these gates to worship the LORD.

3The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Change your ways and your actions for the better, and I will let you live in this place. 4Do not trust in deceptive words when people say, “This is the LORD’s temple, the LORD’s temple, the LORD’s temple!” 5If you really change your ways and your actions for the better, if you truly treat one another with justice, 6if you do not oppress the outsider, the fatherless child and the widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not follow other gods to your own ruin, 7then I will let you go on living here in this place, in the land I gave your ancestors long ago, for all time. 8But look, you are trusting in deceptive words that are worthless. 9Will you steal and murder and commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods you have never known, 10and then come and stand before Me in this house that bears My name and say, “We are safe!”, only to go on doing all these detestable things? 11Has this house that bears My name become a hideout for robbers in your eyes? I Myself have seen it, declares the LORD.

12Go now to My place in Shiloh, where I first made My name dwell, and look at what I did to it on account of the wickedness of My people Israel. 13And now, declares the LORD, because you have done all these things, and I spoke to you again and again and you would not listen, and I called you and you did not answer, 14so I will do to this house that bears My name, the house you trust in, and to the place I gave you and your ancestors, what I did to Shiloh. 15I will throw you out of My presence, just as I threw out all your kin, all the descendants of Ephraim.’

16As for you, do not pray for this people. Do not raise a cry or a prayer for them, and do not plead with Me, because I will not listen to you. 17Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem? 18The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven. They pour drink offerings out to other gods, and so they provoke Me to anger. 19Is it really Me they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they hurt, to their own disgrace?

20So the Lord GOD says this: Look, My anger, My fury, is about to be poured out on this place, on people and animals, on the trees of the field and the crops of the ground. It will burn and not be put out.

Obey my voice

21The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Go ahead, add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat yourselves! 22For when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or give them commands about burnt offerings and sacrifices. 23Instead, this is what I commanded them: ‘Obey My voice; then I will be your God, and you will be My people. Walk in every way I command you, so that it may go well with you.’ 24But they did not listen or pay attention. They followed their own plans, in the stubbornness of their evil hearts. They went backward instead of forward. 25From the day your ancestors left the land of Egypt until today, I have sent you all My servants the prophets, day after day, again and again. 26Yet they did not listen to Me or pay attention. They stiffened their necks and did more evil than their ancestors. 27When you speak all these words to them, they will not listen to you; when you call them, they will give you no answer. 28Then say to them, ‘This is the nation that has not obeyed the LORD its God and would not accept correction. Faithfulness has died; it is gone from their lips.’

The Valley of Slaughter

29Cut off your consecrated hair and throw it away; raise a lament on the bare hills, for the LORD has rejected and abandoned the generation that is under His wrath. 30The people of Judah have done what is evil in My sight, declares the LORD. They have placed their detestable idols in the house that bears My name and so defiled it. 31In the Valley of Ben-hinnom they have built the high places of Topheth, to burn their sons and daughters in the fire, a thing I never commanded and that never entered My mind.

32So look, the days are coming, declares the LORD, when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. They will bury the dead in Topheth because there will be no room anywhere else. 33The dead bodies of this people will become food for the birds of the sky and for the wild animals, and no one will scare them off. 34In the towns of Judah and the streets of Jerusalem I will silence the sounds of joy and gladness, the voices of bridegroom and bride, for the land will lie in ruins.

注释

  1. a1the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. 其他抄本:begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
    我们为什么这样译

    The Greek translation (the Septuagint) has no heading here and begins at “Hear the word of the LORD, all Judah”. Jeremiah in Greek is shorter in many places (see 1:1). The Hebrew is followed.

  2. b22I did not command them concerning burnt offering and sacrifice: offerings were never the heart of what God asked; obedience was. 也考虑过:God never commanded sacrifice at all; the first commands, at the exodus itself, said nothing about offerings; I did not command offerings for my own sake.
    我们为什么这样译

    The Law does command sacrifices (Leviticus 1-7), and Jeremiah knew it (17:26; 33:18). The point is a strong contrast, “not this but that”, as in Hosea 6:6 and 1 Samuel 15:22: what God first and chiefly required was that the people listen to him (verse 23; Exodus 19:5). Sacrifices offered without obedience mean nothing to him. Some take the words more strictly: that the first words God spoke at the exodus, before the laws given at Sinai, were about obedience and not about offerings (Exodus 15:26).

  3. c32because there is no room: for lack of space elsewhere. 或译:until there is no room left (不确定).
    我们为什么这样译

    The words mean literally “from there being no place”. They are taken to mean that the dead will be buried even in the unclean ground of Topheth because there is no room anywhere else, as 19:11 says. They could also mean that burials will go on there until no room is left.

串珠
  1. 2 耶利米书 26:2, 以赛亚书 1:10
  2. 3 耶利米书 18:11, 耶利米书 26:13
  3. 4 弥迦书 3:11, 西番雅书 3:11
  4. 5 列王纪上 6:12–13, 以赛亚书 1:19
  5. 6 出埃及记 22:20–23, 申命记 8:19
  6. 7 申命记 4:40, 耶利米书 3:18
  7. 8 以赛亚书 28:15
  8. 9 出埃及记 20:3, 耶利米书 7:6
  9. 10 耶利米书 32:34, 以西结书 23:39
  10. 11 以赛亚书 56:7, 路加福音 19:45–46
  11. 12 撒母耳记上 4:10–11, 约书亚记 18:1
  12. 13 以赛亚书 65:12, 历代志下 36:15–16
  13. 14 耶利米书 7:4, 申命记 28:52
  14. 15 耶利米书 15:1, 列王纪下 17:23
  15. 16 耶利米书 11:14, 耶利米书 14:11–12
  16. 17 以西结书 8:6–18, 以西结书 14:23
  17. 18 耶利米书 19:13, 耶利米书 44:17–19
  18. 19 哥林多前书 10:22, 耶利米书 2:19
  19. 20 耶利米书 42:18, 以赛亚书 42:25
  20. 21 何西阿书 8:13, 耶利米书 6:20
  21. 22 何西阿书 6:6, 撒母耳记上 15:22
  22. 23 出埃及记 15:26, 申命记 5:33
  23. 24 诗篇 81:12–13, 申命记 29:18
  24. 25 历代志下 36:15, 耶利米书 25:4
  25. 26 耶利米书 16:12, 历代志下 30:8
  26. 27 以赛亚书 50:2, 以赛亚书 65:12
  27. 28 以赛亚书 59:14–15, 箴言 1:7
  28. 29 约伯记 1:20, 耶利米书 6:30
  29. 30 耶利米书 32:34, 以西结书 7:20
  30. 31 列王纪下 23:10, 利未记 18:21
  31. 32 耶利米书 19:11, 耶利米书 19:6
  32. 33 申命记 28:26, 耶利米书 12:9
  33. 34 以西结书 26:13, 何西阿书 2:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。