申命记 29
以色列今天站在他们的主面前,要进入这约;摩西警告人不可转去拜别的神明。隐秘的事属于主,显明的事却属于以色列。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1摩西召集全以色列,对他们说:“你们亲眼看见了上主在埃及地向法老、他所有的臣子和他全国所做的一切,a 2就是你们亲眼看见的大试炼,和那些伟大的神迹奇事。 3然而直到今天,上主还没有给你们明白事理的心、能看见的眼睛和能听见的耳朵。 4我带领你们在旷野走了四十年,你们身上的衣服没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。 5你们没有饼可吃,也没有清酒和烈酒可喝,好让你们知道我是上主你们的神。 6后来你们来到这地方,希实本王西宏和巴珊王噩出来攻击我们,我们却打败了他们。 7我们夺取了他们的地,把它交给流便人、迦得人和玛拿西半个支派作产业。 8所以你们要遵守这约的条款,切实遵行,好让你们所做的一切都顺利。
今天站在上主面前
9今天你们全都站在上主你们的神面前:你们各支派的首领、你们的长老和官长,以色列所有的男人,b 10你们的孩子、你们的妻子,和在你们营中寄居的人,从为你们砍柴的到为你们打水的, 11好使你进入上主你的神的约,和祂今天与你所立的誓约, 12为要今天确立你作祂自己的子民,祂也要作你的神,正如祂对你说过的,也如祂向你的祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓应许的。 13我不只是与你们立这约和这誓约, 14也是与今天和我们一同站在上主我们的神面前的人,以及今天不在这里与我们一起的人立约。 15你们自己知道我们怎样住在埃及,又怎样经过你们所走过的各国。 16你们看见了他们中间那些可憎之物和偶像,有木头和石头做的,也有银子和金子做的。 17你们要谨慎,免得你们中间有男人或女人、宗族或支派,今天心里背离上主我们的神,去事奉那些国家的神明;也免得你们中间生出结毒果和苦果的根。 18这样的人听见这誓约的话,心里却自我安慰,想:‘我虽然随着自己顽固的心行事,也会平安无事。’这样就会使滋润的地和干旱的地一同遭毁灭。c 19上主不愿意饶恕这样的人。上主的怒气和忌邪反而会像火一样向这人发作,写在这书上的一切诅咒都会落在他身上,上主也会从天下抹去他的名。 20上主会照着写在这律法书上的一切约中的诅咒,从以色列众支派中把这人挑出来,使他遭受灾祸。 21将来你们的子孙,就是你们以后兴起的世代,会谈论这事;从远地来的外人也会谈论,他们会看见那地的灾殃和上主降在那地的疾病, 22全地被硫磺和盐烧毁,不能耕种,不能发芽,连一棵草都不长,好像上主在怒气和烈怒中倾覆所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁一样; 23万国的人都会问:‘上主为什么向这地这样做呢?为什么发这样大的烈怒呢?’ 24人会回答:‘这是因为他们离弃了上主他们祖先的神的约,就是祂带领他们出埃及的时候与他们所立的约, 25他们去事奉别的神明,向它们下拜,那些神明是他们从来不认识的,也不是祂分给他们的。 26所以上主的怒气向那地发作,祂就把写在这书上的一切诅咒都降在那地上。 27上主在怒气、愤怒和大烈怒中,把他们从他们的地上连根拔起,丢到别的地方,就像今天这样。’d 28隐藏的事属于上主我们的神;但已经显明的事属于我们和我们的子孙,直到永远,好让我们遵行这律法的一切话。e
注释
- a1verse numbers: in many Bibles this verse is 29:2.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text the verse before this one (28:69) closes chapter 28, and this verse opens chapter 29; many Bibles number that verse 29:1 and this one 29:2, so 29:1-28 here is 29:2-29 there. The words are the same; only the numbers differ.
- b9your heads, your tribes: probably the heads of your tribes. 其他抄本:your leaders, your tribes; the heads of your tribes, as the Greek translation reads (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew lists “your heads, your tribes” side by side, which reads oddly in a list of people. It is most likely a way of naming the leaders by tribe, and the ancient Greek translation has “the heads of your tribes”. Some take the words as two items, leaders and the tribes as a whole. The meaning differs little: all Israel, led by its chiefs.
- c18to sweep away the watered with the dry: probably, to bring ruin on everything. 或译:he adds drunkenness to thirst; it is part of what the man says to himself; the guilty and the innocent alike (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is hard. “The watered” and “the thirsty” are feminine and probably mean watered and dry ground, a pair that stands for everything together, good and bad alike. On this reading the man’s self-deceit brings destruction on the whole land, not on himself alone, as verse 17 warns and verses 21-27 describe. Others take the words to mean adding drunkenness to thirst, or the moist plant with the dry, so that he destroys himself completely. The phrase may also be the man’s own words, a careless saying that the rest of his life will go as it will. The text does not decide.
- d27and cast them: written with an enlarged letter.
我们为什么这样译
In the Hebrew text one letter of the word for “cast them” is written larger than the others, one of several enlarged letters the scribes preserved. Its purpose is unknown; it does not change the meaning.
- e28the hidden things: possibly also hidden sins. 或译:everything God has not revealed; secret sins, which only God can punish (不确定).
我们为什么这样译
Coming after verses 17-18, which speak of a man who turns from God in his heart where no one sees, “the hidden things” may include secret sins, which God alone can judge, while open sins are for the community to deal with. The verse does not say this outright, and the wider sense, everything God has not revealed, fits it as well.
串珠
- 1 出埃及记 19:4
- 3 以弗所书 4:18, 箴言 20:12
- 4 申命记 8:4, 尼希米记 9:21
- 5 申命记 8:3, 以弗所书 5:18
- 7 民数记 32:33, 申命记 3:12–13
- 8 列王纪上 2:3, 申命记 4:6
- 10 出埃及记 12:38
- 11 历代志下 15:12–15
- 12 创世记 17:7, 出埃及记 6:7
- 14 使徒行传 2:39, 哥林多前书 7:14
- 17 希伯来书 12:15, 申命记 11:16–17
- 18 耶利米书 7:24, 民数记 15:30
- 19 诗篇 74:1, 申命记 9:14
- 21 耶利米书 19:8
- 22 耶利米书 17:6, 西番雅书 2:9
- 23 耶利米书 22:8–9, 列王纪上 9:8–9
- 24 希伯来书 8:9
- 26 但以理书 9:11–14, 申命记 28:15–68
- 27 历代志下 7:20, 列王纪上 14:15
- 28 但以理书 2:22, 使徒行传 1:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。