Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 26

以色列在那地要把初熟的庄稼带到他们的主面前,述说主怎样把他们从埃及领出来。摩西宣告以色列已经成了属于主的子民。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

初熟的果子

1你进入上主你的神赐给你作产业的地,占领了那地,在那里定居以后, 2要从上主你的神赐给你的地上,在你收获的各样农作物中,取一些初熟的放在筐子里,带到上主你的神将要选择作为祂名的居所的地方。 3要去见那时任职的祭司,对他说:‘今天我向上主您的神宣告,我已经来到上主向我们祖先起誓要赐给我们的这地。’ 4祭司要从你手中接过筐子,放在上主你的神的祭坛前面。 5然后,你要在上主你的神面前开口宣告:‘我的祖先是亚兰人,一个四处漂泊的人。他下到埃及,在那里寄居,人数很少;可是在那里,他成了一个伟大的民族,强盛而人口众多。 6但埃及人苛待我们,压迫我们,逼我们做繁重的苦工。 7于是我们向上主,我们祖先的神哀求。上主听到了我们的哀声,看见了我们的悲惨处境、我们的劳苦和我们所受的压迫。 8上主用大能的手和伸出的膀臂,用令人极其恐惧的作为,又用神迹和奇事,把我们从埃及救了出来。 9祂带领我们来到这里,赐给我们这片土地,一片流奶与蜜之地。 10现在,上主啊,我把祢赐给我的土地上最早的收成带来了。’然后,要把它放在上主你的神面前,在上主你的神面前俯伏敬拜。 11你要和利未人,以及住在你们中间寄居的人,一同为上主你的神赐给你和你家的一切美物欢乐。

第三年的十分之一

12在第三年,就是缴纳十分之一的那一年,你把一切出产的十分之一全部取出来以后,要交给利未人、寄居的人、孤儿和寡妇,好让他们在你的城里吃得饱足, 13那么,要在上主你的神面前说:‘我已经把圣别的那一份从我家中取出来,交给了利未人、寄居的人、孤儿和寡妇,正如祢所吩咐我的。祢的任何一条诫命,我都没有偏离,也没有忘记。 14我在服丧期间没有吃过其中任何一点,在不洁净的时候没有动过其中任何一点,也没有把其中任何一点用在死人身上。我已经照上主我的神的话去做;祢吩咐我的一切,我都做了。 15求祢从天上,从祢圣洁的居所垂看,赐福给以色列,就是祢的子民,也赐福给祢照着向我们祖先所起的誓赐给我们的这片土地,这流奶与蜜之地。’

成为宝贵的子民

16今天上主你的神吩咐你遵守这些律例和规定。你要用你全部的心、全部的生命,谨慎遵行。 17今天你已经宣告上主是你的神,你也要走祂的道路,遵守祂的律例、诫命和规定,听从祂的声音。 18今天上主也宣告你是祂的子民,是祂珍爱的宝贝,正如祂所应许你的;你也要遵守祂的一切诫命, 19祂也要使你超越祂所造的万国,受人称赞、闻名于世、享有尊荣;又要使你成为归上主你的神为圣的子民,正如祂所应许的。”

注释

  1. a3your God. 其他抄本:my God.
    我们为什么这样译

    The worshiper speaks to the priest, so “your God” means the priest’s God, the God of all Israel. The ancient Greek translation reads “my God” here, which may be a smoothing of the harder wording. The Hebrew text is followed.

  2. b5wandering: a man adrift, without land, close to being lost. 或译:perishing, ready to perish; a fugitive; an Aramean tried to destroy my father (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to perish or to be lost. It is used of animals that have strayed (1 Samuel 9:3, 20; Jeremiah 50:6; Ezekiel 34:4, 16) and of people who perish (4:26; 8:19-20). Here it describes the ancestor himself: a man without a homeland, straying from place to place and in danger of ruin. That fits Jacob’s life: he fled from Esau to Aram (Genesis 27:43; 28:5), served Laban there for twenty years, came back to Canaan, and was driven by famine to go down to Egypt (Genesis 42-46). Some take the stress to be on the danger, “perishing” or “ready to perish”, as in the famine when his sons went to buy grain “so that we may live and not die” (Genesis 42:2; 43:8). An old Jewish reading, found in the Passover Haggadah, takes the word as “destroying” and reads “an Aramean (Laban) tried to destroy my father”; but this form of the verb does not mean “destroy” elsewhere, and “my father” is the one who goes down to Egypt in the next clause. The Hebrew phrase is short, and no reading is certain.

  3. c12the year of the tithe. 其他抄本:the second tithe.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “you shall give the second tithe” in place of “the year of the tithe”, reading the same Hebrew letters with different vowels. The Hebrew text is followed. Later Jewish practice spoke of a first, a second and a poor tithe.

  4. d14given to the dead: used in rites for the dead. 或译:offered to the dead; given for a funeral meal (不确定).
    我们为什么这样译

    This may mean food set out as an offering for the dead, a practice of the nations around Israel (Psalm 106:28, “sacrifices for the dead”). Or it may mean food given for the meal shared with mourners after a death (Jeremiah 16:7). Either way, food holy to the LORD was not to be used for the dead.

  5. e17you have declared: you have publicly stated, as one side of an agreement. 或译:you have caused the LORD to say (that he will be your God); you have accepted the LORD’s word (不确定).
    我们为什么这样译

    This form of the verb “say” is found only here and in verse 18. It is a causative form, and it can be read as “you have declared”, “you have proclaimed”, or “you have caused the LORD to say”, that is, you have had him declare that he will be your God. Read the first way, Israel declares that the LORD is its God (verse 17) and the LORD declares that Israel is his people (verse 18). Read the second way, each side has the other make the promise. In both readings the two verses state the two sides of the covenant.

串珠
  1. 1 申命记 17:14
  2. 2 出埃及记 23:19, 出埃及记 23:16
  3. 5 创世记 46:27, 申命记 10:22
  4. 6 出埃及记 1:11, 出埃及记 1:14
  5. 7 出埃及记 2:23–3.4, 出埃及记 3:9
  6. 8 申命记 4:34
  7. 9 出埃及记 3:8
  8. 11 申命记 16:11, 申命记 12:7
  9. 12 利未记 27:30, 民数记 18:24
  10. 13 诗篇 119:141, 诗篇 119:153
  11. 14 利未记 7:20, 利未记 21:1
  12. 15 以赛亚书 63:15, 撒迦利亚书 2:17
  13. 16 申命记 12:1, 约翰福音 14:15
  14. 17 出埃及记 24:7, 以赛亚书 12:2
  15. 18 申命记 7:6, 申命记 14:2
  16. 19 彼得前书 2:9, 申命记 7:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。