出埃及记 1
雅各的后代在埃及繁衍众多,一位不认识约瑟的新王强迫他们做苦工。他们仍然不断增多,法老就命令接生婆杀死希伯来人的男婴,但接生婆敬畏以色列的主,不肯听从。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
以色列人在埃及增多
1以下是随同雅各来到埃及的以色列众子的名字,他们各人都带着自己的家眷: 2流便、西缅、利未和犹大, 3以萨迦、西布伦和便雅悯, 4但和拿弗他利,迦得和亚设。 5雅各的后裔一共有七十人。约瑟本人那时已经在埃及了。a 6过了一些时候,约瑟死了,他所有的兄弟和同一代的人也都相继去世。 7然而以色列人生养众多,繁衍滋生,人数大增,变得极其强盛,以致遍地都是他们。
新王苦待以色列人
8后来,一位新王登上了埃及的王位,他从来没有听说过约瑟。 9他对他的人民说:“你们看,以色列人这个民族已经太多、太强,我们快要对付不了了。 10来吧,我们必须想个巧妙的办法对付他们,不然他们会越来越多。一旦发生战争,他们可能会投靠我们的敌人,攻打我们,然后逃离这地。”b 11于是埃及人派监工管辖他们,用沉重的劳役压迫他们。以色列人为法老建造了比东和兰塞两座储货城。 12然而以色列人越受压迫,人数就越增多,分布也越广,以致埃及人对以色列人又厌恶又害怕。 13埃及人毫不留情地强迫以色列人做工, 14用繁重的劳役使他们苦不堪言:和泥、做砖,以及田间的各种工作。在这一切劳役上,他们都毫不留情地驱使以色列人。 15埃及王又对希伯来的接生婆说话,她们一个叫施弗拉,另一个叫普阿。c 16他说:“你们给希伯来妇女接生时,要看着她们跪在产石上。若是男孩,就把他处死;若是女孩,就让她活。”d 17但是接生婆敬畏神。她们没有服从埃及王的命令,让男孩都活了下来。 18于是埃及王召来接生婆,质问她们:“你们为什么这样做,竟让男孩活下来?” 19接生婆对法老说:“希伯来妇女跟埃及妇女不同。她们身体强健,生得很快,接生婆还没有赶到,她们就把孩子生下来了。” 20所以神善待接生婆;百姓的人数不断增长,变得十分强盛。 21因为接生婆敬畏神,祂就让她们有了自己的家室。 22于是法老向他的全体人民下令:“凡是生下来的男孩,都必须扔进尼罗河里;女孩则可以留下性命。”e
注释
- a5seventy, as in the Hebrew text. 其他抄本:seventy-five (Septuagint, a Qumran manuscript, Acts 7:14).
我们为什么这样译
The Septuagint, and a Hebrew manuscript of Exodus from Qumran, read seventy-five. Stephen follows that number in Acts 7:14. The Septuagint reaches the same number in Genesis 46:27 by adding further descendants of Joseph. Genesis 46:27 and Deuteronomy 10:22 in the Hebrew text have seventy.
- b10go up from the land: leave the country. 或译:gain the upper hand in the land (不确定).
我们为什么这样译
“Go up” from Egypt is the usual phrase for leaving it for Canaan (Genesis 13:1; 50:24). The king’s fear is that he will lose his labor force. Some read the phrase as “gain control of the land”, but the usual sense is to leave it.
- c15the Hebrew midwives: midwives who were Hebrews. 或译:the midwives of the Hebrew women (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can also be read “the midwives of the Hebrews”, that is, Egyptian women who served the Hebrews. Their names are Semitic, and they fear God (verse 17), so most likely they were Hebrews themselves. Two midwives could hardly serve a whole people; they may have been the chief midwives over others.
- d16the two stones: probably the stones or stool a woman knelt or sat on to give birth. 或译:the genitals of the newborn; the delivery stool (不确定).
我们为什么这样译
The word means “the pair of stones”. Egyptian women gave birth kneeling or squatting on bricks or stones. Some take the word to mean the newborn’s genitals, which the midwife would look at to see whether it was a boy. Jeremiah 18:3 uses the same word for a potter’s wheel. The meaning is uncertain, but the point is clear: at the moment of birth.
- e22every son who is born: the Hebrew text does not add “to the Hebrews”. 其他抄本:every son born to the Hebrews.
我们为什么这样译
The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Aramaic Targums add “to the Hebrews”. The shorter Hebrew text is followed here, but the context shows that the Hebrew boys are meant.
串珠
- 1 创世记 46:8–26, 历代志上 2:1–2
- 2 创世记 35:22
- 5 申命记 10:22, 创世记 46:26–27
- 6 创世记 50:26
- 7 创世记 46:3, 创世记 1:28
- 8 使徒行传 7:18, 传道书 2:18–19
- 9 诗篇 105:24–25, 雅各书 3:14–16
- 10 使徒行传 7:19, 诗篇 83:4–5
- 11 创世记 15:13, 创世记 47:11
- 12 诗篇 105:24, 出埃及记 1:9
- 14 民数记 20:15, 使徒行传 7:19
- 16 出埃及记 1:22
- 17 使徒行传 5:29, 出埃及记 1:21
- 18 传道书 8:4
- 19 约书亚记 2:4–24, 撒母耳记下 17:19–20
- 20 传道书 8:12, 以赛亚书 3:10
- 21 列王纪上 11:38, 撒母耳记上 2:35
- 22 使徒行传 7:19, 箴言 1:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。