Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 37

Jeremiah is arrested and imprisoned on a charge of deserting to the Babylonians. Zedekiah consults him secretly and keeps him in the courtyard of the guard.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Zedekiah asks Jeremiah to pray

1Zedekiah son of Josiah reigned as king in place of Coniah son of Jehoiakim. Nebuchadrezzar king of Babylon had made him king in the land of Judah. 2But neither he nor his officials nor the people of the land paid attention to the words the LORD spoke through the prophet Jeremiah. 3King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to the prophet Jeremiah with this request: “Please pray to the LORD our God for us.” 4At that time Jeremiah was still coming and going among the people; he had not yet been put in prison. 5Pharaoh’s army had marched out of Egypt. The Chaldeans besieging Jerusalem heard the news about them and withdrew from the city.

6Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah: 7“The LORD, the God of Israel, says this: Tell the king of Judah, who sent you to seek My answer: ‘Pharaoh’s army, which has set out to help you, is going back to its own land, to Egypt. 8Then the Chaldeans will come back and attack this city. They will capture it and set it on fire.

9The LORD says this: Do not fool yourselves by thinking, “The Chaldeans are sure to leave us for good.” They will not leave. 10Even if you were to defeat the entire Chaldean army that is fighting against you, and only badly wounded men were left among them, each lying in his tent, they would still get up and burn this city down.’” 11When the Chaldean army had withdrawn from Jerusalem because Pharaoh’s army was approaching,

Jeremiah is arrested

12Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin, to receive his share of property there among the people. 13When he reached the Benjamin Gate, a captain of the guard named Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, was there. He arrested the prophet Jeremiah and said, “You are deserting to the Chaldeans!” 14“That is a lie!” Jeremiah said. “I am not deserting to the Chaldeans.” Irijah refused to listen. He arrested Jeremiah and brought him to the officials. 15The officials were furious with Jeremiah. They beat him and locked him up in the house of Jonathan the secretary, which they had turned into a prison. 16So Jeremiah was put in the cistern house, in its vaulted cells, and he stayed there for a long time.

Zedekiah questions Jeremiah in secret

17Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he questioned him in private. “Is there any word from the LORD?” the king asked. “There is,” Jeremiah replied. “You will be handed over to the king of Babylon.”

18Then Jeremiah said to King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your officials or this people, that you have put me in prison? 19Where are your prophets now, who prophesied to you that the king of Babylon would not come against you or against this land? 20Now please listen, my lord the king. Please accept my plea: do not send me back to the house of Jonathan the secretary, or I will die there.” 21So King Zedekiah gave orders, and Jeremiah was placed in the court of the guard. Each day he was given a loaf of bread from the street of the bakers, until there was no bread left in the city. And Jeremiah stayed in the court of the guard.

注释

  1. a12to receive a share: to take his part of a family inheritance. 或译:to slip away from there among the people; to divide property there among his relatives (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is rare in this form and its sense here is not certain. It comes from a root meaning to divide or to be given a portion, and is best taken as Jeremiah going to settle his share of family property in his home district; chapter 32 tells how he bought a relative’s field at Anathoth in Benjamin (32:6-15). Others take it from a like-sounding root meaning to be smooth and read “to slip away from there among the people”, or understand it as dividing property among relatives.

  2. b16the vaults: arched rooms or cells, probably within the cistern house. 或译:cells; store rooms (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here, and its exact sense is uncertain. It is usually linked to a root meaning to bend or to camp, which suggests vaulted or arched rooms. In later Hebrew a related word means a shop or a booth. It may name cells cut into the walls of the pit.

  3. c19And where: the reading the scribes noted in the margin.
    我们为什么这样译

    The written Hebrew text has a word that would mean “where is he?”; the scribes noted in the margin that it is to be read “and where”. The sense is the same either way: a challenge to the king to produce the prophets who had promised safety.

串珠
  1. 1 列王纪下 24:17, 耶利米书 22:24
  2. 2 列王纪下 24:19–20, 历代志下 36:12–16
  3. 3 耶利米书 21:1–2, 列王纪上 13:6
  4. 4 耶利米书 37:15, 耶利米书 32:2–3
  5. 5 以西结书 17:15, 列王纪下 24:7
  6. 7 耶利米哀歌 4:17, 列王纪下 22:18
  7. 8 耶利米书 38:23, 耶利米书 39:2–8
  8. 9 俄巴底亚书 1:3, 耶利米书 29:8
  9. 10 利未记 26:36–38, 以赛亚书 30:17
  10. 12 耶利米书 1:1
  11. 13 耶利米书 38:7, 撒迦利亚书 14:10
  12. 14 诗篇 27:12, 诗篇 52:3–4
  13. 15 耶利米书 38:26, 创世记 39:20
  14. 16 耶利米书 38:6, 耶利米书 38:10–13
  15. 17 耶利米书 21:7, 列王纪上 14:1–4
  16. 18 约翰福音 10:32, 使徒行传 25:8
  17. 19 耶利米书 2:28, 耶利米书 28:10–17
  18. 20 耶利米书 36:7
  19. 21 耶利米书 38:13, 耶利米书 38:28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。