列王纪下 22
Josiah repairs the temple, and the book of the law is found. Josiah tears his clothes, and the prophet Huldah says judgment will come, but not in his days.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Josiah king of Judah
1Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah from Bozkath. 2He did what was right in the sight of the LORD and walked in all the way of his ancestor David. He did not turn aside to the right or to the left.
The book of the law is found
3In the eighteenth year of King Josiah, the king sent the secretary Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the house of the LORD, saying, 4“Go up to Hilkiah the high priest and have him count up the money brought into the house of the LORD, the money the doorkeepers have taken in from the people,a 5and have them hand it to the men doing the work, who have been put in charge of the house of the LORD. Let these pay it to the workmen in the house of the LORD who are repairing the damage to the house, 6to the craftsmen, the builders and the masons, and let them buy timber and dressed stone to repair the house. 7But no accounting is to be asked of them for the money handed to them, because they deal honestly.” 8Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, “In the house of the LORD I have found the book of the law.” Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.b 9Shaphan the secretary went to the king and reported to him, “Your officials have emptied out the money found in the house and handed it over to the men doing the work, who have been put in charge of the house of the LORD.”c 10Then Shaphan the secretary told the king, “Hilkiah the priest has handed me a book.” And Shaphan read it aloud to the king. 11When the king heard the words written in the book of the law, he tore his clothes. 12Then the king gave orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s official, 13“Go and ask the LORD on my behalf, and on behalf of the people and all Judah, about the words of this book that has been found. The LORD’s anger burns hot against us, because our ancestors did not listen to the words of this book or do all that it lays down for us.” 14So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan and Asaiah went to the prophet Huldah, the wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe. Her home was in the Second Quarter of Jerusalem, and they spoke with her.d 15She said to them, “The LORD, the God of Israel, says this: Tell the man who sent you to me, 16‘The LORD says this: I am about to bring disaster on this place and on those who live in it, all the words in the book the king of Judah has read, 17because they have abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me to anger with all the work of their hands. So My wrath will blaze against this place, and it will not be put out.’ 18But to the king of Judah, who sent you to ask the LORD, say this: ‘The LORD, the God of Israel, says this: As for the words you have heard, 19because your heart was tender, and when you heard what I spoke against this place and its people, that they would become a horror and a curse, you humbled yourself before the LORD; and because you tore your clothes and wept before Me, I in turn have heard you, declares the LORD. 20Therefore I will gather you to your ancestors, and you will be gathered to your grave in peace. You will not see with your own eyes all the disaster I am going to bring on this place.’” Then they took her answer back to the king.e
注释
- a4let him complete the money: have him count it up, reckon the total. 或译:let him melt down the money (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to complete or finish, and here most likely to make up the full sum, counting out what had come in. Some read a very similar verb meaning to pour out or melt down, the word Shaphan uses in verse 9, but the written text has “complete”.
- b8the book is usually identified with Deuteronomy, or its core. 或译:the five books of Moses; a part of Deuteronomy, such as chapters 12-26 and 28 (不确定).
我们为什么这样译
The book is not named further, but what it leads Josiah to do matches Deuteronomy closely: worship at one place only (23:8-9; Deuteronomy 12), the removal of mediums and of sacred pillars and poles (23:14, 24; Deuteronomy 16:21-22; 18:10-11), the Passover kept at the chosen place (23:21-23; Deuteronomy 16:1-8) and the curses that alarm the king (verses 11-13; Deuteronomy 28). Deuteronomy itself calls itself “this book of the law” and was to be kept beside the ark (Deuteronomy 31:24-26). It may also have been the whole five books of Moses or a part of Deuteronomy.
- c9poured out the money: emptied the chest. 或译:have melted down the money (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to pour out. Here it most likely means that the officials emptied the money out of the chest (12:10-11) to be weighed and paid out. The same verb is used of melting metal in a furnace (Ezekiel 22:20-22), so it may mean that the silver was melted down into bars.
- d14the Second Quarter: a newer district of Jerusalem. 或译:the second district; the college (不确定).
我们为什么这样译
The word means “second” or “double”. Here it most likely names a part of the city added later, outside the oldest walls, probably on the western hill (Zephaniah 1:11; Nehemiah 11:9 speaks of one “second over the city”). Where exactly it lay is not certain; an older understanding took it to mean a school or college.
- e20in peace: before the disaster, and buried in his own tomb. 或译:a promise of a peaceful death, which Josiah forfeited (不确定).
我们为什么这样译
Josiah was killed at Megiddo by Pharaoh Neco (23:29-30), so “in peace” does not mean a peaceful death. The verse explains it: his eyes would not see the disaster Yahweh would bring on Jerusalem. He died while Judah still stood and was buried in his own tomb (23:30). Some read the promise as one Josiah lost by going out against Neco against God’s warning (2 Chronicles 35:21-22).
串珠
- 1 约书亚记 15:39, 历代志下 34:1–33
- 2 申命记 5:32, 约书亚记 1:7
- 4 列王纪下 12:5
- 5 列王纪下 12:12–15, 列王纪下 12:6
- 7 列王纪下 12:16, 哥林多前书 4:2
- 8 申命记 31:24–26, 历代志下 34:14–28
- 10 耶利米书 36:21
- 11 历代志下 34:19, 约珥书 2:13
- 12 耶利米书 26:24, 列王纪下 25:22
- 13 申命记 29:22–27, 申命记 31:17–18
- 14 士师记 4:4, 历代志下 34:22
- 16 但以理书 9:11–14, 约书亚记 23:15
- 17 列王纪下 21:22
- 19 诗篇 51:19, 列王纪上 21:29
- 20 诗篇 37:37, 以赛亚书 57:1–2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。