出埃及记 18
摩西的岳父叶忒罗来访,因以色列人得救而称颂以色列的主。他劝摩西选立能干的人来审判百姓。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
叶忒罗来访并提出劝告
1米甸的祭司叶忒罗是摩西的岳父。消息传到他那里,说神为摩西和祂的子民以色列做了许多事:上主把以色列从埃及领了出来。 2摩西的岳父叶忒罗,在摩西把妻子西坡拉送回娘家以后,就收留了她,a 3还有她的两个儿子。其中一个名叫革舜,因为摩西曾说:“我在异乡作了寄居的人。” 4另一个名叫以利以谢,因为“我父亲的神是我的帮助者,祂救我脱离了法老的刀。” 5摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和儿子来到旷野,在神的山那里找到了扎营的摩西。 6他派人告诉摩西:“我,你的岳父叶忒罗,正在来你这里的路上,你的妻子和她的两个儿子也和我一起。” 7摩西出去迎接他的岳父,向他俯身下拜,又亲吻他。两人互相问候,然后一起进了帐棚。 8摩西把上主为了以色列对法老和埃及所做的事,一五一十地告诉了他的岳父。他也讲述他们一路上遇到的种种困难,以及上主怎样救了他们。 9叶忒罗听了非常高兴,因为上主救以色列人脱离了埃及的势力,为他们做了那么多好事。 10叶忒罗说:“上主当受称颂!祂把你们从埃及和法老的掌握中救了出来,使这百姓脱离了埃及的统治。 11现在我知道上主比众神都大,因为在他们对以色列傲慢无礼的那件事上,祂显明了这一点。”b 12然后摩西的岳父叶忒罗拿来燔祭和别的祭物献给神。亚伦和以色列每一位长老都来与摩西的岳父相聚,他们在神面前一同吃饭。 13第二天,摩西坐下来为百姓审理案件,百姓从早到晚站在他面前等候。 14摩西的岳父看见他为百姓所做的这一切,就说:“你这样对待百姓,是怎么一回事?为什么你独自一人坐在这里,让全体民众从早到晚站着等你?” 15摩西回答他的岳父:“这是因为百姓到我这里来,要求问神的意思。 16每当他们有了纠纷,就来找我,我就在双方之间作出裁决,也让他们知道神的律例和祂的律法。” 17摩西的岳父对他说:“你这样做事的方法不好。 18你肯定会累坏的,你和跟你在一起的百姓都会如此。这担子对你太重了,你一个人担不起。 19现在请听我说。让我给你一些劝告,愿神与你同在。你的职责是代表百姓站在神面前,把他们的案件带到神那里。 20你要用律例和律法指教他们,让他们明白应该怎样行事为人,应该做什么事。 21然后你要在全体百姓中仔细物色能干的人,就是敬畏神、靠得住、痛恨用欺骗手段得利的人,派他们管理百姓,分别作千人、百人、五十人和十人的官长。 22他们要随时为百姓审案。每一件大事他们要带来交给你,每一件小事他们就自己判断。这样就减轻你的负担,他们会和你一起分担。 23你如果这样做,而且神也这样吩咐你,你就能支持下去,这些百姓也都能安心回家。” 24摩西接受了岳父的建议,照他所提出的一切去做。 25摩西从全以色列中挑选了能干的人,立他们作百姓的首长:有管理千人的,有管理百人的,有管理五十人的,也有管理十人的官长。 26从此他们随时为百姓审案。遇到难办的案件,他们就带到摩西那里;每一件小事,他们自己判断。 27然后摩西为岳父送行,叶忒罗就回到自己的家乡去了。
注释
- a2after her sending away: after Moses had sent her back to her father. 或译:after she had been divorced; after her parting gifts (不确定).
我们为什么这样译
The text does not say when or why Moses sent Zipporah and the boys back. The last time they appear, they are traveling with him toward Egypt (4:20, 24-26). The same verb is used of sending a wife away in divorce (Deuteronomy 24:1), and the noun is used of a parting gift (1 Kings 9:16). Here the story treats Zipporah as still Moses’ wife (verses 2, 6), so a return to her father’s house for safety is the more likely sense.
- b11in the matter in which they acted presumptuously against them: the sentence is incomplete and uncertain. 或译:for he was above the gods in the very thing in which they acted proudly; he did this to those who acted proudly against Israel (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew clause breaks off without saying what happened “in the matter”. The most likely sense is that the LORD proved greater in the very thing in which the Egyptians acted proudly against Israel. Nehemiah 9:10 uses the same verb of the Egyptians: God knew that “they acted presumptuously against them”. Another reading takes “they” to be the gods of Egypt, whom the LORD judged (12:12; Numbers 33:4).
串珠
- 1 出埃及记 2:16, 出埃及记 3:1
- 2 出埃及记 2:21
- 3 出埃及记 2:22, 使徒行传 7:29
- 4 使徒行传 12:11, 哥林多后书 1:8–10
- 5 出埃及记 3:1, 出埃及记 3:12
- 7 创世记 29:13, 创世记 14:17
- 8 民数记 20:14, 尼希米记 9:9–15
- 9 罗马书 12:15, 哥林多前书 12:26
- 10 创世记 14:20, 撒母耳记下 18:28
- 11 诗篇 95:3, 出埃及记 15:11
- 12 创世记 31:54, 申命记 12:7
- 15 民数记 15:34, 民数记 27:5
- 16 出埃及记 24:14, 申命记 4:5
- 18 民数记 11:14–17, 使徒行传 6:1–4
- 19 民数记 27:5, 创世记 39:2
- 20 申命记 5:1, 诗篇 143:8
- 21 使徒行传 6:3, 申命记 1:13–17
- 22 民数记 11:17, 出埃及记 18:26
- 23 出埃及记 18:18, 撒母耳记上 8:6–7
- 25 申命记 1:15, 出埃及记 18:21
- 26 出埃及记 18:22
- 27 民数记 10:29–30, 士师记 19:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。